ลำดับตอนที่ #4
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : อาหารเช้าที่เรียบง่าย
่วเวลานี้เป็นวันที่สิบสออเือนสอในปีที่31อัรพรริหย่หมิ หรือะล่าวไ้ว่าเธอไ้ย้อนเวลาลับมาถึยี่สิบสามปี และในปีนี้เธอมีอายุเพียสิบสามปีเท่านั้น
ลอทั้ืนที่ผ่านมาหลี่เว่ยหยา้อทนทรมาาวามทรำอ 'ีวิเมื่อาิที่แล้ว' เธอไม่อบเลยที่เธอไม่สามารถร้อไห้ร่ำรวออมาไ้เพราะห้อที่แสนเล็และับแบ เสียัเพียเล็น้อยอาะถูไ้ยินโยใรบาน ันั้นเธอึทำไ้เพียสะอื้นไห้อยู่ภายในใ เธอเรว่าหาเธอหลับาลแล้วเธอะหวนลับ
ไปเป็นนพิารที่ถูทอทิ้อยู่ในำหนัเย็น เธอลัวที่ะไ้ยินนเอ่ยถึระูลหลี่ ยเว้น็เพียอนที่เธอิถึบุลสอผู้ที่เธอเลียมาที่สุในโลใบนี้ล้วนใ้ีวิอย่าสุสบายอยู่ในเมือหลว เธอรู้สึโรธที่เธอไม่สามารถใ้าบฟันพวเามาว่าล้านรั้
หลัาร่ำไห้นระทั่น้ำาแห้เหือไปแล้ว อารม์วามรู้สึที่สั่นไหว็ไ้ถูระบายออไปนหมสิ้น เธอึ่อยๆสบล หลี่เว่ยหยายศีรษะอเธอึ้นแล้วมอผ่านหน้า่าไปยัท้อฟ้ายาม่ำืน วาอเธอ่ามืหม่นและทุ์ระทม
ใน่วีวิอาิที่แล้ว เธอเยเื่อว่าถ้าหาเธอทำแ่รรมีและรูุ้ยืนอัวเอ พยายามที่ะใ้ใ้วิให้ีที่สุในทุๆเรื่อ เธอ็ะไ้รับแ่สิ่ีๆอบแทนในท้ายที่สุ แ่ใรเลยะิว่าเรื่อเหล่านั้นมันไม่ริและเป็นเพียภาพลวา เธอไ้มอบวามเมารุาไปให้ แ่ลับไ้รับารทรยศหัหลัและวามทุ์ใเป็นผลอบแทน
บิาอเธอนั้นไร้หัวใ สามีอเธอนั้นน่าแ้นใ และแม้แ่บุลผู้ที่เธอเยิว่าเป็นพี่สาวที่แสนี....ถึแม้ว่าเธอะไม่สามารถเทียบเียับวามามอหลี่าเล่อแ่เธอ็เป็นภรรยาที่ื่อสัย์และรัภัี่อั่วปาเิน เพื่อเาแล้วเธอไม่เยใส่ใในีวิว่าะเป็นหรือาย ถ้ามิใ่เธอป่านนี้ั่วปาเินายไปนานแล้ว และเา็ะไม่มีโอาสไ้เป็นัรพรริ แล้วอนนี้เธอลับลายเป็นยะิ้นหนึ่ที่ถูเี่ยทิ้มายัำหนัเย็น
สวรร์ไ้มอบโอาสให้เธอไ้ลับมาเิใหม่อีรั้ หลี่เว่ยหยาสูลมหายใลึ วาอเธอเ็เี่ยว ไม่มีเหุผลใๆที่เธอะ้อเมา่อนเหล่านั้น ในสัวันนึหนี้ที่พวเาิ้า่อเธอ เธอะทวมันืนาทุๆนไม่เว้นแม้แ่นเียว!
ยามรารีล่วลับ าลเวลาผันผ่าน เพียพริบาเียววันใหม่็เริ่ม้น
นาหม่าำลัลัเลใ
นาไม่รู้ว่านาวระปลุหลี่เว่ยหยาีหรือไม่ ไ่ไ้ันปลุทุนในยามเ้าแล้ว ถ้าหาหลี่เว่ยหยายัไม่ื่นอีละ็เธอะถูนาหลิวำหนิ นาหม่าใร่รวเสร็แล้วึ้าวเ้าไปในห้ออย่าไม่เ็มใ แ่นาลับพบว่าห้อ้านในว่าเปล่าไม่มีแม้แ่ผีสััว นาเริ่มแื่น
เว่ยหยาหายไปไหน? แล้วนา็้อแปลใเมื่อเห็นห้อที่สะอาสะอ้าน
ในห้อรัว หลี่เว่ยหยาำลัถอยเ้าถอยออ เธอเพิ่อุ่นน้ำเ้าหู้เสร็เมื่อรู่ ัโ๊ที่มีวันุยใส่ามอทุๆน ัเรียมแวาอใส่ในานแยอย่าระมัระวั และสุท้ายเธอ็วาหม้อโ๊ลบนโ๊ะ
หลัาไ้เห็นสีหน้าะลึอนาหม่าทันทีที่นาเ้ามาในห้อรัว เว่ยหยา็ยิ้ม "พี่เหลียนื่อ ้าเรียมสำรับอาหารเสร็แล้ว"
ื่อ่อนแ่านอนาหม่า็ือ เหลียนื่อ แ่เว่ยหยาไม่เยเรียื่ออเธอ้วยวามเป็นมิรเ่นนี้มา่อน วบนถึปัุบัน เธอนั้นทั้ื่นระหนและหวาลัว นูล้ายเธอะสามารถร้อไห้น้ำาหลั่รินไ้ทุเมื่อ
แน่นอนว่าหลี่เว่ยหยารู้ีว่าผู้อื่นรู้สึ่อเธออย่าไร ่อนที่เธอะอายุเ็วบปีไ้มีสาวใ้และนรับใ้อยปรนนิบัิรับใ้เธอในีวิประำวัน านั้นเธอ็ถูส่มายันบทเพื่อที่ะเอาัวรอ้วยัวอเธอเอ แน่นอนละว่ามันยาที่ะทานทน โยเพาะใน่วรึ่ปีที่ผ่านมานั้นนาหลิวไม่ไ้รับ่าเลี้ยูัวเธอ นาึเริ่มโหร้ายทารุ ส่ผลให้เว่ยหยา่อยๆื่นระหนและหวาลัวอยู่ลอเวลาล้ายวาที่ถูับอยู่ท่ามลาแสไฟที่สาส่อ
แ่ในะนี้ เมื่อเธอเยไ้เผิับวามโหร้ายทารุอั่วปาเิน เย้อทนทุ์ทรมาาารถูทำให้พิารและุมัเธอไว้ในำหนัเย็นถึสิบสอปี นาหลิวนับเป็นัวอะไรไ้? นานับเป็นแ่้าวาทาิ้นเล็ๆเพียเท่านั้น เป็นเพียแ่หิน้อนเล็ๆบนพื้นถนน มีสิ่ใที่ทำให้้อเรลัวนาัน?
ิไ้ันี้ หลี่เว่ยหยา็ยิ้มแล้วล่าว "ท่านป้าโวับทุนมาันเือบรบแล้ว พี่เหลียนื่อรีบมาเรียมัวเร็วเ้า"
สมาิในรอบรัวนี้มี้วยันทั้สิ้นำนวนห้าีวิ หัวหน้าอรอบรัวนี้มีนามว่าโวิ เาทำานเป็นผูู้แลที่ินให้ับระูลหลี่และมัะไม่อยู่บ้าน านั้น็เป็นภรรยาอเานาหลิว บุรายนโอเาโวเียและภรรยาอเานาหม่า และนสุท้ายที่ไม่ไ้อยู่ในที่นี่้วย็ือบุรีนเล็ โวหลันิ่ว
นาหม่าับ้อไปที่เว่ยหยา้วยวามสับสน แ่เว่ยหยาเพียส่ยิ้มว้าวาแล้วเินออไป้านนอ
บ้านที่เ่าอม่ออรอบรัวโว ประูให่อบ้านถูเปิออ้าๆโยเ็หิแปลหน้าที่มีอายุราวๆสิบสอถึสิบสามปี นายถัไม้เินออมาอย่าระมัระวั ในถัไม้นั้นเ็มไป้วยเสื้อผ้ามามาย เ็สาวสวมใส่เสื้อผ้าสีน้ำเินที่บันี้ไ้ลายเป็นสีำหลัาผ่านารั้ำแล้ว้ำเล่า ที่้านหลัอเสื้อนั้นมีรอยปะุนนับรั้ไม่ถ้วน ผมอนานั้นรวบึ้นเป็นทราลาเปาสอ้อน ถึแม้เสื้อผ้าที่นาสวมใส่ะล้ายผ้าี้ริ้วแ่ิริยานั้นลับูสบเยือเย็น เธอมีใบหน้าระุ๋มระิ๋มรูปไ่ ผิวอเธอนั้นาวระ่า ิ้วเรียวยาวอเธอพร้อมับนัยน์าหส์ู่นั้นระ่าใสและเ็มไป้วยิวิา มูโ่ไ้รูปับริมฝีปาน้อยๆ ผมำยาวส่อประายเสริมวามามให้รูปลัษ์ เปลี่ยนเสื้อผ้าเ่าๆใหู้น่ามอึ้นทันา เมื่อเปรียบเทียบับเ็สาวนอื่นๆในหมู่บ้านแล้วย่อมไม่มี้อัาเลยว่าเธอนั้นามยิ่ว่าผู้ใ ้วยเหุนี้ยามที่นาเินออไปาบ้าน สายาหลายู่ึับ้อไปยันาอย่าหลใหล
หลี่เว่ยหยาสวมใส่เสื้อผ้าเนื้อหยาบ บนใบหน้ามิไ้แ่แ้มเรื่อสำอา์ใๆ แ่ใบหน้าอเธอลับยัแลูสบเยือเย็นราวับว่าเธอไม่สามารถสัเไ้ถึสายาที่ับ้อ เธอถือถัไม้มุ่หน้าไปยัริมแม่น้ำ
ิะใ้ประโยน์าวามามอีรั้หรือ? ่อนหน้านี้เธอเยิว่ารูปโมอเธอนั้นโเ่นอย่าหาัวับไ้ยา แ่เมื่อเธอเินทาลับไปยัเมือหลวและไ้พบับหลี่าเล่อ เธอ็เ้าใวามหมายอวามามุเทพเียน เมื่อเปรียบเทียบับหลี่าเล่อแล้ว วามามอเธอ็นับเป็นอาื่นที่พบเห็นไ้ทั่วไป
หลี่เว่ยหยาหยุยืนที่้าแม่น้ำแล้วย่อัวลนั่ ้วยแรอารม์ เธอึใ้ไม้ัผ้าีเพื่อเอาสิ่สปรออไปาผ้า ไม้ัผ้าไ้ีระหน่ำลไปยัเสื้อผ้านส่เสีย ปุ ปุ ละออน้ำระเ็นมาโนเสื้อผ้าและหน้าอเธอ แ่เธอลับไม่สะทสะท้านเพียพุ่วามสนใไปยัสิ่ที่ำลัทำอยู่โยไม่มีนัยอวามุ่นเือใๆ
เ็สาวนอื่นๆที่ำลััผ้าอยู่เ่นันไ้สัเเห็นเธอ พวนาสะินอื่นๆแล้วพาันเหลือบามอเธอ้วยหาา พวนาแอบแลเปลี่ยนรอยยิ้มเยาะให้แ่ัน แล้วเริ่ม้นระิบระาบุบิบล้ายับฝูนระอแรั
"ูนั่นสิ นั่นุหนูผู้สูศัิ์้อลัวมาัผ้าที่นี่หรือ?"
"่าน่าสสาร! ูเสื้อผ้าที่นาสวมใส่สิ นาเสื้อผ้าพวเรายัูีเสียว่า"
"นาใ่เป็นบุรีอท่านเสนาบีริๆน่ะหรือ? ้าไม่เยเห็นุนนานใปราายเพื่อมาเยี่ยมเยือนนาเลยสัน?"
"ไอ้หยา เ้าไม่รู้หรอหรือว่านาเิในเือสอ และว่าันว่านาเป็นัวาลิีสำหรับบิา พวเาึรีบเะนาออมาแทบไม่ทัน หรือะล่าวไ้อีอย่า็ือพวเาไม่มีวามั้ใที่ะพบเอนาอี!"
"โอ้ เป็นหิสาวาวบ้านธรรมาๆยัีว่าเป็นบุรีอเสนาบีที่ไม่มีใร้อาร! หาเป็น้าละ็วามโรธุอนายเป็นแน่แท้!"
"ใ่สิ! หาหยิบยื่นะาีวิเ่นนี้ให้แ่้า ้า็มิปรารถนาเ่นัน!"
ทุๆำพูลอยมาเ้าหูอหลี่เว่ยหยา เธอำไ้ว่าเมื่ออนที่เธอยัเป็นเ็เธอหอบหิ้ววามหวัและวามฝันว่าสัวันหนึ่เธอะไ้ลับเมือหลวเพื่อไปใ้ีวิที่ีมีอนาที่สใส อย่าไร็าม ทุๆรั้ที่เธอินนาารถึมัน วามสมเพเวทนาในนเอ็ูะยิ่เพิ่มพูนมาึ้นไปพร้อมๆับวามเศร้าโศเสียใ...
มุมปาอเธอยึ้นเป็นรอยยิ้ม ่อนะลับมาเิใหม่อีรั้ เป็นเพราะำพูอนเหล่านี้ที่ทำให้เธอ้อเสียน้ำามามาย แ่ในรั้นี้เธอลับลุึ้นยืนแล้วเินมุ่หน้าไปยัทา้นแม่น้ำแทน
ผ้าทอเหล่านี้ริๆแล้วเป็นถุเท้าอนาหลิว ผ้าทอผืนยาวเริ่มส่ลิ่นเหม็นอับ หลี่เว่ยหยาับผ้าผืนยาวเอาไว้แล้วทุบมัน้วยไม้ัผ้า น้ำสปรที่ส่ลิ่นเหม็น็ไหลไปยัที่ที่เ็สาวเหล่านั้นัผ้าอยู่ พวนาำลัุบิบนินทาันั้นึไม่ทันไ้สัเเห็น
เมื่อเธอัผ้าเหล่านี้เสร็ หลี่เว่ยหยา็ว้าถัไม้แล้วลุึ้นยืน
ทุนาล้วนมอมายัเธอ้วยสายาประหลาใราวับว่าเธอมีบาสิ่บาอย่าที่เปลี่ยนไป ทั้ๆที่พวนาพูาเยาะเย้ยถาถาแ่เธอ็ยัวามส่าามและสบเยือเย็นเอาไว้ไ้ ราวับ...ราวับว่านาเป็นผู้ให่ที่ำลัมอูเ็เล็ๆที่แสนโ่เลาวิ่เล่นไปรอบาย
เมื่อเธอลับไปถึบ้านอรอบรัวโว ท้อฟ้ายัสว่าอยู่ นาหลิวเพิ่รับประทานอาหารเสร็ นานั่อยู่รระเบียบ้านำลัทำวามสะอาฟัน้วยไม่ิ้มฟัน เมื่อนาเห็นเว่ยหยานา็มวิ้วแล้ว้อารล่าวบาสิ่ แ่้วยเหุผลบาประารทำให้นาลืนมันลไปานั้น็ลุึ้นแล้วเินลับเ้าไป้านใน
นาหม่าลับเ้ามาแล้วส่แผ่นแป้ี่ให้เว่ยหยา นาล่าว้วยเสียเบาว่า "ท่านพ่อสามีลับมาถึบ้านแล้ว"
โวิ? หลี่เว่ยหยายิ้วแล้ว้อไปที่นาหม่า
นาหม่าัวแ็้า หลี่เว่ยหยาเ็สาวนนี้ยัเล็นัแ่สายาอนา...ายแววบาอย่าที่่าไม่เ้าันับอายุอนา มันูเ็มไป้วยวัยวุิและวามแ็ร้าว
ไม่น่าสสัยเลยว่าเหุใวันนี้นาหลิวถึมิไ้ะโนุ่าว่าล่าวนาเลยแม้แ่น้อย...เพียั่วพริบา็มีรอยแย้มยิ้มที่ระ่าสใสปราึ้นบนใบหน้าอหลี่เว่ยหยา ูราวลับอไม้ไ้ผลิบานในฤูใบไม้ผลิ เธอล่าวอบุนาหม่า ่อนที่ะ้มศีรษะลัินนมแป้ี่* ลำออเธอแห้ผานเ็บปว แ่เธอ็ลืนินมัน้วยวามสุล้นหัวใ
นั่นเป็นเพราะว่านี่ือโอาสทอที่เธอะไ้ลโทษนาหลิว ่วเวลาแห่ารแ้แ้นไ้มาถึแล้ว!
-----------------
รี๊สสสสสส รีร้อโหยหวนที่พิมพ์แล้วอัพไปมะี้มันหายไป้อมานั่พิมพ์ใหม่
น้ำาิไหล><
*แป้ี่ = นมปัแผ่นปิ้ล้ายๆนานอนแ (ไม่รู้ันานอีละสิ ้อว><)
*สรรพนามว่าเธอ/นา ือัสินใอยู่นานว่าะใ้อะไรี แ่เรื่อนี้มีผู้หิหลายน นาหม่า นาหลิว พอแปลว่านานานา ็ลัวว่านอานะไม่เทว่านาไหน(วะ) เลยแปลให้เวลาบุรุษที่1เล่าเรื่อนาเอะเรียว่าเธอ แ่เวลาพูับนอื่นะใ้นา แทนัวนอื่นว่านา แบบนี้ีมั้ย หรือรีเอร์ิว่าเป็นนาไปให้หมเลยะีว่า?
Note: เรื่อนี้ผู้แปลภาษาอัฤษบอว่าเาแปลมาาภาษาเวียนามอีที
เพราะะนั้นนิยายเรื่อนี้ถูแปลมาหลายั้นอนมา ีน--->เวียนาม--->อัฤษ--->ไทย
ผู้แปลภาษาอัฤษและไรท์ึ้อออภัยหามีสิ่ใผิพลาหรือแปลลาเลื่อนไปนะ้ะ
ปล.เรื่อนี้บานอาบอว่าล้าย Mei Gong Qing ที่ไรท์ำลัลุยอ่านภาษาอัฤษอยู่ในอนนี้ แ่ไรท์ว่าไม่เหมือนเพราะเรื่อนั้นะโรแมนิว่ามีาพระนาเยอะว่า เรื่อราวเน้นที่ารลับมาแ้ไะาีวิ แ่เรื่อนีู้ะล้ายผลามาว่ารที่ลับมาแ้แ้นเป็นสำั
ปลล.เมื่อวานลับมาาทำานที่ปท.ว่าะแปลแล้วอัพให้ แ่้วยวามเหนื่อยเลยเผลอหลับไปื่นมา็้ามวันะแล้ว ฮือๆๆๆ อโทษที่มาล้านะ้ะ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น