Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 1 : 1. 25 minutes - Micheal Learns To Rock

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 3,941
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 3 ครั้ง
    17 มิ.ย. 53

แปลเพลงสากล :’D.
 
1. 25 minutes by Michael learns to rock
 
 
เพลงนี้เป็นเพลงที่นานมากก และเคยฮิตมากอยู่ช่วงหนึ่ง เพลงนี้ออกมาช่วงที่เพลง Take me to your heart กับเพลง that’s why (you go away) ออกมานั้นเอง
 
After sometimes I've finally made up my mind  
She is the girl and I really want to make her mine
I'm searching everywhere in find her again
To tell her I love her
And I'm sorry 'bout the things I've done
I find her standing in front of the church
The only place in town where I didn't search
She looks so happy in her wedding dress
But she's crying while she's saying this

Boy I missed your kisses all the time but
This is twenty-five minutes too late
Though traveled so far
Boy I'm sorry you are
Twenty-five minutes too late

Against the wind I'm going home again
Wishing me back to time when we were more than friends
But I still see her in front of the church
The only place in town where I didn't search
She looked so happy in her wedding dress
But she's cried while she was saying this

Boy I missed your kisses all the time but
This is twenty-five minutes too late
Though traveled so far
Boy I'm sorry you are
Twenty-five minutes too late

Out in the streets
Places where hungry hearts have nothing to eat
Inside my head still I can hear the words she said

Boy I missed your kisses all the time but
This is twenty-five minutes too late
Though traveled so far
Boy I'm sorry you are
Twenty-five minutes too late
Boy I missed your kisses all the time but
This is twenty-five minutes too late
Though traveled so far
Boy I'm sorry you are
Twenty-five minutes too late

I can still hear her say
 
หลังจากเวลาผ่านไปได้ช่วงหนึ่งในที่สุดฉันก็เข้าใจหัวใจของตัวเอง
เธอเป็นผู้หญิงคนนั้น(ที่ตามหา)และฉันก็ต้องการให้เธอเป็นของฉัน
ฉันพยายามตามหาเธอในทุกๆที่
เพื่อที่จะบอกเธอว่า “ฉันรักเธอ”
และฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
และฉันก็เจอเธอกำลังยืนอยู่หน้าโบสถ์
เป็นที่เดียวในเมืองที่ฉันไม่ได้ไปดูว่าเธออยู่ไหม
เธอดูมีความสุขมากในชุดแต่งงานของเธอ
แต่เธอร้องไห้เมื่อเธอพูดกับฉันว่า
 
“ที่รัก ฉันคิดถึงจูบของเธอทุกเวลาแต่ว่า
นี่เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที
แต่ว่าถือที่เธอเดินทางมาไกล
ฉันขอโทษนะแต่ว่า
เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที
 
ฉันพยายามเดินกลับมาที่บ้านสู้กับลมโดยที่ตัวเองหมดแรง
พยายามวอนขอให้ย้อนเวลาไปตอนที่เราเป็นมากกว่าเพื่อนกัน
และฉันก็เจอเธอกำลังยืนอยู่หน้าโบสถ์
เป็นที่เดียวในเมืองที่ฉันไม่ได้ไปดูว่าเธออยู่ไหม
เธอดูมีความสุขมากในชุดแต่งงานของเธอ
แต่เธอร้องไห้เมื่อเธอพูดกับฉันว่า
 
“ที่รัก ฉันคิดถึงจูบของเธอทุกเวลาแต่ว่า
นี่เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที
แต่ว่าถือที่เธอเดินทางมาไกล
ฉันขอโทษนะแต่ว่า
เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที
 
ฉันอยู่ตรงถนน
ถนนที่มีแต่ผู้คนหิวโหยในท้อง
แต่ในหัวใจฉันนั้นยังคงได้ยินเธอพูดว่า
 
“ที่รัก ฉันคิดถึงจูบของเธอทุกเวลาแต่ว่า
นี่เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที
แต่ว่าถือที่เธอเดินทางมาไกล
ฉันขอโทษนะแต่ว่า
เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที
 
“ที่รัก ฉันคิดถึงจูบของเธอทุกเวลาแต่ว่า
นี่เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที
แต่ว่าถือที่เธอเดินทางมาไกล
ฉันขอโทษนะแต่ว่า
เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที
 
ฉันยังคงได้ยินเธอพูด
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 3 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #151 Yee (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 14 พฤศจิกายน 2553 / 18:31
    น่าสังเกตุว่าผู้หญิงอยู่ในชุดแต่งงาน

    ที่บอกว่ามาช้าไป 25 นาทีนั้น น่าจะหมายถึง 25 นาทีที่การแต่งงานในโบสถ์(กับชายอื่น)เพิ่งผ่านไป

    นั่นก็คือ มันสายไปแล้ว นั่นเอง
    #151
    0
  2. #138 Miss Dior Innocent Girls (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 13 กันยายน 2553 / 21:25
    That is my favorite song from MLTR
    #138
    0
  3. #90 ฟาง (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 12 สิงหาคม 2553 / 15:22
    เธอพยามจะบอกว่า อย่าตัดสินใจอะไรให้มันนานนัก เวลาเพียงน้อยนิดก็อาจทำให้พลาดสิ่งสำคัญในชีวิตไป
    #90
    0
  4. #88 เศร้าด้วยคน (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 10 สิงหาคม 2553 / 19:31
    น่าเห็นใจทั้งสองฝ่ายนะ ความสัมพันธ์ทั้งสองคนที่มากกว่าเพื่อนแต่ยังไม่ลงเอยกันและคงมีเหตุผลบางอย่างทำให้ต้องห่างกันไกลและไม่สามารถติดต่อกันได้ ผู้ชายก็ยังไม่ลืมผู้หญิงคนนี้ ความห่างกลายเป็นความคิดถึงคอยตามหาเธอมาตลอดเวลา เพื่อจะบอกว่ารักและจะได้ไม่ต้องห่างจากกันอีก และผู้หญิงก็ยังรักและคิดถึงผู้ชายคนนี้อยู่ แต่คิดว่าถ้ารอแต่ตามหากันต่อไปก็คงกลัวที่ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว ก็เลยยอมรับความรักครั้งใหม่ที่เข้ามา และหวังว่าผู้ชายที่เคยรักจะเจอผู้หญิงคนใหม่เช่นกัน แต่เธอไม่เคยรู้เลยว่า หนุ่มคนนั้นจะยังรักและรอเธอเสมอมา 25 นาที ที่มาช้าไปนั้น เทียบได้กับเวลาที่ทั้งสองต้องห่างกัน (ซึ่งนานมาก) ผู้หญิงก็เลยนำมาใช้พูดกับผู้ชายเพื่อปลอบใจนั่นเอง...
    #88
    0
  5. #40 ดกก (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 9 กรกฎาคม 2553 / 13:08
    รุ้สีกจะมีแต่เพลงเส้า
    #40
    0