Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 16 : 16. Perfect - Simple Plan

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 1,129
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    22 มิ.ย. 53

16. Perfect - Simple Plan
สำหรับเพลงนี้ก็ออกมานานแหละ ฮี่ๆ เป็นเพลงเกี่ยวกับพ่อลูกด้วยนะค่ะ XD.
http://www.youtube.com/watch?v=X60KwLs5Qpc

Hey dad look at me
Think back and talk to me
Did I grow up according to plan?
And do you think I'm wasting my time doing things I wanna do?
'Cuz it hurts when you disapprove all along

นี่พ่อ..มองผมสิ
ลองคิดย้อนไปดูและคุยกับผม
ผมโตขึ้นมาน่ะ..ตามแผนของพ่อหรือเปล่า?
และพ่อคิดว่าผมเสียเวลาทำอะไรที่ผมอยากจะทำงั้นเหรอ?
..แต่มันก็เจ็บนะ เวลาพ่อไม่ยอมรับอะไรที่ผมทำ

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't pretend that
I'm alright
And you can't change me

และตอนนี้ผมพยายามอย่างมากที่จะทำให้พ่อเห็น
ผมแค่อยากให้พ่อภูมิใจในผมมั่ง
แต่ผมไม่เคยจะดีพอสำหรับพ่อเลย..
และผมก็คงแกล้งว่า
ผมกำลังสบายดีไม่ได้หรอก
และพ่อคงจะเปลี่ยนผมไม่ได้..

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

เพราะพวกเราได้เสียและเรียนรู้มาหมดแล้ว
พวกเรารู้ว่าไม่มีอะไรจะอยู่กันตลอดไป
ผมขอโทษ
ผมไม่สามารถเพอเฟ็กต์ได้
และตอนนี้คงจะสายเกินไป..
พวกเราย้อนเวลากลับไม่ได้แล้ว
ผมขอโทษ
ผมไม่สามารถเพอเฟ็กต์ได้

Try not to think
About the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero?
All the days you spend with me
Now seem so far away
And it feels like you don't care anymore

ผมก็พยายามไม่คิดถึงนะ
เกี่ยวกับความเจ็บที่ผมรู้สึกอยู่
พ่อรู้ไหม..ว่าพ่อเคยเป็นฮีโร่ของผม
แต่ตอนนี้..วันเวลาที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
มันนานมามากแล้วนะ
และตอนนี้ผมรู้สึกว่าพ่อไม่สนใจผมเลย

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't stand another fight
And nothing's alright

และตอนนี้ผมพยายามอย่างมากที่จะทำให้พ่อเห็น
ผมแค่อยากให้พ่อภูมิใจในผมมั่ง
แต่ผมไม่เคยจะดีพอสำหรับพ่อเลย..
ผมไม่อยากจะทะเลาะกับพ่ออีกแล้ว
ตอนนี้สำหรับผมมันเหลือแต่ความว่างเปล่า

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

เพราะพวกเราได้เสียและเรียนรู้มาหมดแล้ว
พวกเรารู้ว่าไม่มีอะไรจะอยู่กันตลอดไป
ผมขอโทษ
ผมไม่สามารถเพอเฟ็กต์ได้
และตอนนี้คงจะสายเกินไป..
พวกเราย้อนเวลากลับไม่ได้แล้ว
ผมขอโทษ
ผมไม่สามารถเพอเฟ็กต์ได้

Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this right again
Please don't turn your back
I can't believe it's hard
Just to talk to you
But you don't understand

ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนสิ่งที่พ่อพูดได้
ไม่มีอะไรจะทำให้ทุกอย่างมันดีอีกครั้ง
งั้นพ่อก็อย่าหันกลับมามองผมอีก
ผมไม่อยากจะเชื่อว่ามันจะยาก
แค่การจะคุยกับพ่อ..
แต่พ่อก็ไม่เคยเข้าใจ

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

เพราะพวกเราได้เสียและเรียนรู้มาหมดแล้ว
พวกเรารู้ว่าไม่มีอะไรจะอยู่กันตลอดไป
ผมขอโทษ
ผมไม่สามารถเพอเฟ็กต์ได้
และตอนนี้คงจะสายเกินไป..
พวกเราย้อนเวลากลับไม่ได้แล้ว
ผมขอโทษ
ผมไม่สามารถเพอเฟ็กต์ได้

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

เพราะพวกเราได้เสียและเรียนรู้มาหมดแล้ว
พวกเรารู้ว่าไม่มีอะไรจะอยู่กันตลอดไป
ผมขอโทษ
ผมไม่สามารถเพอเฟ็กต์ได้
และตอนนี้คงจะสายเกินไป..
พวกเราย้อนเวลากลับไม่ได้แล้ว
ผมขอโทษ
ผมไม่สามารถเพอเฟ็กต์ได้
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น