Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 28 : 28. House of the Rising Sun - The Animals

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 3,376
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 6 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

28. House of the Rising Sun - The Animals
ตามรีเควสนะค่ะ ฮ่าๆๆ รบกวนบ่อยๆก้ได้ กานก็หาเพลงไม่ค่อยได้แล้ว :P 
เพลงเพราะๆเริ่มจาง กลายเป็นเพลงแร๊งแรงแทน ! 555555 = P ตอนแรกนั่งอ่านเพลงนี้แล้วสงสารมาก ถ้ามันเป็นเรื่องจริงก็แบบจะซึ้งมากเลย เมื่อคืนดูหนังเรื่อง A brand new day มา เป็นหนังเกาหลี =..= 
http://www.youtube.com/watch?v=mmdPQp6Jcdk

There is a house in New Orleans
มีบ้านอยู่ที่ นิวออร์ลีนท์
They call the Rising Sun
เขาเรียกกันว่า อโณทัย
And it's been the ruin of many a poor boy
มันเป็นซากปรักหักพังของเด็กผู้ชายจนๆทั้งหลาย
And God I know I'm one
และพระเจ้าคงรู้ว่าผมคือหนึ่งในนั้น

My mother was a tailor
แม่ของผมเป็นช่างตัวเสื้อ
She sewed my new bluejeans
แม่เย็บกางเกงยีนส์ตัวใหม่ให้ผม
My father was a gamblin' man
ส่วนพ่อผมเ็ป็นนักเล่นพนันตัวยง
Down in New Orleans
อยู่ในเมืองนิวออร์ลีนท์เนี่้ยแหละ

Now the only thing a gambler needs
และสิ่งเดี่ยวที่นักพนันต้องการ
Is a suitcase and trunk
คือกระเป๋าเสื้อผ้าและหีบขนาดใหญ่
And the only time he's satisfied
และในเวลาเดียวที่เขาจะพอใจคือ
Is when he's on a drunk
ตอนที่เขาเมา

Oh mother tell your children
แม่ทุกคนบอกลูกๆว่า
Not to do what I have done
อย่าไปทำตามอะไรที่ฉันเคยทำ
Spend your lives in sin and misery
ที่ฉันเคยทำคือเอาชีวิตไปเกี่ยวกับบาปและความเจ็บปวด
In the House of the Rising Sun
อยู่ในบ้านของอโณทัย

Well, I got one foot on the platform
ตอนนี้เท้าข้างหนึ่งของฉันอยู่บนแท่นหนึ่ง
The other foot on the train
อีกข้างอยู่บนรถไฟ
I'm goin' back to New Orleans
ฉันกำลังกลับไป นิวออร์ลีน
To wear that ball and chain
เพื่อที่จะกลับไปใส่ลูกบอลใหญ่ๆและโซ่

Well, there is a house in New Orleans
มีบ้านอยู่ที่ นิวออร์ลีนท์
They call the Rising Sun
เขาเรียกกันว่า อโณทัย
And it's been the ruin of many a poor boy
มันเป็นซากปรักหักพังของเด็กผู้ชายจนๆทั้งหลาย
And God I know I'm one
และพระเจ้าคงรู้ว่าผมคือหนึ่งในนั้น
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 6 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #210 toy (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 1 ธันวาคม 2555 / 07:43
    เยี่ยมครับ ผมชอบเพลงมากครับ
    #210
    0
  2. #39 ดกฟด (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 9 กรกฎาคม 2553 / 13:08
    มั่วฝรั่งเศสได้ด้วยหรอ



    เพลงนี้เส้าอะ
    #39
    0