Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 40 : 40. Civil War - Guns n' Roses

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 6,876
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 16 ครั้ง
    7 ส.ค. 53

40. Civil War - Guns n' Roses 
วันนี้โดดงานมาแปลเพลงให้พี่ๆโดยเฉพาะนะค่ะเนี้ย กิ๊ววว ><; เปล่า โดนไล่ออกจากสถานีแล้ว ฮี่ฮี่ อันนี้ก็ล้อเล่นค่ะ (เสียวจะโดนจริงๆ พูดมากเกินไป) ความจริงคือโดดงานไปดู Step Up 3 มา อ๋อย สนุกมากๆเลย ภาคหนึ่งกับสองที่ว่าสนุก นี้ต้องยอมแพ้เลยอะค่ะ (เขาจ้างค่าโฆษณาให้ ฮ่าๆๆ) เพลงนี้ก็ถูกขอมาจากพี่กาน : D. แปลให้แล้วนะค่ะ ~ เพลงนี้แปลมันสามรอบค่ะ มันไม่ติดสักรอบ กานแทบจะกราบคอมแล้ว T^T. เลยช้า ขอโทษนะค่ะ 
http://www.youtube.com/watch?v=E9VhD4SccSE

"What we've got here is failure to communicate.
ตอนนี้สิ่งที่เรามีคือความล้มเหลวที่มาบอกต่อกัน 
Some men you just can't reach...
ผู้ชายบางคนที่เธอเอื้อมไม่ถึง...
So, you get what we had here last week,
เพราะฉะนั้นตอนนี้เธอก็เอาสิ่งที่เรามีเมื่ออาทิตย์ที่แล้วไป
which is the way he wants it!
และนี้คือวิธีที่เขาต้องการ
Well, he gets it!
นั้นแหละ...เขาได้มันไปแล้ว
N' I don't like it any more than you men." *
แต่ว่าฉันก็ไม่ได้ชอบมันไปมากกว่าพวกผู้ชายทั้งหลายนี้หรอก

Look at your young men fighting
มองดูลูกๆหลานๆที่กำลังต่อสู้
Look at your women crying
มองดูผู้หญิงหลายๆคนกำลังร้องไห้
Look at your young men dying
มองดูลูกๆหลานๆผู้ชายกำลังตายจากไป
The way they've always done before
มันเป็นทางของมันที่ได้เกิดขึ้นมาตลอด 

Look at the hate we're breeding
มองดูความเกลียดชังที่พวกเรามอบให้กันสิ
Look at the fear we're feeding
มองดูความกลัวที่เรากำลังทำให้มันมากขึ้นสิ
Look at the lives we're leading
มองดูชีวิตที่เรากำลังทำให้เป็นผู้นำสิ
The way we've always done before
มันก็เป็นทางของมันที่เคยขึ้นมาตลอด 

My hands are tied
ฉันถูกมัดมือเอาไว้
The billions shift from side to side
เป็นล้านล้านปมจากฝั่งไปอีกฝั่งนึง
And the wars go on with brainwashed pride
และสงครามก็ดำเนินต่อไปพร้อมกับการล้างสมอง
For the love of God and our human rights
สำหรับความรักที่ให้พระเจ้า และ สิทธิ์ของพวกเราทุกคน
And all these things are swept aside
พวกนั้นมันกำลังออกห่างจากเราเรื่อยๆ
By bloody hands time can't deny
และมือที่กำลังกระหายเลือดนั้นก็ปฏิเสธไม่ได้
And are washed away by your genocide
และกำลังถูกทำลายไปเพราะว่า การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ 
And history hides the lies of our civil wars
และประวัติศาษตร์ทั้งหมดกำลังซ่อนความโกหกที่ทำให้เกิดสงครามกลางเมือง

D'you wear a black armband
นี่เธอใส่ปลอกแขนสีดำมาเปล่า ? 
When they shot the man
เมื่อพวกเขาิยิงผู้ชายคนหนึ่ง
Who said "Peace could last forever"
คนที่พูดว่า ความสงบสุขจะมีต่อไป
And in my first memories
และในความทรงจำของฉัน
They shot Kennedy
พวกเขายิงเคนนี่ดี้ 
I went numb when I learned to see
ฉันนิ่งไปเลยเมื่อเห็นมัน
So I never fell for Vietnam
เพราะงั้นฉันไม่เคยหลงรักเวียดนาม
We got the wall of D.C. to remind us all
พวกเรามีสงครามกันเมื่อก่อนให้ได้จดจำ
That you can't trust freedom
ว่าพวกคุณน่ะเชื่อ อิสระไม่ไ้ด้
When it's not in your hands
เมื่อมันไม่ได้อยู่ในมือคุณ
When everybody's fightin'
เมื่อทุกๆคนกำลังสู้กัน
For their promised land
เพื่อดินแดนของเขา 

And I don't need your civil war
และฉันไม่ต้องการสงครามกลางเมือง 
It feeds the rich while it buries the poor
คนร่ำรวยก็ยังมีพอกิน แต่คนจนล้ะ ? 
Your power hungry sellin' soldiers
อำนาจพวกคุณน่ะเลี้ยงได้แค่ทหาร
In a human grocery store
มันเป็นร้านขายของชำมนุษย์
Ain't that fresh
มันไม่ได้สดใหม่
I don't need your civil war
ฉันไม่ต้องการสงครามกลางเมือง

Look at the shoes your filling
มองดูรองเท้าที่เราพยายามจะใส่กันสิ
Look at the blood we're spilling
เมื่อดูเลือดที่มันหยดอยู่
Look at the world we're killing
มองดูโลกที่พวกเรากำลังฆ่าสิ
The way we've always done before
มันก็เ็ป็นวิธีที่เราเคยทำมาก่อน
Look in the doubt we've wallowed
มองดูความสงสัยที่หายสงสัยแล้ว
Look at the leaders we've followed
มองดูหัวหน้าที่พวกเรากำลังเดินตามสิ
Look at the lies we've swallowed
มองดูคำโกหกที่พวกเราพูดกันสิ
And I don't want to hear no more
และฉันไม่อยากจะฟังอีกแล้ว

My hands are tied
ฉันถูกมัดมือเอาไว้
For all I've seen has changed my mind
สำหรับทุกอย่างที่ฉันได้เห็นมาทั้งหมดมันเปลี่ยนใจฉัน
But still the wars go on as the years go by
แต่สงครามก็ยังคงมีอยู่ และวันเวลาก็ผ่านไปเรื่อยๆ
With no love of God or human rights
ไม่มีความรักให้พระเจ้า หรือ สิทธิ์ของมนุษย์เลย
'Cause all these dreams are swept aside
เพราะความฝันพวกนั้นมันกำลังห่างหายไป
By bloody hands of the hypnotized
มือของปผู้กระหายเลือดนั้นถูกสะกดจิต 
Who carry the cross of homicide
คนที่กำลังแบกฆาตรกรอยู่ 
And history bears the scars of our civil wars
และประวัติศาษตร์กลายเป็นแผลสงครามกลางเมืองของเรา


"We practice selective annihilation of mayors
พวกเราฝึกกันหนักเพื่อจะทำลายนายก
And government officials
และบริษัทของพวกการเมือง
For example to create a vacuum
เพื่ิอว่าเราจะทำให้อากาศมันหายไป
Then we fill that vacuum
แล้วเราจะเติมเต็มมันเอง
As popular war advances
สงครามนี้ต้องดังแน่
Peace is closer" 
ความสงบสุขกำลังจะกลับมา

And I don't need your civil war
และฉันไม่ต้องการสงครามกลางเมือง 
It feeds the rich while it buries the poor
คนร่ำรวยก็ยังมีพอกิน แต่คนจนล้ะ ? 
Your power hungry sellin' soldiers 
อำนาจพวกคุณขายให้ได้แค่กับทหาร
In a human grocery store
แค่ในร้านชำมนุษย์ 
Ain't that fresh
มันไม่สดหรอก
And I don't need your civil war
ฉันไม่ต้องการสงครามกลางเมือง
I don't need your civil war
ฉันไม่ต้องการสงคราม
I don't need your civil war
ฉันไม่ต้องการ
Your power hungry sellin' soldiers
อำนาจของพวกคุณขายให้ได้แค่กับทหาร
In a human grocery store
ในร้านชำมนุษย์
Ain't that fresh
มันไม่สด
I don't need your civil war
ฉันไม่ต้องการสงครามกลางเมือง
I don't need one more war
ฉันไม่ต้องการอีกแม้แต่อันเดียว

โอ๊ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
เพลงบ้าอะไร ยาวชะมัด =0= 555 แปลจนปวดแขน

ฮืออออออออออออออออออออ 
เป็นเพลงที่แปลแล้วรู้สึกว่ามันยากเพลงแรก
5555 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 16 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #221 KK60_96 (จากตอนที่ 40)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2557 / 20:54
    อยากให้ช่วยแปลเพลง Welcome to the Jungle หน่อยน่ะคั้บ หาแล้วไม่มีเลย พยามแปลเอง ก้สับสนกับคำศัพหลายๆคำ
    #221
    0
  2. #219 fucktheworld (จากตอนที่ 40)
    วันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2557 / 19:52
    ขอบคุนมากครับ หาคำแปลของวงนี้ยากมาก วงรักผมเลย
    #219
    0
  3. #213 นักรบ 1,000 ศพ (จากตอนที่ 40)
    วันที่ 20 พฤษภาคม 2556 / 21:17
    เพลงที่ลึกซึ่งสำหรับทหารหลายๆคน และครอบครัวของเขา
    #213
    0
  4. #208 PooNSai-Ns-21 (จากตอนที่ 40)
    วันที่ 26 ตุลาคม 2555 / 19:21
    ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะที่แปลเพลงนี้ไว้ให้
    ฟังเพลงนี้มาตั้งแต่เด็กจนตอนนี้สิบห้าก็ยังฟังอยู่

    ขอบคุณนะคะ ^^
    ปล. ร้องตามเพลงไม่ทันเลย ร้องยากมาก 55555

    #Love Gun N' Roses
    #208
    0
  5. #170 ถาวร (จากตอนที่ 40)
    วันที่ 31 มีนาคม 2554 / 21:54
    เยี่ยมมาก ผมหามานาน ผมชอบเพลงนี้มากฟังครั้งแรกน้ำตาซึมเลย
    #170
    0
  6. #78 G N' R (จากตอนที่ 40)
    วันที่ 8 สิงหาคม 2553 / 13:32
    อ๊ากกกก ขอโทดค่ะ ความหมายของเพลงนี้มันค้างคาใจอยากรู้มานานนนนนนนน เลยมาขอ 555

    ขอบคุนค่ะๆๆ

    เอ้ออ stpe up3 ก้ว่าจะไปดูเหมือนกัน ดูหนังเรื่องนี้แล้วโคดบ้า อยากเต้นตาม
    #78
    0