Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 10 : 10. Breath - Taylor Swift feat. Colbie Caillat

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 1,049
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 3 ครั้ง
    21 มิ.ย. 53

10. Breath - Taylor Swift feat. Colbie Caillat
เรียกว่าเป็นเพลงโปรดอีกเพลงเลย ชอบนักร้องคนนี้มากๆ แต่งเพลงได้โดนสุดยอด ฮ่าๆๆ ใครเห็นด้วยยกมือหน่อยเร็วว >/\<
http://www.youtube.com/watch?v=PnXrfksTjZ8

I
see your face in my mind as I drive away
'Cause none of us thought it was gonna end that way
People are people and sometimes we change our minds
But it's killing me to see you go after all this time

ฉันใบหน้าของเธออยู่ในใจในขณะที่ฉันกำลังขับรถจากไป
เพราะว่า..เราสองคนไม่มีใครคิดว่ามันจะจบยังงี้
มนุษย์ก็คือมนุษย์ และบางครั้ง เราก็เปลี่ยนใจกันได้
แต่ว่ามันจะทำให้ฉันใจหาย..เมื่อเห็นเธอต้องจากไป

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

ฮืม....
ฮืม....

Music starts playin' like the end of a sad movie
It's the kinda ending you don't really wanna see
'Cause it's tragedy and it'll only bring you down
Now I don't know what to be without you around

เพลงก็กำลังเริ่มต้นเมื่อตอนจบของหนังเศร้าๆ
ตอนจบของเราคืออะไรที่เธอไม่ค่อยอยากจะเจอ
เพราะมันคือเหตุการณ์ที่ร้ายแรง..และมันทำให้เธอต้องตกต่ำ
ตอนนี้..ฉันก็ไม่รู้จะเป็นยังไงเมื่อไม่มีเธออยู่ข้างๆ

And we know it's never simple, never easy
Never a clean break, no one here to save me
You're the only thing I know like the back of my hand

แต่เราสองคนก็รู้ว่ามันไม่เรียบและไม่ง่าย
ไม่มีการบอกเลิกที่ดีหรอก และไม่มีใครจะมาปกป้องฉัน
เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้จักเหมือนกับหลังมือ

And I can't breathe
Without you, but I have to
Breathe
Without you, but I have to

และฉันก็หายใจไม่ออก..
เมื่อไม่มีเธอ แต่ว่าฉันต้องหายใจ
หายใจ...
เมื่อไม่มีเธอ แต่ว่าฉันต้องหายใจ

Never wanted this, never want to see you hurt
Every little bump in the road I tried to swerve
People are people and sometimes it doesn't work out
Nothing we say is gonna save us from the fall out

ไม่เคยต้องการยังงี้ ไม่เคยอยากเห็นเธอต้องเจ็บ..
ในทุกๆการกระทบบนถนนมันทำให้ฉันต้องหักเลี้ยวอย่างกระทันหัน
มนุษย์ก็คือมนุษย์ และบางครั้ง เราก็เปลี่ยนใจกันได้
สิ่งที่เราพูดน่ะ ไม่มีอะไรจะทำให้เราไม่แยกจากกันได้หรอก

And we know it's never simple, never easy
Never a clean break, no one here to save me
You're the only thing I know like the back of my hand

แต่เราสองคนก็รู้ว่ามันไม่เรียบและไม่ง่าย
ไม่มีการบอกเลิกที่ดีหรอก และไม่มีใครจะมาปกป้องฉัน
เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้จักเหมือนกับหลังมือ

And I can't breathe
Without you, but I have to
Breathe
Without you, but I have to

และฉันก็หายใจไม่ออก..
เมื่อไม่มีเธอ แต่ว่าฉันต้องหายใจ
หายใจ...
เมื่อไม่มีเธอ แต่ว่าฉันต้องหายใจ

It's two a.m., feelin' like I just lost a friend
Hope you know it's not easy, easy for me
It's two a.m., feelin' like I just lost a friend
Hope you know this ain't easy, easy for me

And we know it's never simple, never easy
Never a clean break, no one here to save me, oh

แต่เราสองคนก็รู้ว่ามันไม่เรียบและไม่ง่าย
ไม่มีการบอกเลิกที่ดีหรอก และไม่มีใครจะมาปกป้องฉัน โอ้ว

I can't breathe
Without you, but I have to
Breathe
Without you, but I have to
Breathe
Without you, but I have to

และฉันก็หายใจไม่ออก..
เมื่อไม่มีเธอ แต่ว่าฉันต้องหายใจ
หายใจ...
เมื่อไม่มีเธอ แต่ว่าฉันต้องหายใจ
หายใจ...
เมื่อไม่มีเธอ แต่ว่าฉันต้องหายใจ

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

ฉันขอโทษ.. ขอโทษ... ฉันขอโทษ
ขอโทษ.. ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ขอโทษ

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 3 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #220 ถุงน้ำตาลสีปากกา' (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 6 เมษายน 2557 / 11:37
    ขอบคุณมากๆเลยค่ะ
    #220
    0
  2. #102 ✖..{{.-✿_[N]oDaM[E (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 23 สิงหาคม 2553 / 19:52
     เราว่าซื้อซีดีเทเลอร์ คุ้มดีนะ(รุ่นแพลทินัมอ่ะ) ข้างในภาพสวย สกรีนซีดีก็สวย เพลงก็เพราะ กรี๊ด!!
    #102
    0