Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 33 : 33. Rock Bottom - UFO

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 3,604
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 6 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

33. Rock Bottom - UFO  เพลงนี้แปลให้ช้าหน่อยโทษนะค่ะ กลับมาจากจีนแล้ว  ที่แปลช้าเพราะไปสอบเข้าโรงเรียนที่จีนมา >o<!! แต่ว่าย้ายไม่ทันนน T^T ซึ้งง  ว่าจะย้ายแหละอะค่ะ แต่ว่าอีกสิบวันที่นู้นก็เปิดเทอมแล้ว กานย้ายไม่ทันแล้ว :' ((. รอปีหน้า 5555 ตามรีเควสของ GTWP นะค่ะ :D http://www.youtube.com/watch?v=1qP_OqOJ8ug
Seventeen and natures queen,you all know what I mean สิบเจ็ดและราชินีของธรรมชาติ พวกคุณทุกคนคงรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 
Twenty-one a lone one, you can see the number's run ยี่สิบเอ็ดผู้โดดเดี่ยว เลขก็ยังคงเดินต่อไป
Now you look so peaceful, lying there asleep เธอดูสงบไปนะ เอาแต่นอนทำท่าง่วงๆ
With the wings of god above you เพราะปีกของพระเจ้าโอบคุณอยู่
Before the spirits meet ก่อนเธอจะเจอพวกภูตต่างๆที่
Rock bottom, ชั้นล่างสุด

Shallow earth is closin' in above her lamps in your street เหยือของโลกกำลังจะปิดแล้วนะ
Lucifer goes walkin' down for you to meet ปีศาจเดินรอเธออยู่ข้างล่าง
Minutes pass so slowly by the hands on your clock นาทีหนึ่งๆ..ผ่านไปอย่างช้าๆ
Heavens door don't open, when you can knock ประตูของสวรรค์ไม่เปิดให้ เมื่อเธอเคาะ


With all the darkness closin' in ความมืดกำลังเข้ามา Will the light reveal your soul
แสงสว่างจะช่วยจิตใจของเธอไหมนะ Just one sweet kiss, on your clay cold lips ขอแค่จูบเดียวบนริมฝีปากเย็นๆของเธอ
long, long sleep you'll never know ก่อนจะหลับไปอีกนาน..
Where do we go, where do we go เราจะไปไหนกัน เราจะไปไหนกัน
Where do we go from here จากนี้แล้วเราจจะไปไหน
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 6 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #201 jo_chaiyakam (จากตอนที่ 33)
    วันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2555 / 12:56
    ขอบคุณครับ

    เมื่อแปลตามแต่ละบรรทัดแล้ว

    เรื่องนี้คืออะไร หมายถึงอะไร เล่าถึงอะไร สื่อความหมายถึงอะไรครับ

    เพราะอ่านแล้วก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
    #201
    0
  2. #193 Mr xx (จากตอนที่ 33)
    วันที่ 5 พฤศจิกายน 2554 / 20:28
    กำลังอยากได้พอดี ขอบคุณ! : ))
    #193
    0
  3. #58 G N' R (จากตอนที่ 33)
    วันที่ 24 กรกฎาคม 2553 / 18:52
    กำลังจะมาขอเพลงนี้พอดี :)

    ขอบคุนนนนนน
    #58
    0