Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 15 : 15. Dear God - Avenged Sevenfold

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 19,565
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 15 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

15. Dear God - Avenged Sevenfold
http://www.youtube.com/watch?v=Nky6Wycm93c

A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love
Hope is hard to find
While I recall all the words you spoke to me
Can't help but wish that I was there
And where I'd love to be, oh yeah

เส้นทางถนนที่เหงา..มันมีตั้งกี่สายกันเชียว ตรงข้างหน้าก็ใช่
เป็นหลายๆไมล์จากคนที่รัก
ความหวังนั้นยากที่จะหา
ขณะที่ฉันคิดถึงคำพูดทุกคำที่เธอเคยบอกฉัน
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากขอพรให้ฉันอยู่ตรงนั้นกับเธอ
และอยากอยู่ในที่ๆฉันรัก.. โอ้ว เย้

Dear God the only thing I ask of you
Is to hold her when I'm not around
When I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again, oh no
Once again

ถึงพระเจ้า.. สิ่งเดียวที่ฉันจะขอจากคุณ
ขอให้โอบกอดเธอเมื่อฉันนั้นไม่อยู่ข้างๆเธอ
เมื่อฉันอยู่ไกลเกินไป
เราทุกคนต้องการคนที่จะเที่ยงแท้ต่อเรา
..แต่ฉันทิ้งเธอไปเมื่อได้เจอเธอ
ตอนนี้ฉันเหนื่อยและเหงา
และฉันคิดถึงเธออีกครั้ง.. ไม่นะ..
อีกแล้ว..

There's nothing here for me on this barren road
There's no one here while the city sleeps
And all the shops are closed
Can't help but think of the times I've had with you
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah

ในถนนสายที่ประโยชน์สายนี้ ไม่มีอะไรพิเศษสำหรับฉันเลย
มันไม่มีใครสำหรับฉันเมื่อตกกลางคืน
ทุกร้านค้าก็ปิดกันหมด
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้..แต่ฉันก็คิดถึงช่วงเวลาที่ได้อยู่กับคุณ
ภาพและความทรงจำต่างๆ คงจะช่วยให้ฉันผ่านพ้นช่วงนี้ไปได้นะ..

Dear God the only thing I ask of you is
To hold her when I'm not around,
When I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again oh no
Once again

ถึงพระเจ้า.. สิ่งเดียวที่ฉันจะขอจากคุณ
ขอให้โอบกอดเธอเมื่อฉันนั้นไม่อยู่ข้างๆเธอ
เมื่อฉันอยู่ไกลเกินไป
เราทุกคนต้องการคนที่จะเที่ยงแท้ต่อเรา
..แต่ฉันทิ้งเธอไปเมื่อได้เจอเธอ
ตอนนี้ฉันเหนื่อยและเหงา
และฉันคิดถึงเธออีกครั้ง.. ไม่นะ..
อีกแล้ว..

Some search, never finding a way
Before long, they waste away
I found you, something told me to stay
I gave in, to selfish ways
And how I miss someone to hold
When hope begins to fade...

บางคนค้นหา..แต่ไม่เคยเจอ
กว่าจะเจอ ก็เสียอะไรไปมากมาย
ฉันเจอเธอแล้ว..บางอย่างบอกให้ฉันอยู่กับเธอ
แต่ฉันก็ทำตัวไม่ดี..
และตอนนี้.. ฉันคิดถึงคนที่เคยกอด
เมื่อความหวังเริ่มจะจางไป...

A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love
Hope is hard to find

เส้นทางถนนที่เหงา..มันมีตั้งกี่สายกันเชียว ตรงข้างหน้าก็ใช่
เป็นหลายๆไมล์จากคนที่รัก
ความหวังนั้นยากที่จะหา

Dear God the only thing I ask of you is
To hold her when I'm not around,
When I'm much too far away
We all need the person who can be true to you
I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again oh no
Once again

ถึงพระเจ้า.. สิ่งเดียวที่ฉันจะขอจากคุณ
ขอให้โอบกอดเธอเมื่อฉันนั้นไม่อยู่ข้างๆเธอ
เมื่อฉันอยู่ไกลเกินไป
เราทุกคนต้องการคนที่จะเที่ยงแท้ต่อเรา
..แต่ฉันทิ้งเธอไปเมื่อได้เจอเธอ
ตอนนี้ฉันเหนื่อยและเหงา
และฉันคิดถึงเธออีกครั้ง.. ไม่นะ..
อีกแล้ว..
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 15 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #218 dear (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 29 กันยายน 2556 / 19:24
    http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Sq4jXJWdAeU

    ผมไปเจอเพลงนี้มา คล้ายคำเเปลนะคับ
    #218
    0
  2. #211 Phinix white (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 27 มีนาคม 2556 / 10:26
    ปกติก้ชอบเพลงของวงนี้อยู่แล้วและฟังเพลงของวงนี้บ่อยๆบางคำที่เราฟังไม่ออกเพราะว่าเราแค่พอพูดอังกฤษได้พอเอาตัวรอดเวลามีคนต่างชาติมาถามก็นะยังไงก้ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
    #211
    0
  3. #202 BLACK VOLCANO (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 24 มีนาคม 2555 / 15:53
     ชอบเพลงนี้มาก ชอบทั้ง so far away แล้วก็ dear god เราว่า dear god ก็น่าจะใช้เป็นเพลงให้ the rev ได้เช่นกันนะ ถึงแม้เพลงนี้จะแต่งก่อนที่ the rev จะเสียก็เถอะ
    #202
    0
  4. #200 the rev (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2555 / 13:08
    เพลง นี้ มัน ไม่ ใช่ เพลง ที่ แต่ง ให้ กับ the rev มัน อีก เพลง หนึ่ง ครับ

    มัน ต้อง เพลง so far away ครับ ฟม ถึง ใช่
    #200
    0
  5. #195 Dia A7x (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 27 พฤศจิกายน 2554 / 20:50
    เอ้อ...."Dear God" ต้องแปลว่าพระเจ้าที่รักไม่ใช่หรอ??
    #195
    0
  6. #188 FunkingNightmare (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 12 กรกฎาคม 2554 / 01:51
    เพลงนี้แต่งก่อน Jimmy "The Rev" Sullivan จะเสียนะครับ



    อัลบั้ม Nightmare ถึงจะเป็นเพลงที่แต่งหลังจากไม่มี "The Rev"
    #188
    0
  7. #184 {Aot} (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 9 มิถุนายน 2554 / 16:27
    ขอบคุนครับ ผมชอบวงนี้มาก
    #184
    0
  8. #178 A7X (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 10 พฤษภาคม 2554 / 10:27
    เพลงที่แต่งให้มือกลอง(ThE Rev)คือ so far away ครับ ส่วนเพลงนี้แต่งให้แฟนเพลงที่เค้าได้ไปเจอในทุกๆที่ครับ ^^""

    ยิ่งฟังยิ่งซึ้ง TT
    #178
    0
  9. #172 คนเดิมครับผม (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 2 เมษายน 2554 / 21:18
    ท่อนต่อไปค่อยใช่คำนี้ครับผม Hope
    #172
    0
  10. #171 คนที่ชอบเพลงนี้ครับ (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 2 เมษายน 2554 / 21:05
    เขียนผิดที่นึงครับผม



    ผมฟังแล้วเค้าคำนี้ครับผม



    ลองฟังดีๆนะครับผม



    Purpose



    Thank you



    ที่แปลครับผม
    #171
    0
  11. #167 tttttooooppppp (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 3 มีนาคม 2554 / 12:43
    ช่าย เพลงนี้คงแต่งให้กับมือกลอง

    ก็ขอให้ พระเจ้า เคียงค้าง กับ the rev !!!
    #167
    0
  12. #162 beer (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 22 มกราคม 2554 / 08:59
    ผมชอบวงนี้โคตรๆ The Rev ไม่น่าตายเลยอ่า T.T
    #162
    0
  13. #149 You Are My Love (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 4 พฤศจิกายน 2553 / 19:07
    ขอบคุณมากค่ะ ชอบเพลงนี้จริงๆ รักวงนี้มากด้วย 5555
    #149
    0
  14. #126 เละ (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 9 กันยายน 2553 / 17:51
    ว้าวสุดยอดเลยครับ

    ขอบคุณมากครับ

    แปลอีกเยอะๆเลยครับ
    #126
    0