Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 1 : 1. 25 minutes - Micheal Learns To Rock

แปลเพลงสากล :’D.

 

1. 25 minutes by Michael learns to rock

 

http://www.youtube.com/watch?v=GbBD47TF6Cw

 

เพลงนี้เป็นเพลงที่นานมากก และเคยฮิตมากอยู่ช่วงหนึ่ง เพลงนี้ออกมาช่วงที่เพลง Take me to your heart กับเพลง that’s why (you go away) ออกมานั้นเอง

 

After sometimes I've finally made up my mind  
She is the girl and I really want to make her mine
I'm searching everywhere in find her again
To tell her I love her
And I'm sorry 'bout the things I've done
I find her standing in front of the church
The only place in town where I didn't search
She looks so happy in her wedding dress
But she's crying while she's saying this

Boy I missed your kisses all the time but
This is twenty-five minutes too late
Though traveled so far
Boy I'm sorry you are
Twenty-five minutes too late

Against the wind I'm going home again
Wishing me back to time when we were more than friends
But I still see her in front of the church
The only place in town where I didn't search
She looked so happy in her wedding dress
But she's cried while she was saying this

Boy I missed your kisses all the time but
This is twenty-five minutes too late
Though traveled so far
Boy I'm sorry you are
Twenty-five minutes too late

Out in the streets
Places where hungry hearts have nothing to eat
Inside my head still I can hear the words she said

Boy I missed your kisses all the time but
This is twenty-five minutes too late
Though traveled so far
Boy I'm sorry you are
Twenty-five minutes too late

Boy I missed your kisses all the time but
This is twenty-five minutes too late
Though traveled so far
Boy I'm sorry you are
Twenty-five minutes too late

I can still hear her say

 

หลังจากเวลาผ่านไปได้ช่วงหนึ่งในที่สุดฉันก็เข้าใจหัวใจของตัวเอง

เธอเป็นผู้หญิงคนนั้น(ที่ตามหา)และฉันก็ต้องการให้เธอเป็นของฉัน

ฉันพยายามตามหาเธอในทุกๆที่

เพื่อที่จะบอกเธอว่า “ฉันรักเธอ”

และฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป

และฉันก็เจอเธอกำลังยืนอยู่หน้าโบสถ์

เป็นที่เดียวในเมืองที่ฉันไม่ได้ไปดูว่าเธออยู่ไหม

เธอดูมีความสุขมากในชุดแต่งงานของเธอ

แต่เธอร้องไห้เมื่อเธอพูดกับฉันว่า

 

“ที่รัก ฉันคิดถึงจูบของเธอทุกเวลาแต่ว่า

นี่เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที

แต่ว่าถือที่เธอเดินทางมาไกล

ฉันขอโทษนะแต่ว่า

เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที”

 

ฉันพยายามเดินกลับมาที่บ้านสู้กับลมโดยที่ตัวเองหมดแรง

พยายามวอนขอให้ย้อนเวลาไปตอนที่เราเป็นมากกว่าเพื่อนกัน

และฉันก็เจอเธอกำลังยืนอยู่หน้าโบสถ์

เป็นที่เดียวในเมืองที่ฉันไม่ได้ไปดูว่าเธออยู่ไหม

เธอดูมีความสุขมากในชุดแต่งงานของเธอ

แต่เธอร้องไห้เมื่อเธอพูดกับฉันว่า

 

“ที่รัก ฉันคิดถึงจูบของเธอทุกเวลาแต่ว่า

นี่เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที

แต่ว่าถือที่เธอเดินทางมาไกล

ฉันขอโทษนะแต่ว่า

เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที”

 

ฉันอยู่ตรงถนน

ถนนที่มีแต่ผู้คนหิวโหยในท้อง

แต่ในหัวใจฉันนั้นยังคงได้ยินเธอพูดว่า

 

“ที่รัก ฉันคิดถึงจูบของเธอทุกเวลาแต่ว่า

นี่เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที

แต่ว่าถือที่เธอเดินทางมาไกล

ฉันขอโทษนะแต่ว่า

เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที”

 

“ที่รัก ฉันคิดถึงจูบของเธอทุกเวลาแต่ว่า

นี่เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที

แต่ว่าถือที่เธอเดินทางมาไกล

ฉันขอโทษนะแต่ว่า

เธอมาช้าไปยี่สิบห้านาที”

 

ฉันยังคงได้ยินเธอพูด…