Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 15 : 15. Dear God - Avenged Sevenfold

15. Dear God - Avenged Sevenfold
http://www.youtube.com/watch?v=Nky6Wycm93c

A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love
Hope is hard to find
While I recall all the words you spoke to me
Can't help but wish that I was there
And where I'd love to be, oh yeah

เส้นทางถนนที่เหงา..มันมีตั้งกี่สายกันเชียว ตรงข้างหน้าก็ใช่
เป็นหลายๆไมล์จากคนที่รัก
ความหวังนั้นยากที่จะหา
ขณะที่ฉันคิดถึงคำพูดทุกคำที่เธอเคยบอกฉัน
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากขอพรให้ฉันอยู่ตรงนั้นกับเธอ
และอยากอยู่ในที่ๆฉันรัก.. โอ้ว เย้

Dear God the only thing I ask of you
Is to hold her when I'm not around
When I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again, oh no
Once again

ถึงพระเจ้า.. สิ่งเดียวที่ฉันจะขอจากคุณ
ขอให้โอบกอดเธอเมื่อฉันนั้นไม่อยู่ข้างๆเธอ
เมื่อฉันอยู่ไกลเกินไป
เราทุกคนต้องการคนที่จะเที่ยงแท้ต่อเรา
..แต่ฉันทิ้งเธอไปเมื่อได้เจอเธอ
ตอนนี้ฉันเหนื่อยและเหงา
และฉันคิดถึงเธออีกครั้ง.. ไม่นะ..
อีกแล้ว..

There's nothing here for me on this barren road
There's no one here while the city sleeps
And all the shops are closed
Can't help but think of the times I've had with you
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah

ในถนนสายที่ประโยชน์สายนี้ ไม่มีอะไรพิเศษสำหรับฉันเลย
มันไม่มีใครสำหรับฉันเมื่อตกกลางคืน
ทุกร้านค้าก็ปิดกันหมด
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้..แต่ฉันก็คิดถึงช่วงเวลาที่ได้อยู่กับคุณ
ภาพและความทรงจำต่างๆ คงจะช่วยให้ฉันผ่านพ้นช่วงนี้ไปได้นะ..

Dear God the only thing I ask of you is
To hold her when I'm not around,
When I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again oh no
Once again

ถึงพระเจ้า.. สิ่งเดียวที่ฉันจะขอจากคุณ
ขอให้โอบกอดเธอเมื่อฉันนั้นไม่อยู่ข้างๆเธอ
เมื่อฉันอยู่ไกลเกินไป
เราทุกคนต้องการคนที่จะเที่ยงแท้ต่อเรา
..แต่ฉันทิ้งเธอไปเมื่อได้เจอเธอ
ตอนนี้ฉันเหนื่อยและเหงา
และฉันคิดถึงเธออีกครั้ง.. ไม่นะ..
อีกแล้ว..

Some search, never finding a way
Before long, they waste away
I found you, something told me to stay
I gave in, to selfish ways
And how I miss someone to hold
When hope begins to fade...

บางคนค้นหา..แต่ไม่เคยเจอ
กว่าจะเจอ ก็เสียอะไรไปมากมาย
ฉันเจอเธอแล้ว..บางอย่างบอกให้ฉันอยู่กับเธอ
แต่ฉันก็ทำตัวไม่ดี..
และตอนนี้.. ฉันคิดถึงคนที่เคยกอด
เมื่อความหวังเริ่มจะจางไป...

A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love
Hope is hard to find

เส้นทางถนนที่เหงา..มันมีตั้งกี่สายกันเชียว ตรงข้างหน้าก็ใช่
เป็นหลายๆไมล์จากคนที่รัก
ความหวังนั้นยากที่จะหา

Dear God the only thing I ask of you is
To hold her when I'm not around,
When I'm much too far away
We all need the person who can be true to you
I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again oh no
Once again

ถึงพระเจ้า.. สิ่งเดียวที่ฉันจะขอจากคุณ
ขอให้โอบกอดเธอเมื่อฉันนั้นไม่อยู่ข้างๆเธอ
เมื่อฉันอยู่ไกลเกินไป
เราทุกคนต้องการคนที่จะเที่ยงแท้ต่อเรา
..แต่ฉันทิ้งเธอไปเมื่อได้เจอเธอ
ตอนนี้ฉันเหนื่อยและเหงา
และฉันคิดถึงเธออีกครั้ง.. ไม่นะ..
อีกแล้ว..