Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ลำดับตอนที่ #21 : 21. There You'll Be - Faith Hill

21. There You'll Be - Faith Hill
เพลงนี้เคยใช้เป็นเพลงประกอบหนังเรื่องหนึ่งด้วยนิ ? ถ้าจำไม่มั่วนะ ฮ่าๆๆ =..=
http://www.youtube.com/watch?v=zhpFwpu0mGw

When I think back on these times
เมื่อฉันลองคิดย้อนกลับไปวันเวลาเหล่านั้น
And the dreams we left behind
และความฝันที่เราเคยทิ้งเอาไว้
I'll be glad 'cause I was blessed to get to have you in my life
ฉันยังดีใจ..เพราะอย่างน้อยฉันยังมีโชคที่ได้มีเธออยู่ในชีวิต

When I look back on these days
เมื่อฉันมองกลับไปวันเวลาพวกนั้น
I look and see your face
ฉันมองไปและเห็นหน้าของเธอ..
You were right there for me
เธออยู่ตรงนั้นสำหรับฉันเสมอ

In my dreams I'll always see you soar above the sky
ในความฝันฉันก็ยังจะมองเห็นเธอรีบทะยานสูงขึ้นไป..อยู่บนนั้นสำหรับฉัน
In my heart there'll always be a place for you for all my life
ในหัวใจของฉัน ก็จะมีที่สำหรับเธอตลอดไปของชีวิตฉัน
I'll keep a part of you with me
ฉันจะเก็บส่วนหนึ่งของเธอไว้กับฉัน
And everywhere I am, there you'll be
และทุกที่ที่ฉันจะไป..เธอจะอยู่ตรงนั้น
And everywhere I am, there you'll be
และทุกที่ที่ฉันจะไป.. เธอจะอยู่ตรงนั้น

You know you showed me how it feels
เธอก็รู้ว่าเธอทำให้ฉันรู้ว่ามันจะรู้สึกยังไง
To feel the sky within my reach
ถ้ารู้ว่าการจะแตะท้องฟ้านั้น..มันไม่ได้ยากไปเลย
And I always will remember all the strength you gave to me
และฉันจะจำความเข้มแข็งทั้งหมดที่เธอเคยให้ฉัน

Your love made me make it through
ความรักของเธอทำฉันผ่านทุกอย่าง
Oh, I owe so much to you
โอ้..ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธออยู่เยอะเลย
You were right there for me
เพราะเธออยู่ตรงนั้นสำหรับฉันเสมอ

In my dreams I'll always see you soar above the sky
ในความฝันฉันก็ยังจะมองเห็นเธอรีบทะยานสูงขึ้นไป..อยู่บนนั้นสำหรับฉัน
In my heart there'll always be a place for you for all my life
ในหัวใจของฉัน ก็จะมีที่สำหรับเธอตลอดไปของชีวิตฉัน
I'll keep a part of you with me
ฉันจะเก็บส่วนหนึ่งของเธอไว้กับฉัน
And everywhere I am there you'll be
และทุกที่ที่ฉันจะไป.. เธอจะอยู่ตรงนั้น

'Cause I always saw in you my light my strength
เพราะฉันจะเป็นเธอเป็นความเข้มแข็งและแสงนำทางเสมอ
And I want to thank you now for all the ways
และฉันอยากจะขอบคุณเธอในทุกๆทาง..
You were right there for me, you were right there for me always
เธออยู่ตรงนั้นสำหรับฉัน เธออยู่ตรงนั้นสำหรับฉันเสมอ..

In my dreams I'll always see you soar above the sky
ในความฝันฉันก็ยังจะมองเห็นเธอรีบทะยานสูงขึ้นไป..อยู่บนนั้นสำหรับฉัน
In my heart there'll always be a place for you for all my life
ในหัวใจของฉัน ก็จะมีที่สำหรับเธอตลอดไปของชีวิตฉัน
I'll keep a part of you with me
ฉันจะเก็บส่วนหนึ่งของเธอไว้กับฉัน
And everywhere I am, there you'll be
และทุกที่ที่ฉันจะไป.. เธอจะอยู่ตรงนั้น
And everywhere I am, there you'll be
และทุกที่ที่ฉันจะไป.. เธอจะอยู่ตรงนั้น

There you'll be
เธอจะอยู่ตรงนั้น..