Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 27 : 27. ทำไมต้องรักเธอ - เอิ้น พิยะดา TH-ENG

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 1,669
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

27. ทำไมต้องรักเธอ - เอิ้น พิยะดา feat. คริส หอวัง, อุ๋ย Buddha Bless
เพลงแรกจะลองมาแปลจากไทยเป็นอังกฤษดู แกรมมงแกรมม่าชั่งมันก่อนเนาะ 55555. แบบว่าขอให้รู้เรื่องก็พอแล้วว :P 
http://www.youtube.com/watch?v=eWbzS-1vWy0 

บอกดาวในทุกค่ำคืน
i tells stars every evenin'
ว่าขอให้ตื่นแล้วพบผู้ชายในฝัน
that when i wake i'll saw my dream man
คนที่คล้ายๆ กัน
whom very same to me
แค่จ้องตากันก็รู้ว่าต้องการอะไร
just look into the eyes we both know what we need

แต่เธอไม่เหมือนสักอย่าง
but you.. doesnt seem like my dream man
ดูเหมือนตรงข้าม ยิ่งมองก็ยิ่งเหนื่อยใจ
its completely different whenever i look at you i feel tired
ยิ่งต่างกันมากเท่าไร ยิ่งหนีเท่าไร
we both are too different, so we both escape from each other 
ยิ่งรักเธอ ทำไมต้องรักเธอ
but..how can i get to love you ? why do i love you?

คนที่ไม่เคยเจอในความฝัน
you're the one i've never see in my dream
แต่ในชีวิตจริงแค่เดินด้วยกัน
but in reality just get with you together
แค่นั้นก็อุ่นใจ ไม่เคยคิดรักเธอ
thts enough i've never meant to love you
อาจเป็นเพราะฉันนั้นใช้หัวใจ
but maybe because i use my heart
ตอบเหตุผลที่ไม่มีใครค้นเจอ
to answer some question which no one could

นะ นะ นะ นอนเฝ้านอนฝัน
dream on I dream..
มันอยู่ทุกค่ำคืน ว่าขอให้ตื่นและพบกับนางในฝัน
i dream every night , tht if i wake up i'll find my woman in my dream
แบบที่เซ็กซี่เหลือเกิน เอาแบบที่มองแล้วเพลิน
which is very sexy, which is beautiful
ทำท่าเขินเมื่อเราสบตา
make me shy when you look into my eyes

แต่เธอคนนี้ที่อยู่ตรงหน้า เธอทำเอาฉันแทบบ้า
but this girl infront of me almost makes me crazy
ไม่เคยยอมไม่ว่าเรื่องอะไร
she never give up in whatever ways
ยิ่งต่างกันมากเท่าไร แต่ไม่รู้เป็นเพราะอะไร
we both are so different but dont know why
ทำไมฉันถึงหลงรักเธอ ทำไม ทำไมฉันถึงหลงรักเธอ
i fell in love with u ,, why i do love u ?

คนที่ไม่เคยเจอในความฝัน
you're the one i've never see in my dream
แต่ในชีวิตจริงแค่เดินด้วยกัน
but in reality just get with you together
แค่นั้นก็อุ่นใจ ไม่เคยคิดรักเธอ
thts enough i've never meant to love you
อาจเป็นเพราะฉันนั้นใช้หัวใจ
but maybe because i use my heart
ตอบเหตุผลที่ไม่มีใครค้นเจอ
to answer some question which no one could

หรือนี่คือชะตาที่ฟ้าสั่งมา ให้เราต้องรักกัน
or.. this is the destiny which is meant to be? 
แม้เธอไม่ใช่คนในฝัน แต่ในใจฉันก็มีแต่เธอ
even you're not my dream man.. in my heart i have you

ทำไมต้องรักเธอ
why do i love u? 

ไม่เคยแม้แต่จะคิดและเราก็ไม่เคยฝัน
never think and never dream
ว่าเธอกับฉันนั้นต้องมาเดินด้วยกัน
that you&me will supposed to walk together
มันเป็นแบบนั้นได้ยังไง
how come?
ไม่เคยสักนิดที่คิดจะรักเธอ
i never meant to love you
แต่คงเป็นเพราะฉันนั้นเชื่อหัวใจ
but maybe its because i believe tht my heart  
ตอบเหตุผลที่ไม่มีใครค้นเจอ
give me the right answer which no one could do

ทำไมต้องรักเธอ
why do i love u?

คนที่ไม่เคยเจอในความฝัน
you're the one i've never see in my dream
แต่ในชีวิตจริงแค่เดินด้วยกัน
but in reality just get with you together
แค่นั้นก็อุ่นใจ ไม่เคยคิดรักเธอ
thts enough i've never meant to love you
อาจเป็นเพราะฉันนั้นใช้หัวใจ
but maybe because i use my heart
ตอบเหตุผลที่ไม่มีใครค้นเจอ
to answer some question which no one could

ทำไมต้องรักเธอ
why do i love u?
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #223 Dara (จากตอนที่ 27)
    วันที่ 21 กันยายน 2557 / 16:01
    ขอใช้ไปใส่ในวิดิโอนะคะ :D

    ขอบคุณมากๆค่ะ
    #223
    0
  2. #34 GTWP (จากตอนที่ 27)
    วันที่ 8 กรกฎาคม 2553 / 06:54
    มาอ่านครับ

    มาอ่านแบบอ่านอังกฆษก่อน แล้วค่อยอ่านภาคภาษาไทย (ตามความเคยชิน)

    ^__^..........





    สมแล้วกับเป็นสาวน้อยมหัศจรรย์

    (ขออนุญาติเรียกฉายาแบบนี้นะครับ)

    ด้วยความนับถือชื่นชม
    #34
    0
  3. #33 -*/* (จากตอนที่ 27)
    วันที่ 7 กรกฎาคม 2553 / 19:04
    DD. เก่งเว่ออะ !!!

    #33
    0