คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : ❥ ORANGE BLOSSOM : ACROSS THE UNIVERSE ❀ pinkishmilkyway
ACROSS
THE UNIVERSE
[pinkishmilkyway]
(formerly miinnahXOXO)
A
Thousand Years - Christina Perri (Boyce Avenue acoustic cover) on Apple &
Spotify
--------------------------------------------------------------------------------
ัรวาลผันเปลี่ยน เวลาผันผ่าน าหลัผันแปร
ท่ามลาวามเปลี่ยนแปล ผมรัเพียแุ่ลอมา
และะรัเพียแุ่ลอไป
--------------------------------------------------------------------------------
1887
Kingdom of Joseon
“ยอโฮ ยอโฮ!”
เสียะโนึายหนุ่มเ้าอื่อให้หลุาภวั์
อยอโฮสะุ้เฮือ มอลอหมู่ใบไม้สีเียวสลับแม้วยอไม้สีาวลไปาิ่้นส้ม สถานที่ประำยามเา้อารหลบเลี่ยาวามวุ่นวายใๆ
หนึ่ในัวารวามวุ่นวาย ท่านพ่ออเาผู้วิ่มาโยที่ยัถือเสียม ูาใบหน้าแ่ำและอาารเือหอบน้อยๆในำพู สาเหุใ็ามที่ทำให้หัวหน้านสวนประำพระราวัฤูร้อนยอมทิ้านมาเ่นนี้ะ้อเป็นเรื่อ่วนมาว่าารเรียเาไป่วยเ็นรถเ็นพันธุ์ไม้เ่นที่ทำเป็นประำแน่
ัสินใะโนออไป
“ท่านพ่อ มีเรื่ออะไรหรือ”
อีฝ่ายเยหน้าึ้น และเมื่อเห็นลูายยันั่บนิ่ไม้้วยท่าทาไม่ทุ์ร้อนใๆ ึอบรับ้วยวามหุหิ
“เ้า หลบมานั่วารูปอยู่ที่นี่อีแล้ว อนนี้มีเรื่อ่วนไม่รู้หรือไ!”
ทั้ที่รู้ว่าไม่ใ่เวลา แ่็อไม่ไ้ที่ะ่อปา่อำลับามนิสัย
“ถ้าเป็นเรื่อ่วนเ่นนั้นท่านพ่อ็วระรีบบอ้าไม่ใ่หรือ ทำไมถึมาุ้าเ่นนี้เล่า”
เสียถอนหายใยาวที่ไ้ยินวนให้ยอโฮหัวเราะออมา และไ้รับารอบรับเป็นำปั้นที่ถููึ้น
“โอ๊ย เ้ายัมีอารม์มาหัวเราะอี ทาเมือหลวส่่าวมาว่าอ์ายห้าะมาถึที่นี่ในอีวันสอวันแล้ว!”
ประโยึ่ไม่เยาฝันว่าะไ้ยิน วนให้ในแท่ถ่านหลุานิ้วเรียว
ายหนุ่มทวนำลับไปะุะั
“อ…อ์าย…ะมาที่นี่?”
“็ใ่น่ะี่ มีอะไรอีมาที่้อทำ ่อให้เ้าะ่วยเรื่อ้นไม้ไม่ไ้ แ่มา่วยนอ็ยัี รีบๆ ลมาแล้วัน!”
เสียที่เริ่มาหายบอให้รู้ว่าท่านพ่ออเาเินาไปแล้ว ยอโฮรู้ัวว่าเาวระรีบามไป แ่ร่าายลับไม่ยอมยับาม
ลับัน เาทิ้ัวพิลำ้นไม้เบื้อหลั เหลือบมอรูปึ่วา้าไว้บนั แม้ะเลอะเทอะไปบ้าาผถ่าน แ่ใบหน้าสวยและวาลมที่มอลับมา็ือใบหน้าและวาู่เียวันับรูปสีน้ำมันบนำแพในำหนัอย่าไม่ผิเพี้ยน
รูปที่เฝ้ามอมาลอหลายปี รูปออ์ายที่ห้า เ้าอฤหาสน์แห่นี้ ผู้เป็นนายึ่ยอโฮำลัะไ้พบเป็นรั้แร
----------------------------------
ลอสิบเ็ปีอีวิ โลออยอโฮไม่เยว้าให่ว่าพระราวัฤูร้อน เมือทาเหนือออาาัรโอน สถานที่ึ่ท่านพ่ออเารับหน้าที่เป็นหัวหน้านสวนมาั้แ่่อนเาเิ
ำว่าพระราวัอาะฟัูยิ่ให่ แ่นั่น็เป็นแ่ื่อเรียามำแหน่ออ์ายที่ห้า โอรสอ์เล็ออ์ัรพรริับพระสนมั้นรอ ผู้เป็นเ้าอ ในวามเป็นริมันไม่ไ้เป็นอะไรมาไปว่าำหนัั้นเียวและเรือนบริวารอีสามหลัเท่านั้น
แ่ไม่ว่าวันี้ะห่าไลวามหรูหราเพียใ อุทยานโยรอบ็เรียไ้ว่าามไม่แพ้ที่ไหนๆ ในโอน
ั้แ่้นสนู่นาหลายนโอบึ่ทำหน้าที่แทนรั้วทิศเหนือ พืน้ำสีสใสในสระน้ำ้านทิศใ้ อไม้นานาพรราอาาัรอันห่าไลในเรือนระ้านทิศะวันออ หรือหมู่้นส้มเป็นแถวเรียรายในสวนทาทิศะวัน สถานที่โปรอยอโฮ ทั้หมนั่นือสิ่ที่เหล่านสวนั้ใเนรมิเพื่อให้ผู้เป็นนายอพวเาไ้ม
แ่ยอโฮไม่เยเป็นส่วนหนึ่อวามสำเร็นั้น
ถ้าท่านพ่ออเามีเวทมนร์ทำให้้นไม้อาม ายหนุ่ม็ือั้วรร้าม พันธุ์ไม้ที่เาปลูแทบไม่เยไ้เิบโ พอๆ ับพืที่เาูแลมัะ้อมีอันเป็นไป่อนะถึอายุัยอันวรไปเสียทุที
ท้ายที่สุ หน้าที่อยอโฮ็ไม่มีอะไรมาไปว่าแรานเล็ๆ น้อยๆ ประเภทเ็นรถเ็นิน ยระถา หรือเล็มิ่ นั่นทำให้เามีเวลาว่าเหลือเฟือพอที่ะใ้มันไปับารวารูป สิ่ที่เา้นพบว่าทำไ้ี ถึนาที่ท่านพ่อล่าวทีเล่นทีริว่า ‘เมื่ออ์ายมาที่นี่ เ้า็ไปเป็นิรรส่วนัวอท่านแล้วัน’
หาวันที่ยอโฮไ้ทำหน้าที่นั้น็ไม่เยมาถึ
พระราวัแห่นี้ไม่เยไ้้อนรับเ้าอ ้วยเหุผลทาสุภาพ ารนั่รถม้า ่อ้วยเรือ และเวียนเทียมวัวเป็นระยะเวลาหลายวันย่อมไม่เป็นผลีับอ์ายวัยสิบแปผู้มัะป่วยระเสาะระแสะอยู่เสมอแน่นอน
ทั้หมเี่ยวับผู้เป็นนายที่ยอโฮรู้ือรูปสีน้ำมันบนผนัโถบันไลาึ่ทาวัหลวส่มาให้เมื่อสามปี่อนเนื่อในโอาสที่อ์ายเ้าพิธีบรรลุนิิภาวะ
เ็หนุ่มวัยแ่ว่าเาเล็น้อยในุพระราพิธีเป็นทาาร วาลมายแววี้เล่นและรอยยิ้มอ่อนโยน
เป็นวามามึ่ยอโฮเฝ้ามอไ้อย่าไม่รู้เบื่อ
วาใบหน้าสวยนั่น้ำแล้ว้ำเล่า ินนาารถึัวนที่แท้ริอนในภาพ ถึวันที่เาะไ้พบับใรอีนึ่ถูพร่ำสอนให้เารพมาลอีวิ
นในที่สุ…
เสียฝีเท้าึยอโฮให้หลุออาภวั์เป็นรั้ที่สออวัน ูเหมือนว่าเาะเหม่อลอยอีแล้ว
้วยวามลัวว่านี่ือท่านพ่อผู้ลับมาุเาที่ั้า รีบยับัวหมายะลุึ้นาิ่ไม้อันเป็นที่นั่พัอเามาหลายั่วโม โยที่ลืมไปว่าอะไรอยู่บนั
รูปภาพและแท่ถ่านร่วลสู่เบื้อล่า และ่อนที่ายหนุ่มะปีนลไปเ็บไ้ทัน
ใรอีนในุเสื้อลุมสีฟ้าปัลายามไมุ่้นา็ว้ามันไว้ไ้่อน
“หืม นี่รูป้าหรือ?”
เสียใสถาม พร้อมับเยหน้าึ้นมา
ใบหน้านั้น วาู่นั้น รอยยิ้มเ่นนั้น
ัรวาลออยอโฮหมุนว้า หัวใเ้นแร ัับมือึ่สั่นระรินไม่อาับิ่ไม้เอาไว้ไ้
“เห้ย!”
…และร่วลสู่พื้น่อหน้าอ์ายที่ห้า
----------------------------------
บนพื้นินและใบไม้แห้ที่ร่วโรย นั่ัสมาธิอย่าสบายๆ ้ายอโฮ อ์ายหนุ่มเริ่ม้นบทสนทนาแร
“เ้าอบวารูปหรือ?”
ถามโยที่ยัไม่เยหน้าาระาษแผ่นเิมในมือ
ยอโฮทำไ้แ่พยัหน้าอบรับ้าๆ สมอยัไม่สามารถประมวลผลสถานาร์อนนี้ไ้ัเนนั
ถ้ามีใรสันบอเาว่านี่ือวามฝัน เา็ไม่แปลในั
ลอระยะเวลาหลายปี ยอโฮนึภาพารพบผู้เป็นนายรั้แรไว้หลายา แ่ไม่มีรั้ไหนเลยที่เาะินนาารเป็นภาพอีฝ่ายยื่นมือมา่วยพยุเาึ่หล่นา้นไม้อย่าไม่เป็นท่าให้ลุึ้น าม้วยารทรุัวลนั่บนพื้น้าัน พูุยันราวับว่าพวเาเป็นนระับเียวัน
และแน่นอน ิไม่ถึแม้สันิว่าอ์ายะไ้เห็นรูปอเา
เป็นวามประทับใแรที่น่าประหลาไม่น้อย
ราวับอ่านวามินั้นออ ร่าเล็รีบพู่อ
“เ้าอาะเ้าใว่า้าไม่พอใ ไม่ใ่อย่านั้น ้าประทับใ เ้าวารูปสวยมา ือ ริๆ็แปลในิหน่อย แ่ไม่ใ่แปลในทาที่ไม่ี เอ้อ ูเหมือนว่า้ายิ่พูะยิ่ฟัูแย่สินะ”
บท้ายประโย้วยารถอนใยาวราวผิหวัในัวเอ
ท่าทาลนลานเ่นนั้นเรียเสียหัวเราะเบาๆ ายอโฮนไ้ และเมื่อรู้ัวว่าไม่เหมาะสม รีบยมือึ้นปิปา
“้าออภัยที่ไ้แสิริยาอันไม่บัวร่อหน้าอ์ายอรับ”
พูพร้อมับเรียมยับัวเป็นท่าุเ่าามที่ถูพร่ำสอนมา ถ้าไม่ใ่เพราะมือเล็ที่ยึ้นห้าม
“ไม่ำเป็น้อเป็นพิธีรีอเ่นนั้นหรอ ในที่ๆ ห่าไลนบธรรมเนียมอวัหลวเ่นนี้ เรามาเป็นเพื่อนันเถอะ”
“พ…เพื่อน?”
ทวนำอย่าไม่เื่อหูในสิ่ที่ไ้ยิน และไ้รับำอบรับหนัแน่น
“ใ่ เพื่อน เอาอย่านี้ ้าะเริ่ม้วยารแนะนำัวเอ่อนแล้วัน ้าื่อแทอิล ปีนี้อายุสิบแป มาที่นี่เพื่อรัษาสุภาพ ส่วนเ้า…”
ทิ้หาเสียท้ายประโย มอมา้วยวาลมเป็นประาย ู่เียวับที่ยอโฮประสานสายามานับรั้ไม่ถ้วน
แ่รั้นี้ เมื่อไร้ึ่ผืนผ้าใบวาั้นเ่นที่ผ่านมา ายหนุ่มทำไ้เพียเสมอไปทาอื่น
มอ้ามวามร้อนผ่าวบนโหนแ้ม ะุะัอบออไป
“้า…ื่อยอโฮ อายุสิบเ็ เอ่อ…้า่วยานในสวนอยู่ที่นี่…อรับ”
อละำสุภาพไม่ไ้นแล้วนรอ ราวนี้เป็นน้าัวที่หัวเราะออมาบ้า
เสียหัวเราะใสัวานที่ทำให้าปิ
“ถ้าเ่นนั้น้า็แ่ว่า เ้าวระเรีย้าว่าพี่นะ”
“พี่…แทอิล”
เอ่ยอย่าล้าๆ ลัวๆ ยัไม่ล้าสบา
และไม่ทันั้ัวเมื่อมือนุ่มนิ่มว้ามืออเาเอาไว้
“ยอโฮ หวัว่าเราะเป็นเพื่อนที่ี่อันไ้นะ”
บท้ายประโย้วยรอยยิ้มอ่อนโยน
และหัวใอยอโฮ็เ้นผิัหวะอีรั้
----------------------------------
สอเือน ถ้าะีวามว่าเป็นระยะเวลาที่ยาว็อาะไ้ หรือะมอว่าเป็นระยะเวลาที่สั้น็ถือว่าไม่เินรินั
แ่ะยาวหรือสั้น สอเือน็นับเป็นระยะเวลานานพอที่เส้นแบ่อวามเป็นนายับนรับใ้ะาหายไป
นานพอที่ยอโฮะเริ่มุ้นเยับอ์ายที่ห้า
และเมื่อเหล่ามหาเล็ผู้ิามาเมือหลวไ้รับำสั่ให้อยู่่วยานบนำหนั ทั้อุทยานว้าให่อพระราวั็แทบะมีเพียพวเา
บทสนทนามามายถูแลเปลี่ยนระหว่านสอนึ่เรียไ้ว่ามาานละโล ั้แ่เรื่อำนานท้อถิ่น วิธีูแล้นไม้ วามแ่าอระาษแ่ละประเภท ปัหาารเมือในสภาหมู่บ้าน ปัหาารเมือในสภาุนนา านเลี้ย้อนรับทูาอาาัร้าิ หนัสือที่แทอิลอบอ่าน หรือเรื่อวิาลึลับในวัหลว สารพัหัว้อที่สรรหามาพูันอย่าไม่รู้เบื่อ
ยอโฮพาแทอิลสำรวไปทั่วบริเว ั้แ่ทิศเหนือทิศใ้ ทิศะวันออทิศะวัน หมู่้นสน เรือนระ ล่อไปามลำธารในเรือพาย ในที่สุสวนแห่นี้็ไ้ทำหน้าที่อววามามอมันให้ผู้เป็นนายไ้ื่นมเสียที
แ่่อให้ส่วนอื่นๆ ออุทยานะอลัารเพียไหน สุท้ายแล้ว สถานที่โปรอแทอิลลับเป็นที่แสนธรรมายิ่ว่าที่ใๆ
หมู่้นส้มเรียรายในสวนทาทิศะวัน ที่ึ่พวเาใ้เวลาั้แ่ฟ้าสว่านฟ้ามืบนพื้นหรือบนิ่ไม้ แทอิลับหนัสือาห้อสมุในำหนั และยอโฮับรูปวา ในวามเียบอันน่าสบายใเือปน้วยเสียพูเป็นรั้ราวเ่นนั้น
นวันหนึ่ บนพื้นห้าแห่เิม ายหนุ่มละสายาาอห้าอน้อย แบบวาอเา เพื่อถามำถามที่ิ้าอยู่ในใออไป
“้าสสัยมานานแล้ว ทำไมพี่ถึอบที่นี่นั ทั้ที่มีที่อื่นอีมามายในพระราวัที่สวยว่านี้มามายหลายเท่า”
อีฝ่ายเยหน้าึ้น เลิิ้วน้อยๆ
“ที่นี่น่ะหรือ? ้าว่าที่นี่หอมีน่ะ”
“หอม?”
“ใ่ ้าอบลิ่นอส้ม อันที่ริ้าทำนี่เอาไว้…” ่อยๆวาหนัสือลอย่าทนุถนอม ล้วมือเ้าไปในอเสื้อลุม
ส่ถุผ้าปัลวลายสีทอนาไม่เินฝ่ามือมาให้
“นี่…ถุหอม?”
ยมันึ้นรมูามสายาาหวัและท่าทาพยัเพยิ
“ลิ่นอส้มนี่นา”
แทอิลพยัหน้าอย่าื่นเ้น
“ใ่แล้ว อส้ม ้าเ็บมาาอุทยานในวัหลว ผสมับอไม้อีสอสามอย่าแล้ว็สมุนไพร แ่ลิ่นอส้มือลิ่นที่เ่นที่สุ เพราะ้าอบลิ่นอมัน แล้ว็เพราะ้าเยอ่านในหนัสือสัเล่มว่าลิ่นออส้มมีฤทธิ์ไล่โร้ายไ้ีมา้วยล่ะ”
“หืม? พี่มีโร้ายที่อยาไล่ไปให้พ้น้วยหรือ”
แทอิลเอียอ
“มีสิ ้าน่ะโร้ายว่าที่เ้าิเยอะ แ่ถึอย่าไร้า็ว่ามันไล่ไ้สำเร็นะ เพราะ้าไ้พบับเ้านี่ไ เป็นเพื่อนนแรน่ะ แล้ว็…เป็นโีที่หายาสำหรับ้าเลยนะ…”
ประโยที่มีวามหมายวนให้นฟัใระุ และูเหมือนนพูะรู้ัว ถึไ้หยุึลาัน เสมอไปทาอื่นแทบะทันที
ายหนุ่มระแอมเบาๆ ทำเป็นไม่เห็นสีแาๆ บนแ้มาว ัสินใรีบเปลี่ยนเรื่อเพื่อทำลายบรรยาาศแปลประหลาที่ำลัเ้าปลุม
“เอ่อ…พี่อบทำถุหอมเหรอ”
ำอบามมาแทบะทันทีเหมือนับว่าอีฝ่าย็อยาะหลบเลี่ยวามอึอันี้เ่นัน
“อ่า...ใ่ อบมาเลยล่ะ แ่็เป็นอะไรที่ออะ…” รอยยิ้มาหาย ไหวไหล่น้อยๆ “…ไม่มีประโยน์เลยนี่นะ”
ท่าทาเศร้าๆ นั่นทำให้ยอโฮ้านอย่ารวเร็ว
“ทำไมถึพูเ่นนั้นล่ะ ้าว่ามันหอมออ แล้ว็ไล่โร้าย้วย เ้าถุนี่น่ะมีประโยน์นะ ้ายัอยาะมีวามสามารถพอะทำไ้เ่นพี่เลย้วย้ำ”
โบถุหอมในมือประอบำพูหนัแน่น เรียเสียหัวเราะเบาๆ นไ้
“ไม่้อริันานั้น็ไ้น่า… ไม่มีประโยน์ในวามหมายอ้า ือไม่มีประโยน์สำหรับวามเป็นอ์าย เ้าเยไ้ยินเรื่ออ์ายที่ทำถุหอมเ่มั้ยล่ะ”
“แ่พี่็เ่หลายอย่านี่นา พี่อบอ่านหนัสือ แล้ว็รู้อะไรที่้าไม่เยรู้ั้เยอะ”
แทอิลถอนใ
“้าอ่านบทวี บทลอน ไม่ใ่ำราพิัยสราม ยอโฮ ้ารู้เรื่อประวัิศาสร์อาิะวันที่อยู่ไลโพ้น แ่ไม่รู้อะไรเลยเรื่ออาาัรเพื่อนบ้านอเรานอาื่อ ไม่นับเรื่อสุภาพที่เี๋ยวีเี๋ยวร้าย ้าน่ะแทบะเรียไ้ว่าไร้่าเมื่อเทียบับพวท่านพี่้วย้ำ”
ระบายลมหายใยาวอีรั้เมื่อพูบ ้มหน้า แ่หัวิ้วที่มวมุ่น็ไม่อาหลบเลี่ยารรับรู้อยอโฮไปไ้
ไวเท่าวามิ เาว้ามือเล็ว่ามาุมไว้
“พี่ไม่ไร้่าสำหรับ้า ไม่เลย”
ไม่แน่ใ้วย้ำว่าล้าพูำนั้นออไปไ้อย่าไร แ่วาลมที่้อนึ้นมอ็ทำให้วามิทุอย่าอยอโฮละลายหายไปไม่่าับ้อนน้ำแ็ในหน้าร้อน
มอลึเ้าไปในวาสีน้ำาลอ่อนู่นั้นับแพนายาว หัวใเ้นไม่เป็นัหวะราวับเป็นรั้แรที่ไ้สบา
ราวับโลนี้มีแ่พวเา
ล้ายถูึู้วยแรที่มอไม่เห็น ยอโฮเอื้อมมือับไหล่บา โน้มัวเ้าหาปาสีมพูอ่อนที่ำลัเผยอน้อยๆ นั่น
และ่อนที่ายหนุ่มะไ้ทำอะไรมาไปว่านั้น แทอิลหันหน้าหนี ปลมือที่เาะุมบนไหล่อออย่า้าๆ
วามอาาศรอบัวลับสู่วามเป็นปิทันที
ยอโฮยมือ้านั้นมาปัผมที่ปรหน้าผาไปให้พ้นทาแ้ระอัระอ่วน อนที่เสียแผ่วเอ่ยึ้น
“้าำลัะแ่าน”
ประโยแสนสั้นแ่มีอานุภาพรุนแรั้อในอุทยานเียบสนิท
ไม่อาทำวามเ้าใไ้ทัน ทำไ้แ่ทวนำลับไป้าๆ
“แ่าน?”
ไม่เ้าใเหมือนันว่าทำไมถึหวัให้ทั้หมนี่เป็นเรื่อล้อเล่น แ่วามหวัอันสับสนนั่น็ถูทำลายทันที
“ใ่ แ่าน เป็นสิ่เียวที่้าะทำไ้ แ่านทาารเมือ เพื่อประโยน์ทาารทู อันที่ริ ที่้ามาที่นี่็เพื่อรัษาสุภาพให้หายี่อนะลับไปเ้าพิธีวิวาห์”
ลับไปเ้าพิธีวิวาห์
เป็นวามริอี้อที่ทำให้ยอโฮรู้สึเหมือนโนทุบหัว
แทอิลไม่ไ้ะอยู่ที่นี่ลอไป ในวันหนึ่อ์ายที่ห้า็้อลับไปทำหน้าที่ในวัหลว และลับมาที่วัฤูร้อนนี่เป็นรั้ราว
หรืออาะไม่ลับมาอีเลย
มอ้ามวามุเสียในลำอ ถามออไปอย่ายาเย็น
“แล้วพี่ะ…ไป…เมื่อไหร่?”
อีฝ่าย้มมอายเสื้อลุม ยัไม่ยอมสบา เอ่ยำอบออมาราวระิบ
“…พรุ่นี้เ้า”
ไม่าิ ไม่ไ้าหมาย ไม่ไ้เรียมใ ไม่รู้ะใ้ำไหนมาอธิบายวามรู้สึในะนี้
เพราะแสสีหน้าอะไรบาอย่าออไป นรหน้าึรีบพู่อ
“้าไม่ไ้ั้ใะบอเ้าะทันหันเ่นนี้ แ่…เราเ้าันไ้ีน้าไม่อยา…นึถึวันที่้อไป ้าพูไม่ออ ้าอโทษ”
วามรู้สึผิเือปนัเนอยู่ในน้ำเสีย ่อนที่วามเียบะเ้าปลุมระหว่าพวเา
ยอโฮสูลมหายใลึ พยายามประมวลผลสถานาร์รหน้าเมื่อทุอย่าเิึ้นรวเร็วเินะามทัน
เหลือเวลาอีไม่ี่ั่วโมเท่านั้น ่อนที่าราลาะมาถึ
วูบนั้น เาถามำถามที่ิ้าอยู่ในใลอมาออไป
“้าวารูปพี่ไ้ไหม”
ร่าเล็เยหน้าึ้น
วาลม ริมฝีปาน้อยๆ ที่ว่ำลเมื่อไม่ถูใ หรือยึ้นเมื่ออบใ เสื้อลุมสีแัับพื้นห้าสีเียวและใบไม้ร่วสีน้ำาล
หัวใวนั้นที่เ้นผิัหวะ้ำแล้ว้ำเล่าให้ับนๆ เิม
วามทรำอหน้าร้อนนั้นท่ามลาหมู่้นส้มเรียราย
ทุสิ่ทุอย่าที่เาอยาะเ็บเอาไว้ลอาล
“เอาสิ”
อบรับนุ่มนวล ับรอยยิ้มอ่อนโยน
รอยยิ้มที่ยัมีผลับหัวใอยอโฮลอมา และเาแน่ใ
มันะมีผล่อหัวใอเาไปลอาล
----------------------------------
เวลาเ้ามาถึอย่ารวเร็วเินว่าะทำใ
รู้ัวอีที ยอโฮ็มานัุ่เ่าในแถวยาวอยู่ับนรับใ้นอื่นเพื่อรอส่อ์ายที่ห้าลับเมือหลว
าหาา เามอเห็นมหาเล็เินนำบวนมาามทาเิน ่อ้วยร่าอันแสนุ้นเยในเสื้อลุมสีฟ้าอ่อน
ทำไ้เพียแ่รีบ้มหน้า ้วยในอนนี้ ในสถานะวามเป็นนายบ่าวามที่วระเป็น ลูายอนสวนเ่นเาไม่มีสิทธิ์แม้ระทั่ะมอหน้าสมาิราวศ์นใ
่อให้เป็นสมาิราวศ์ที่ใ้เวลาลอสอเือนับเา เาะเี่ยวมือเล็ๆ นั่นับมือให่ว่าอเา สนทนาับเาไ้ไม่รู้ับสิ้น
และเป็นเ้าอรูปวาบนระาษในอเสื้อ้า้ายอเา็าม
ิมาถึรนี้ ู่ๆ พื้นหินรหน้า็เหมือนะพร่ามัว
ายหนุ่มระพริบาถี่ๆ ไล่ม่านน้ำที่ปลุมารมอเห็นออไป อนที่ายเสื้อลุมสีฟ้าอ่อนหยุลรหน้า
ามมา้วยเสียอันแสนุ้นเย
“ยอโฮ”
ผ้าเสียสีันัสวบสาบ ผู้เป็นนายย่อัวลนั่รหน้าเา
วาู่นั้น รอยยิ้มเ่นนั้น
“อ์ายที่ห้า…”
เอ่ยออไปอย่าล้าๆลัวๆ และไ้รับำอบไม่่าับวันแร
“เรีย้าว่าพี่แทอิลสิ”
ำอนุาึ่ เมื่อพูออมาในอนนี้ น้ำหนัอมันลับหนัอึ้อย่าไม่น่าเื่อ
ไม่มีใร้อมอมา แ่ายหนุ่มรู้ีว่าทุน่า็เี่ยหูฟั
ที่นี่ไม่ใ่อุทยานหลวึ่เยมีแ่พวเาับ้นไม้ใบห้าอี่อไป
แล้วนสวน่ำ้อยเ่นเาะอาเอื้อมไปเรียอ์ายเพียแ่ื่อไ้อย่าไร
เาทำไ้เพียส่ายหน้า และเอ่ยำอโทษทาสายา
แทอิลพยัหน้า้าๆ อย่าเ้าใ ่อนมือเล็ะยื่นอะไรบาอย่าส่ให้
“้าให้เ้า”
ถุผ้าปัลวลายสีทอนาไม่เินฝ่ามือ
ถุหอมลิ่นอส้ม
ยอโฮรับมา้วยมือสั่นเทา หูไ้ยินเสียใสแผ่ว
“้าะิถึ…ที่นี่”
ทิ้หาเสียท้ายำราวับให้เิมเ็ม่อว่าที่พวเา่า็เ้าใว่าหมายถึอะไร
ส่ยิ้มรั้สุท้ายมาให้ ยิ้มที่ยอโฮะำเอาไว้นวันสุท้าย
่อนร่าเล็ะ่อยๆ ลุึ้น
เสียฝีเท้า้าวห่าออไป าม้วยเสียล้อบเ้าับพื้นหิน
เวียนเริ่ม้นออเินทา พาอ์ายที่ห้าลับสู่เมือหลว
และพาส่วนหนึ่อหัวใอยอโฮลับไป้วย
----------------------------------
อ์ายที่ห้าไม่เยลับมาที่พระราวัฤูร้อน
นอา่าวราวาวัหลวเป็นรั้ราวว่าพิธีวิวาห์เป็นไป้วยี และพวเามีบุราย ยอโฮ็ไม่ทราบอะไรเี่ยวับใรอีนผู้เป็นเ้าอเศษเสี้ยววามทรำอันามอเาอี
ใน่วเวลา่อานั้น เป็นเวลาหลายปีที่ายหนุ่มเริ่ม้นออเินทาไปทั่วอาาัร
ออผภัย หาแรบันาลใ ทลอวิธีวาภาพใหม่ๆ เาลายเป็นิรรที่เริ่มมีื่อเสีย าวบ้าน พ่อ้า ุนนา่า็อยามีรูปวาาปลายแท่ถ่านและพู่ันอเาประับอยู่บนฝาผนั
ถึระนั้น ในยามว่าาารวาภาพอื่นใ ยอโฮ็อไม่ไ้ที่วาภาพแบบวานเิม
เ็หนุ่ม ไม่สิ ายหนุ่มเ้าอแววาี้เล่น และรอยยิ้มน้อยๆ
วามัน้ำแล้ว้ำเล่า ินนาารถึวามเปลี่ยนแปลออ์ายามาลเวลา
อาะเริ่มมีสีเทาบนผมที่เยำสนิท หรือรอยย่นที่หาาาารยิ้ม
เปรียบเทียบภาพเหล่านั้นับรูปวาในวันนั้นใ้หมู่้นส้ม รูปวาที่ลายเส้นาแท่ถ่านเริ่มีาพอๆ ับลิ่นหอมหวานาถุหอม
ัับวามทรำที่ไม่ว่าะเมื่อไหร่็แ่มัราวับเิึ้นเมื่อวาน
ล้ายะไ้ยินประโยที่ไม่มีใรพูออมาามสายลม
้าะิถึท่าน
Till we meet again.
--------------------------------------------------------------
1926
New York City, New York
อห์นนี่ อไม่ทราบว่าทั้หมนี่มีุเริ่ม้นที่รไหน หรือเมื่อไหร่
บาทีอาะเป็นอนที่เาไ้ยินเสียร้อเพลหวานใสลอับเสียนรีแ็สใน speakeasy ที่่อนัวอยู่หลัร้านายเนื้อิับสถานีรถไฟใ้ิน
บาทีอาะเป็นอนที่เาเินแหวลุ่มนผู้หมายห้ามารื้อ ายแออฮอล์ไม่อาหัห้ามวามอยาื่มอมึนเมาอพวเาเพื่อไปหน้าเวที สถานที่ึ่เป็นที่มาอเสียแสนามนั่น
หรือบาทีอาะเป็นอนที่ ผ่านม่านวันาปลายแท่นิโินและแสสลัวาโมไฟระย้าบนเพาน มอเห็นผู้ายในเสื้อเิ้สีาว ทับ้วยเสื้อั๊ลายส็อ สูทสีน้ำาลอ่อน และโบว์ไทสีำ ำลัเปล่เสียลไปในไม์สีเินรหน้า
และใรนนั้น็หันมา ส่ยิ้มพราวเสน่ห์แบบที่สมอรู้ีว่าไม่ไ้เาะไปที่ใรในหมู่นู
แ่หัวใ หัวใแสนอ่อนแออายหนุ่มลับรู้สึราวับว่ารอยยิ้มนั้นส่รมาที่เา เพื่อเา
ราวับทุสิ่ทุอย่ารอบัวมืับ
ไม่รับรู้ถึสิ่ในอาอวามามนั้น
รู้ัวอีที อห์นนี่ อ็ลไปในหลุมเสียแล้ว
หลุมลึนูเหมือนะไม่มีุสิ้นสุ
อห์นนี่ อหลุมรัมุนแทอิล
----------------------------------
หลัาารเลื่อนไหวทาสัมมาหลาย่อหลายปีว่าารื่มแอลอฮอล์ือ ‘บาปส่วนัว’ ้นออปัหาสารพัั้แ่อาารรม วามยาน ารว่าาน อาารทาประสาท ไปนถึวามรุนแรในรอบรัว ในที่สุสภาอเรสแห่สหรัอเมริา็ไ้ทำารแ้รัธรรมนูรั้ที่สิบแปในปี 1920
ำหนห้ามไม่ให้มีารผลิ นส่หรือัำหน่ายเรื่อื่มผสมแอลอฮอล์ทั่วประเทศ
หมายึู่ะไ้ผลีในทาทฤษี แ่แทบะเป็นไปไม่ไ้เลยในทาปิบัิ
าร้มเหล้าเถื่อน แอบนส่เหล้า ้าเหล้าอย่าลับๆ และอ์ารทาอาารรมที่เิึ้นเพื่อวบุมิรรมเหล่านั้นผุึ้นมาเป็นอเห็
ผู้นยัื่มแอลอฮอล์ เพียแ่ย้ายาบนินลสู่ใ้ินเพียเท่านั้น
นั่นรวมไปถึอห์นนี่ อ วัยยี่สิบเอ็ ผู้เพิ่ย้ายาิาโ้มาสู่นิวยอร์เพื่อหาโอาสในารเป็นนัเียน
แม้ในอนนี้เาะยัเป็นเพียนัเียนเรื่อสั้นเล็ๆ ในหนัสือพิมพ์หัวเล็ๆ ไม่ใ่ Esquire และไม่ใ่นัเียนนิยายอย่า F. Scott Fitzgerald แบบที่เาใฝ่ฝันอยาะเป็น ายหนุ่ม็ยั้อารอมึนเมาสัอย่าในารทำให้ินนาารโลแล่น
และสถานที่แห่ใที่ะอบโทย์วาม้อารนี้ไ้ นอา speakeasy สัแห่า 30,000 แห่ในนิวยอร์
บาร์เหล้าเถื่อน หรือที่เรียันว่า speakeasy เพิ่มำนวนึ้นเป็นทวีูหลัาแอลอฮอล์ลายเป็นอ้อห้าม
ื่อที่ฟัูสบายๆัับิรรมผิหมายนี้ไ้มาาิริยาทีุ่ะ้อระิบบอรหัสลับเพื่อเ้าไปในบาร์ึ่หลีเลี่ยารรวสอบาำรว้วยารแอบ่อนัวอยู่หลัประูหนา
หรือสำหรับ Club 95 บาร์โปรออห์นนี่ผ่านารแนะนำอบรราธิารประำัว หลัาหน้าอร้านายเนื้อรหัวมุมถนนิับสถานีรถไฟใ้ิน
เพียแ่ระิบสั่สันในส่วนหน้าท้อ นายเนื้อผู้น่าะแทบไม่เยไ้ับเนื้อสัิ้น็ะไุแเปิประูหลั อนุาให้ลู้าเินลไปามบันไสู่ห้อใ้ิน เ้าไปในสถานที่ึ่รอพ้นามือหมาย้วยอิทธิพลอแ๊มาเฟีย ถูแ่้วยเาน์เอร์บาร์าไม้มะฮอานีั้นี โมไฟระย้า ฟลอร์เ้นรำ ิบวิสี้ รัม ไวน์ ิน หรือ็อเทลแล้วแุ่ะเลือสรรลอไป้วยนรีแ็สบรรเลส
และนัร้อที่ใร่อใร่าเรียว่า Angelic Voice
เ้าอเสียหวานที่ึูให้อห์นนี่ลับไป้ำแล้ว้ำเล่า
นวันหนึ่ หลัาานเียนเรื่อยาวึ่ไ้รับำวิาร์ว่า ‘เล่าเรื่อไ้ี แ่ยัาวามลึึ้’ ถูปิเสธ เานั่อยู่ที่เาน์เอร์บาร์ พิาราถึอนา อนที่ที่นั่้าัวถูับอ
“อผมนั่้วยไ้มั้ย”
นที่เมื่อสัรู่ยัยืนอยู่บนเวทีเอ่ย้วยเสียพูอันมีเสน่ห์ไม่่าาเสียร้อ บท้ายำถาม้วยรอยยิ้มที่เหมือนะเปล่ประายมาว่าเิมเมื่ออยู่ในระยะใล้
อา เายัไม่ไ้ื่มเลยนะ แ่ทำไมถึรู้สึมึนหัวอย่านี้ล่ะ?
มอ้ามอาารประหลาทาร่าาย ส่ยิ้มแบบเียวันลับไป
“เิเลยรับ ยัไุ็นั่ไปแล้วนี่”
ลอเสี่ยล้อเล่นไปเล็น้อย และโีที่อีฝ่ายเ้าใ
ร่าเล็หัวเราะออมา พร้อมับมือที่ยื่นมารหน้า
“มุนแทอิลรับ”
“ผมอห์นนี่อ ยินีที่ไ้รู้ัรับุแทอิล”
เย่ามือนั่นเบาๆ และ อาะเป็นเพราะบรรยาาศ หรืออะไร็ามแ่ อไม่ไ้ที่ะไล้นิ้วโป้ไปบนหลัมือาว เรียเสียหัวเราะรั้ที่สอาปาบา
“ุนี่นริๆ เลยนะ”
ายหนุ่มเอียอ
“แ่นีุ้็เรียว่านแล้วหรือ แหม ุนี่เรียบร้อยว่าที่ผมิเยอะเลยนะ”
แทอิลเลิิ้ว
“ั้น็้อถามแล้วล่ะ ว่าุิับผมยัไ ุอห์นนี่อผู้มาที่นี่ทุืนที่ผมมีิวแส”
ราวนี้เป็นทีเ้าอื่อที่ะเลิิ้วบ้า
“ุรู้?”
“รู้สิ ผมำนที่มีเสน่ห์เป็นพิเศษไ้ลอแหละ”
ยัไหล่น้อยๆ บประโยร้ายา้วยารยิ้มมุมปา แล้วเบือนหน้าหนี
และ ราวับว่าไม่รับรู้ำพูอนเอะส่ผลอย่าไรับหัวใอู่สนทนา หยิบล่อสีเินออมาาอเสื้อ้วยท่าทาสบายๆ
าบบุหรี่ไว้ที่มุมปา ุไม้ีาล่อรเาน์เอร์
ิริยาธรรมาๆ เ่นนั้น ทั้ที่เห็นใร่อใรทำมาเป็นร้อยเป็นพันรั้ แ่รั้นี้ลับไม่อาละสายา
ถูึูอย่าที่ไม่เยเป็น
้อมออยู่เ่นนั้น ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ นเสียใสเือแหบเอ่ยถาม
“สััวมั้ย?”
ทำไ้แ่พยัหน้า้าๆ อย่านที่ยัไม่หลุาภวั์ี
มือสั่นเทารับแท่นิโินมาใส่ปา ทำสัามืออไม้ี อนที่น้าัวส่ายหัว
แทอิลเท้าา โน้มหน้าเ้ามาใล้ ่อประายไฟลุวาบาบุหรี่ในปาอัวเอับอห์นนี่
ทำทั้หมนั่นโยที่ยัประสานสายาับเา
สายาที่อ่านไ้ัเนยิ่ว่านวนิยายเล่มไหนๆที่เยผ่านา
‘รุา’
และอห์นนี่็พ่ายแพ้โยสมบูร์
----------------------------------
ืนนั้นพาพวเาไปบลที่ห้อพันัแสหลัฟลอร์เ้นรำ
บนโ๊ะแ่ัว หน้าระิวไฟล้อมรอบ มีเสียารแสอนาโว์บนเวทีเป็นาหลั
ไม่ใ่สถานที่ที่ีนัสำหรับรั้แรับใรสัน แ่สำหรับอห์นนี่ ผู้ที่เราสามารถพูไ้ว่าห่าไลวามเป็นนไม่ประสีประสา เาะบรรยายเหุาร์นี้ในภายหลัว่า ‘หนึ่ในประสบาร์ที่ีที่สุในีวิ’
มันร้อนแร และรวเร็ว นเมื่ออห์นนี่ื่นึ้นมาอนเที่ยในอพาร์ทเมนท์ย่านบรูลินอเา ายหนุ่มถึับิไปว่าทั้หมนี่ือินนาาร
แ่เพราะมีหลัานยืนยันเป็นรอย้ำสีม่วแาม่วอและลาไหล่ทำให้เายืนยันไ้ว่ามันเิึ้นริ
ทันในั้น เหมือนไฟในหัวลุวาบ
เรื่อราว วามรู้สึ สิ่ที่อยาถ่ายทอออมาเป็นัวอัษรพรั่พรูเ้ามาในสมอ
พุ่รไปที่โ๊ะเียนหนัสือ ว้าสมุับปาาออมา วามิวิ่ไปไวว่านมืออเาามไม่ทัน
ไม่้อารเหล้าเพื่อสร้าแรบันาลใ ไม่รับรู้ถึเวลา หรือวามเป็นไปรอบัวใๆ
นเมื่อเิุที่ทำให้สะุ อห์นนี่วาปาาล และเยหน้ามอนาฬิาิผนั
ถึเวลาที่ Club 95 ะเริ่มเปิทำาร
ายหนุ่มยับัวยืแนลายวามเมื่อยล้า ่อนะลุึ้นาโ๊ะเป็นรั้แรอวัน
ล้าหน้าล้าา ีน้ำหอม แ่ทรผมที่ยัยุ่เหยิาารนอน เลือเสื้อสูทัวที่ีที่สุมาใส่
่อนะเินออนอประูไปสู่บาร์เหล้าเถื่อนผิหมาย
สถานที่ที่แรบันาลใอเาะึ้นร้อเพลในอีไม่ี่ั่วโม
----------------------------------
รู้ัวอีที มัน็ลายเป็นิวัร
ื่นนอน เียนาน ไปหาแทอิล เ้านอน ื่นนอน เียนาน ไปหาแทอิล เ้านอน วนเวียนไปอยู่เ่นนั้นทุวันที่แทอิลมีาน
หรือในวันที่อีฝ่ายไม่มีาน อห์นนี่็ลุัวอยู่แ่ในห้อ เียน ลบแ้ เียน ้วยไฟแห่แรบันาลใึ่เมื่อ่อนแทบไม่เยมี สลับับารนับวันเวลาให้ไ้เอันอีรั้
มันือวามลุ่มหล มัวเมาับวามเป็นใรอีน ไม่่าับพวิเหล้า แ่อห์นนี่ไม่สนใ
ไม่สนใอะไรทั้นั้นอีแล้วในโล อแ่มีมุนแทอิล และานเียนเท่านั้น
ทุสิ่ทุอย่าำเนินไปเ่นนั้นเป็นระยะเวลาหลายเือน นานพอที่นเฝ้าประูในราบนายเนื้อะอนุาให้ายหนุ่มผ่านไปโยไม่ำเป็น้อบอรหัสผ่าน บาร์เทนเอร์ประำบาร์ไม้มะฮอานีเสิร์ฟ็อเทลโปรอเาให้โยไม่ำเป็น้อเอ่ยสั่
และลู้าประำเือบทุนเว้นที่นั่้าเาเอาไว้้วยรู้ว่ามันถูับอแล้ว
ร่าเล็ในุสูทเรียบร้อยที่ะนั่ลรนั้นหลัารแส วนุยเรื่อสัพเพเหระ ุบุหรี่สูบ และเอื้อนเอ่ยำวนให้ ‘ไปที่อื่นันเถอะ’
‘ที่อื่น’ นั้นเป็นไ้ทุที่ ั้แ่ห้อพันัแส ห้อเ็บเสื้อโ้ท บนรถแท็ี่ ในรอ้าร้านายเนื้อ ในอพาร์ทเมนท์ออห์นนี่
แ่ไม่ว่าะเป็นที่ไหน ทุอย่ายัร้อนแร รวเร็ว และบล่อนถึเวลาเ้าเสมอ
รั้หนึ่ หลัแทอิลลุึ้นาอ้อมออเาบนเียเพื่อใส่เสื้อผ้าอย่าเร่รีบ ายหนุ่มถามออไป
“ุะรีบลับไปทำไม อยู่้าับผม่อนสิ”
ร่าเล็ส่ายหัว
“ัน้าไม่ไ้หรอ”
ยัไม่ทันไ้ถามว่าทำไม อีฝ่ายทรุัวลนั่้าเา ระิบแผ่วิริมฝีปาบา
“พรุ่นี้่อนึ้นเวที ไปหาันที่ห้อพัสิ ันะเยให้สำหรับที่ไม่ไ้ใ้เวลาอนเ้าับเธอ”
่อนะประทับูบรวเร็ว
ูบที่ยัหลเหลือรสาิอมันในยามที่อห์นนี่ื่นึ้นมาอีรั้ับแสแรอวัน
----------------------------------
อห์นนี่ไ้รู้สาเหุอารลาา่อนฟ้าสว่าในืนหนึ่
เาเินเ้าไปในห้อพันัแส สถานที่ึ่ั้แ่ำอนุานั้นเา็เ้านอออในไ้อย่าุ้นเย เพื่อที่ะพบับใรอีนหนึ่ึ่แน่ใว่าไม่ใ่สมาินัแส
ายหนุ่มในุสูทสีเียวันับผมสีำสนิท รอเท้าหนััเป็นมันวาว รอยแผลเป็นหนึ่รอยใ้า้าย อีหนึ่รอยบนแ้มวา บุหรี่ระหว่านิ้วเรียว และใรอีนที่ำลัอิแอบอยู่้าๆ
อห์นนี่ำนในอ้อมอนั่นไ้ทันที เาื่อิมโยอ นัร้ออีนอ Club 95 แห่นี้ ผู้ที่เาพอะรู้ว่าำลัอยู่ในวามสัมพันธ์ับใรสันาารปิเสธเหล่านที่เ้าหาทั้หิาย เพียแ่เาไม่ิว่าะเป็นับบุลผู้แผ่รัสีอันรายเพียแ่นั่อยู่บนโฟานนี้
และราวับรู้ว่าถู้อมอ ายนนั้นหันมา
วามริบับ้อ ส่ยิ้มมุมปา ิริยาที่ห่าไลวามเป็นมิรเท่าที่ั้วโลเหนือะห่าาั้วโลใ้ ในะที่มือยัลูบไล้เรือนผมสีน้ำาลอ่อนอโยอทีู่เหมือนะหลับสนิท
“ไ อห์นนี่ อ”
เน้นเสียทีละพยา์ เรียื่ออเา ื่อึ่ เมื่อออาปาอแทอิล มันฟัูามไม่่าับบทวี แ่ราวนี้ลับวนให้เสียวสันหลัวาบ
ยัพูไม่ออเมื่ออีฝ่ายพู่อ
“นายสสัยว่าันรู้ื่อนายไ้ไ ันรู้ัทุนที่มายุ่ับนอันทั้นั้นแหละ”
“นอุ…?”
ะุะัถามออไป่อนที่ะห้ามัวเอทัน เรียใหู้่สนทนาเลิิ้ว
“อะไรัน นายะบอว่านายไม่รู้หรือ ว่าโยอรนี้ และแทอิลอนาย…” เน้นเสียราวะล้อเลียน “…เป็นนอัน นอลีแทย”
ลีแทย
ื่อนั้น ื่อที่อยู่บนหน้าหนัสือพิมพ์ หน้านิยาสาร ใน่าวทาวิทยุ ในเสียระิบามหัวมุมถนน ื่ออหนึ่ในหัวหน้าระับสูออ์ารอาารรมที่เรียไ้ว่าวบุมทั้นิวยอร์
ั้แ่ารผลิ นส่ และายแอลอฮอล์ ั้บาร์เหล้าเถื่อน ้าอาวุธ ารพนัน วบุมำรว อัยาร ไปนถึผู้พิพาษา้วยเม็เินสินบน ัใยมนุษย์ทุนที่เาเห็นว่ามีประโยน์ราวับุ๊าหุ่นเิ และำันที่วาทาทิ้ไปอย่าเลือเย็น
นับเป็นบุลอันรายึ่ไม่วรไปยุ่เี่ยว หรืออย่าน้อยๆ ็ไม่วรทำให้ไม่พอใ
และูเหมือนว่าอห์นนี่ำลัทำทั้สออย่า
อาะเพราะเผลอแสอาารออไปทาสีหน้า ลีแทยผูู้เ็ว่าอิทธิพลมหาศาลอัวเอมานัถึหัวเราะหึ
“ไม่้อลัว มันเป็นวามสัมพันธ์ปลายเปิน่ะ ถ้านายไม่ล้ำเส้น และเารู้หน้าที่อัวเอ ็ไม่มีปัหาอะไรทั้นั้น”
บท้ายประโย้วยารอัวันเ้าปอ ่อนะปล่อยมันออมา
วันสีเทาอ่อนาัับำแพบุำมะหยี่สีแ
ส่สายาแสวามท้าทาย หรือวามเป็นเ้าอ อห์นนี่ไม่แน่ใ แ่เา็ไม่ิะหลบา
่อให้อีฝ่ายเป็นถึนายให่แห่สัมใ้ินอนิวยอร์ แ่้วยวิธีที่เาพูถึแทอิลราวับเป็นสิ่อในรรมสิทธิ์็ทำให้ายหนุ่มอไม่พอใไม่ไ้
วามลัวที่เยมีมลายหายไป ไม่สนใวามริที่ว่าแทยสามารถวัปืนออมายิเาให้ายไ้ในอนนี้ อห์นนี่ยับะสวนลับ้วยวามล้าบ้าบิ่นไม่่าอะไรับนเมา
อนที่เสียประูเบื้อหลัััหวะเสีย่อน
เรียให้ทั้สอฝ่ายละสายาาันและัน หันวับไปที่ประู
มุนแทอิล นในบทสนทนาเมื่อรู่ยืนอยู่รนั้นในเรื่อแ่ายเรียมพร้อมึ้นเวที
ร่าเล็ูุนใน่วแร และเมื่อเ้าใสถานาร์ เินรเ้ามาแทรลาระหว่าพวเาแทบะทันที
“ุแทย…”
เอ่ยห้ามแผ่วเบา้วยน้ำเสียที่อห์นนี่ไม่เยไ้ยินมา่อน เป็นน้ำเสียที่ปนเปันระหว่าวามลัว วามเรใ และารพยายามปลอบเสือที่ำลัอารม์ไม่ี
เหมือนับว่าแทอิลำลัพยายามปป้อเา และนั่นไม่ใ่วามรู้สึที่ี
อห์นนี่ไม่อยาเป็นนที่แทอิล้อปป้อ ในทาลับัน เาอยาเป็นนปป้อแทอิลเสียมาว่า
แ่ในอนนี้ ในอาาเออีฝ่ายเ่นนี้ เาทำไ้เพียแ่ยืนนิ่ มอแทยอบลับเสียเรียนั้น เสียแหบ่ำเือแววบัน
“ไม่เอาน่า แทอิล ันยัไม่ไ้ทำอะไรุนัเียนอเธอเลย ันเพิ่บอเาไปเอว่าราบใที่เาอยู่ในที่อเา และเธอยัรู้ัลับบ้านทุเ้า ทุอย่า็ะโอเ”
บุหรี่ในมือลับที่เี่ย บยี้มวนยาสูบับานระเบื้อรหน้า้าๆ
มอลึเ้าไปในาออห์นนี่ราวับะบอใบ้อะไรบาอย่าาารระทำนั้น
บรรยาาศึเรียเ้าปลุม ัหวะเียวับบุลที่สี่ในห้อนั้นะทำลายวามเียบึ้น
ิมโยอ่อยๆ ยับัว ลืมาื่นอย่า้าๆ เอ่ยเสียัวเีย
“ุยอะไรันอยู่หรือรับ”
ำถามึ่แทยอบรับ้วยรอยูบเบาๆ บนแ้มาว และำพูอ่อนโยน
“ไม่มีอะไรหรอ นอน่อเถอะ”
ลูบผมร่าึ่ยับัวุท่อนแนและหลับาลเ่นเิมอย่าว่า่าย ลีแทยเอ่ย
“แทอิล ันว่าเธอวระไปีว่า ่อนที่ะทำโยอื่นอีเป็นรั้ที่สอ”
เน้นย้ำวามหมายระหว่าบรรทัอารไล่ลายๆ นั่น้วยารโบมือ โยไม่แม้ะหันมาทาอห์นนี่ับแทอิล
โยไม่พูอะไร แทอิลแ่พยัหน้า ว้ามืออเา เินนำออไปาห้อนั้นโยไม่เหลียวหลั
ายหนุ่มทำไ้แ่เินามไป มอมือที่เาะุมันเอาไว้อย่าว่าเปล่า
ไม่รู้ะทำอย่าไรับวามรู้สึอ่อนแอ และพ่ายแพ้ ที่ำลัอัแน่นในออยู่อนนี้ี
----------------------------------
อห์นนี่นึำอบอำถามนั้นในหัวึ้นมาไ้ในวันหนึ่ะที่ำลัเียนานอยู่อย่าะมัเม้นใ้แสไฟสลัวในอพาร์ทเมนท์
ำอบนั้น่ายายว่าที่ิ
ถ้าเาเป็นนมีื่อเสียเ่นัน อำนาที่ลีแทยะมี่อเา็ย่อม้อเบาบาล
ถ้าานเียนอเาไ้รับวามสนใึ้นมา ัวเา็ย่อม้อมีอิทธิพลึ้นมาบ้า
ถ่ายทอวามินี้ให้แทอิลฟัในวันหนึ่ ในห้อนอนออพาร์ทเมนท์ย่านบรูลินห้อเิม บนเียนอนเียเิม ร่าเล็ในอ้อมแน้าหนึ่ สมุปหนัที่ำลัไอเียลไปในมืออี้า
ภาพสายาูถูอลีแทยประทับแน่นในสมอ
และวามอยาเอานะลุไหม้พลุ่พล่าน
“ผมอยาเป็นนั ไม่สิ ผมะเป็นนั”
เน้นำหนัแน่น เรียให้แทอิลเยหน้าึ้นาหนัสือพิมพ์ในมือ
“เธอว่าไนะ?”
“ผมบอว่า ผมะมีื่อเสียให้ไ้ เหมือน F. Scott Fitzgerald ุ็รู้นี่ หลัาที่ีพิมพ์ This Side of Paradiseับ The Great Gatsby สปอไลท์ทุวในนิวยอร์็ส่อมาที่เา เาับภรรยาลายเป็นนสำั ทุน่า็ับามอพวเา อยาเป็นอย่าพวเา แ่็ไม่ล้าแะ้อพวเา ผมเยเอสอนนั้น และมัน็อย่าับว่าพวเามีแสสว่าในัวเอเลย แสสว่า นั่นแหละที่ผมอยาะมี ผมะมีมันให้ไ้”
ระแทปาาหมึึมลับระาษามวามรู้สึรุนแรนั่น
แรอารม์พุ่สูน้อึร่า้าัวเ้าหา ประทับูบลบนปาสีมพูอ่อนที่ำลัเผยอน้อยๆ
ลิ้นอุ่นสอแทรเ้าไป ปาาถูโยนลไปที่ไหนสัแห่้าเีย ไหล่บาเ้าับที่นอน เลื่อนายึ้นทาบทับ
ฟันาวบัเ้าที่ปาบาอเา ่อนะถอนูบออ้าๆ
วาลมเป็นประายวิบวับในแสสลัวาโมไฟราาถู แทอิลเอ่ยเสียแผ่ว
“ันอ่านนิยายไม่เป็นหรอนะ แ่ถ้าเธอเียนไ้เ่เท่าที่เธอูบล่ะ็…” ไล้นิ้วไปบนแผอในเสื้อเิ้สีาว “…ันแน่ใ ว่าเธอะ้อเป็นนัเียนื่อัไ้แน่ๆ”
อห์นนี่หัวเราะหึในลำอ
“ผมเียนไ้เ่ว่าูบอี”
“ถ้าอย่านั้น็แสวามยินีล่วหน้าเลยนะรับ ุนัเียนแห่ยุ”
บท้ายำพู้วยูบรมุมปาที่เิม
ูบเบาๆ เ่นนั้น แ่ลับมีฤทธิ์ให้มึนเมาทั้ที่ยัไม่ไ้ื่มแอลอฮอล์
----------------------------------
โล และมหานรนิวยอร์้าวเ้าสู่ปี1927
แทบไม่มีอะไรเปลี่ยนแปล ารายเหล้ายัเป็นสิ่ผิหมาย ัับ Club 95 ที่ยัเฟื่อฟู
และอห์นนี่ อ็ยัหลมัวเมาับมุนแทอิล ในระับที่ว่าเาไม่สนใถ้ารับาละห้ามารายเหล้าไปอีสิบปี ยี่สิบปี หรือลอไป
เาไม่สนใ และไม่เือร้อน่อาราเรื่อื่มแอลอฮอล์
แ่มีแทอิล แทอิล และแทอิล เ้าอเสียใส มือบอบบา ูบเร่าร้อน และำพูอ่อนหวาน ทั้หมเท่านั้นที่อห์นนี่้อารเพื่อเิมเ็มีวิและินนาารทาารเียน
เือบหนึ่ปีที่เปลี่ยนผ่านและวามรู้สึที่ยัรุนแรเท่า หรือถ้าไม่มาว่า ที่รู้สึในวันแร ทำให้เาแน่ใว่าวามหลใหลั่วราวไ้ลายเป็นอะไรที่ลึึ้มาว่านั้น
อะไรที่ายหนุ่มแน่ใว่าอีฝ่าย็รู้สึเหมือนเา เพียแ่ยัไม่มีใรพูออมาเท่านั้น
นระทั่วันที่เาออาอพาร์ทเมนท์ในยามลาวันเป็นรั้แรในรอบหลายสัปาห์
หยีาให้ับแสสว่า ออเินรไปที่ร้านายอไม้หัวมุมถนน ไม่หรอ อห์นนี่ อไม่ใ่ผู้ายที่ะื้ออไม้ไปให้ใร เาแ่เป็นนัเียนที่ำลัพยายามเียนาน และนาเอผู้เป็นนัร้อเพลแ๊อเาในานิ้นนี้็้อารอไม้สวยๆ สัอมาิผม
เินวนเวียนในร้านอไม้นาไม่ให่นัอยู่สอสามรอบ ยัไม่เออะไรที่ถูใ
อนที่สายาสะุเ้าับอะไรบาอย่าในระถาหลัร้าน
เหมือนวไฟในหัวสว่าพรึ่บ
อส้ม
อไม้สีาวอน้อย ึ่ามู่มือภาษาอไม้ในยุวิอเรีย วามหมายอมันเ้าับวามรู้สึที่ำลัลุไหม้อยู่ในหัวใอเาไ้อย่าพอิบพอี
“เอาแบบนั้น่อนึรับ”
มอ้ามำทัท้วอนายที่ว่า ‘แ่มันไม่ใ่อไม้สำหรับัเป็น่อเี่ยวๆ นะรับ’ ายหนุ่มผู้ไม่เยื้ออไม้ให้ใร่ายเิน รับมันมาอย่าทนุถนอม ออเินทารไปที่บาร์
ไม่ำเป็น้อเ้าทาร้านายเนื้ออี่อไปในเมื่ออนนี้เารู้ัทาเ้าสู่ห้อพันัแสหลัฟลอร์เ้นรำไ้โยร
และนั่น นในวามิอเา ำลันั่อยู่หน้าระประับวไฟวรอบวเิม
โยไม่มีพิธีรีอใๆ อห์นนี่ยื่น่ออไม้ในมือให้แทอิล
“ผมให้”
ร่าเล็เลิิ้ว
“หืม อส้ม? ันนึว่าอไม้่อแรที่เธอะให้ันน่าะเป็นอะไรที่โรแมนิว่านี้นะ อะไรแบบว่า ุหลาบแน่ะ”
มอ้ามำหยอล้อทีเล่นทีริราวับะลบวามเินอายนั้น ายหนุ่มส่ายหัว
“ไม่ล่ะ ้ออส้มเท่านั้น อส้มน่ะ ามวามหมายอพววิอเรียน มันแปลว่ารัลอไป”
เอ่ยประโยที่น่าะพูไ้ยาออไปอย่า่ายายอย่าไม่น่าเื่อ
แ่็อย่าว่า ำพูที่ื่อสัย์ที่สุ็มัะมาานเมาไม่ใ่หรือ?
แทอิล้มมอ่ออไม้ในมือ ถามเบาๆ้วยแววาที่อ่านไม่ออ
“รัลอไป…เธอแน่ใ?”
ำถามที่ไม่้อใ้เวลาในาริำอบสวยหรู
“แน่ใ ผมแน่ใเหมือนที่แน่ใว่าพระอาทิย์ึ้นทาทิศะวันออ ถ้าไอ้วามรันี่มันเป็นเหมือนที่พวนัเียนพรรนาถึในนิยายเป็นร้อยๆ เรื่อ ผม็แน่ใว่านี่ือวามรั ไม่ว่าะผ่านไปนานแ่ไหน ไม่ว่าะเิอะไรึ้น วามรู้สึที่ผมมีับุ็ะมีัวนอยู่ในใอผมลอไป ผมะรัษามัน ิถึมัน เ็บมันเอาไว้ ถ้ามีใรถามผมถึวามรั ผม็ะิถึุ แทอิล”
พูออไปยืยาวรวเร็ว ระบายวามรู้สึึ่อัแน่นอยู่ในอและในสมอออไปรวเียวนพึ่สัเวาู่นั้น
แววาแสนเศร้าที่เาไม่เยเห็น
แทอิลสูลมหายใลึ ่อนะ่อยๆระบายมันออมา
ไม่เอ่ยปาแม้แ่ำอบรับ
วนให้รู้สึไม่แน่ใ หรืออีฝ่ายไม่ไ้รู้สึเ่นเาันนะ?
อไม่ไ้ที่ะถามย้ำ
“…ผมไม่ไ้รู้สึแบบนี้อยู่นเียว…ใ่มั้ยรับ”
ร่าเล็หมุน่ออไม้ในมือ้าๆ ไม่ไ้เยหน้าึ้นสบา
ไม่ำเป็น้อทำเ่นนั้น เมื่อประโยที่ามมา็ัเนพอแล้วสำหรับอห์นนี่ อ
“ไม่ล่ะ ไม่ใ่แ่เธอ”
ทันในั้น เปลวไฟที่ลุไหม้ในหัวระเบิออเหมือนพลุเลิมลอวันาิ
แรบันาลใพรั่พรูเหมือนสายน้ำ
เา้นพบแล้วว่าอยาะเียนอะไร ้อเียนอะไรเพื่อส่ัวเอไปสู่วามโ่ัที่เฝ้าฝันถึมานาน
อนนี้ ้อเียนมันออมาอนนี้เท่านั้น
“ผมอัว่อน”
เอ่ยออมาะุะัแทบไม่เป็นำ
ไม่สนใแทอิลที่ยัุนับสิ่ที่เิึ้น ทำเพียแู่บบอลาไวๆ ่อนะวิ่ออาห้อแ่ัว
พุ่รออาบาร์เหล้าเถื่อนเพื่อลับอพาร์ทเมนท์
ลับไปเียนานที่เาแน่ใเหมือนที่แน่ใว่าพระอาทิย์ึ้นทาทิศะวันออว่ามันะเป็นผลานิ้นเออเา
----------------------------------
หลายวัน่อานั้น อห์นนี่แทบไม่ออาห้อ
เาลืมเลือนวันเวลา ทั้วันและทั้ืนหมไปับารเียน เียน และเียน ารินหรือารนอนหลับลายเป็นเรื่อเสียเวลา เาทำเพียแ่ื่มาแฟเพื่อไล่เสียโอรวอระเพาะที่้อารอาหารและวามมึนเบลออสมอที่้อารารพัผ่อนทิ้ไปและทุ่มเทวามสนใทั้หมไปที่ระาษับปาารหน้า
เียนแล้วลบแ้ ี่า โยเส้นยุ่เหยิ ยำทิ้ เ็บมันออมาใหม่ แ้้ำ ทำทั้หมนั่นวนไปวนมานเป็นที่พอใ
พิมพ์้ำ้วยเรื่อพิมพ์ีรุ่นาร้านมือสอ พิมพ์อย่าะมัเม้นนรบทั้326หน้า
และานเียนนวนิยายเรื่อแรออห์นนี่ อ็เสร็สมบูร์
เหลือบมอนาฬิาเป็นรั้แรในรอบเท่าไหร่็ไม่อาทราบ
มอเห็นเ็มยาวและเ็มสั้นี้ไปที่เวลาอันุ้นเย เวลาที่อาะเรียไ้ว่าฟ้าสา แ่็ยัถือว่าอยู่ใน่วทำารอClub 95
เ็บปึระาษ้นบับลระเป๋าเอสารอย่าทนุถนอม ้วยวามั้ใะเอามันไปให้นสำัที่สุ
บุลผู้เป็นแรบันาลใ เป็น้นแบบอัวละรที่โลแล่นอยู่ในหน้าระาษ
ไม่สมวระมีใรในโลนี้ที่ไ้อ่านานิ้นนี้่อนมุนแทอิลทั้นั้น
ไม่สนใแม้ะแ่ัวให้ีๆ อย่าที่วระทำ สอาพาหัวใึ่เ้นแรราวับะหลุออาอออาอพาร์ทเมนท์
ไม่สนใะึ้นรถใ้ิน ยานพาหนะึ่พาเาไปไ้ถึหน้าร้านายเนื้อปลอมๆนั่น ายหนุ่มออวิ่ไปามถนน ระยะทาที่ไม่ใล้วระทำให้เารู้สึเมื่อยล้า แ่ไม่เลย
ทั้หมในหัวออห์นนี่ือแทอิลอนที่ไ้อ่านานิ้นนี้
เานั่อยู่หน้าระบานโปร ่อยๆ พลิอ่านทีละหน้าอย่า้าๆ อย่าพินิพิาราามนิสัย
เาอาะส่ยิ้มมาให้เมื่ออ่านบ วาู่นั้นอาะเปล่ประายราวภาพสะท้อนอวาวทั้ัรวาล
เอ่ยำม้วยเสียหวานใสเือแหบนิๆ นั่น
‘เธอนี่เียนเ่เหมือนทีู่บเ่ริๆ ้วยแหละ’
ิมาถึรนี้็อที่ะยิ้มามไม่ไ้
ออแรเฮือสุท้ายเพื่อเลี้ยวรหัวมุมถนน
แ่ลับพบแ่วามว่าเปล่า
อาารที่วระอยู่รนั้น ประูหลั ร้านายเนื้อ บาร์เหล้าในั้นใ้ิน
ทุอย่าลายเป็นเพียาปรัหัพั
ราวับหัวใะหยุเ้น โลทั้ใบล้ายะล่มสลาย มืออ่อนแรนระเป๋าเอสารร่วหล่นลับพื้น แ่วามิอเาอยู่ที่อื่นนเินะใส่ใ
อห์นนี่ไม่เยไปสรามรั้ให่นั่น เายัเ็เินไปสำหรับารผ่านเ์ทหารอนที่สหรัอเมริาเ้าร่วมในปี 1917 แ่เาเยเห็นภาพถ่ายออาารที่ถูเรื่อบินทิ้ระเบิ
มันแหลละเอียนแทบไม่เหลือา
ยิ่ในยุที่อ์ารอาารรมนอหมายมีอำนามหาศาล อาวุธแบบที่ใ้ันในสนามรบไม่ใ่เรื่อยาเลยที่ะหามาใ้ัารับนาั้วร้าม และยิ่่ายเ้าไปให่เมื่อเรื่อนั้นเี่ยว้อับลีแทย ผู้ายึ่เรียไ้ว่ามีศัรูอยู่แทบทุหัวมุมถนน
ผู้ายึ่เรียมุนแทอิลว่า ‘นอเา’ อย่าภูมิใ
ไ้แ่สวภาวนาทั้ที่ไม่เยเื่อในพระเ้าว่าอให้อีฝ่ายไม่เป็นอะไรระหว่าที่พยายามมอเ้าไปในเศษาที่เยเป็นอาารนั่น ไม่แน่ใเหมือนันว่าำลัมอหาอะไร บาทีอาะเป็นหลัานสัอย่าที่ะยืนยันไ้ว่านัวเล็ปลอภัย
นรู้สึไ้ถึมือหนึ่มาบบนไหล่
มืออเ็ายผู้ทำหน้าที่ายหนัสือพิมพ์ยามเ้า New York Times เป็นั้ให่อยู่ในอ้อมแน
“เห็นุยืน้อึนี่อยู่นานแล้ว อยาอ่าน่าวเรื่อระเบินี่มั้ย บับละ 2 เน์”
แน่นอนว่าอห์นนี่ะ้ออยา
ส่เินให้เินำนวน ร้อนรนนเอ่ยปาบอไม่เอาเินทอน รับหนัสือพิมพ์มาเปิ้วยมืออันสั่นเทา
และบนนั้น ในหน้าแร รอบนาลาทา้าย ัวอัษรเป็นพรืบอเล่าเหุาร์ที่เิึ้นเมื่อืน่อนอย่าละเอีย
เ้าหน้าที่ำรว ไม่สิ ้อยายวามว่าเ้าหน้าที่ำรวึ่ไม่ใ่พวอลีแทยระแะระายเี่ยวับบาร์เหล้าเถื่อนอเาในที่สุ ารบุรว้นำลัะเิึ้น ถ้าไม่ใ่เพราะใรสันาบ่าวนี้ไปบอายผู้ไ้ายาว่าเสือำแห่นิวยอร์
และเา็พิสูน์ำล่าวถึวามบ้าบิ่นอเา้วยารระเบิึทั้ึทิ้
ร้านายเนื้อทาเ้าปลอมๆ บันไลสู่ห้อใ้ิน บาร์ไม้มะฮอานี ฟลอร์เ้นรำ ห้อพันัแส เวทีารแสเพลแ็
หลัานอิรรมผิหมายทั้หมแหลสลายไปในั่วพริบา พอๆ ับัวอเาและพวที่หายไปานิวยอร์
บทวาม่อานั้นเป็นาราเาถึที่บานอแทย แ่อห์นนี่็ไม่สนใะอ่านอี่อไป
ำระาษอ่อนบาในมือแน่นนเป็นรอย อนทีู่่ๆ เมหมออันเยปลุมในหัว็าหายไป
วามรู้สึเหมือนนเพิ่ฟื้นาารเมา้า
วามริระแทเ้าที่ลาใ วามริที่ว่านี่ืออนบอนวนิยายเรื่อยาวออห์นนี่ อับมุนแทอิล
บอย่าห้วนสั้นราวับนัเียนผู้รัสรร์เรื่อราวอพวเายอมแพ้เ้าลาัน
ไม่มีทาที่ายหนุ่มะสาน่อวามสัมพันธ์ในเมื่อเาิ่ออีฝ่ายไม่ไ้ ที่อยู่และเบอร์โทรศัพท์เป็นเรื่อที่ไม่เยถาม ะถามไปทำไมในเมื่อเา็แ่มาที่นี่เมื่ออยาเอแทอิล
ที่นี่ ึ่บันี้ไม่มีอยู่อี่อไป
มอเห็นัวพิมพ์ีำว่า ‘บบริบูร์’ เ่นัในห้ววามรู้สึ
วามิั่ววูบิะทิ้ระาษ้นบับทั้ปึในระเป๋าทิ้ไปะ
ะเ็บไว้ทำไมันเล่าในเมื่อเ้าอแรบันาลใทั้หม บุลผู้ที่นัเียนวัทุัวอัษรโยมีเาอยู่ในห้วำนึไม่ไ้อยู่รนี้เพื่อะอ่านมันอี่อไปแล้ว
่อนที่อีเสียในหัวะแย้ึ้น
ถ้าแทอิลยัปลอภัยอยู่ที่ไหนสัแห่ สิ่สุท้ายที่ะเป็นารเื่อมโยพวเาเ้าไว้้วยัน็ือเรื่อราวใน้นบับนี้ไม่ใ่หรือ?
่อให้ทั้หมะบลที่าปรัหัพัรหัวมุมถนน แ่อห์นนี่็เป็นนพูเอไม่ใ่หรือ? ำพูที่ว่า ไม่ว่าอะไระเิึ้น วามรู้สึที่เามี่อนัวเล็็ะมีัวนอยู่ในใอเาลอไป
ิไ้เ่นนั้น ายหนุ่มเินรไปยัู้โทรศัพท์ใล้ที่สุ หมุนเลหมายอบรราธิารประำัวที่ำไ้ึ้นใ
รอเสียลไป
“สวัสีุฮันล ผมมี้นบับมาเสนอ”
----------------------------------
นวนิยายเรื่อแรในีวิออห์นนี่ อถูสั่ีพิมพ์รั้แร้วยำนวน 5,600 เล่ม ถือว่าเป็นำนวนที่่อน้ามาทีเียวสำหรับนัเียนหน้าใหม่ แ่็ไม่มาเินว่าะายหมในสอเือนแรที่วาำหน่าย
ำวิาร์ในแ่ีหลั่ไหลมาท่วมท้น ั้แ่ ‘เล่าเรื่อไ้ีนวาไม่ล’ ‘บรรยายวามรู้สึลึึ้อย่าหาไ้ยาในนัเียนที่ยัไม่่อยมีประสบาร์’ ไปนถึ ‘ัวละรมีเสน่ห์และมีมิินวนให้เื่อว่ามีัวนอยู่ริ’
ไม่นับื่อเสียในานะนัเียนุภาพึ่เฝ้าใฝ่ฝันถึมานาน อาะยัไม่ถึระับที่สปอไลท์ทั่วทั้นิวยอร์ายมาที่เา แ่ื่ออายหนุ่ม็เริ่มเป็นที่รู้ั และเริ่มเป็นที่พูถึในหมู่าวสัมนำสมัย
และหนึ่ในเรื่อึ่ำลัเป็นประเ็นในะนี้
ประโยบนหน้าแรอหนัสือ
‘แ่ ุ ผู้ะมีัวนในานเียนอผมลอไป ถ้ามีใรถามผมถึวามรั ผมะิถึุ’
ประโยแสนหวานที่ไม่มีใร นอาอห์นนี่ ที่รู้ว่ามันหมายถึผู้ใ
มุนแทอิลที่ายหนุ่มไม่เยไ้ทราบ่าวราวาเาอีเลย
นระทั่วันหนึ่ ในู้หมายออพาร์ทเมนท์ที่เริ่มะเ็มแน่นไป้วยหมายาลุ่มนผู้ื่นอบัวนและานเียนออห์นนี่ อ
อหมาย่าหน้าถึเาแ่ไร้ารระบุื่อผู้ส่ นอาแสมป์อประเทศฝรั่เศสร่วออมา
แะมันออ้วยวามสสัย แ่สัาาลึๆ ระิบบอว่าเารู้ รู้ว่ามันมาาใร
ในนั้นไม่มีอะไรนอาอไม้ึ่ถูทับนแห้
อส้ม
และโปสาร์รูปหอไอเฟล ับ้อวามสั้นๆ้วยลายมือหวัๆ
‘Me too’
เท่านั้น็เพียพอที่ะเรียรอยยิ้มึ้นมาบนมุมปา เมื่ออห์นนี่รับรู้ว่า้อวามอเาส่ไปถึผู้รับเรียบร้อยแล้ว
ผมะิถึุ
Till we meet again.
--------------------------------------------------------------
2016
Chicago, Illinois
มุนแทอิลำลัเินเล่นเลือื้ออฝาในบรราร้าน Duty Free อสนามบิน Chicago O'Hare International Airport อนที่เสียประาศเรียรั้สุท้ายสำหรับเที่ยวบิน KE038 อ Korean Air ที่บินราิาโ้สู่อินอนัึ้น
ใ้เวลาเือบ ๆ 1 นาทีว่าสมอที่ไมุ่้นเยับภาษาอัฤษะประมวลผลไ้ว่านั่นือเรื่อบินที่เา้อไปึ้น แทอิลรีบวาวน้ำหอมในมือล่อนะออวิ่ฝ่าผู้นไปที่ gate ึ้นเรื่อให้เร็วที่สุเท่าที่นแบเป้นา 4 ิโลรัมและถือถุ็อปปิ้ 5 ถุะสามารถทำไ้
ระหว่าวามระหืระหอบนั้น มือเล็ล้วหยิบพาสปอร์ึ้นมาหนีบไว้ใ้แน ในวินาทีนั้นแทอิลนึหน้าพ่อแม่ที่ัวลเหลือเินที่้อให้เาแยลับเาหลีนเียว่อนที่บ้านึ่มาเยี่ยมรอบรัวอลุที่ย้ายมาอยู่อเมริาเพราะมหา’ลัยำลัะเปิเทอม
พ่อแม่ไม่เห็นมีอะไร้อห่ว เาแ่ผิพลาเรื่อเวลานิหน่อย แ่เห็นไหม? เา็รอบอบพอที่ะหยิบพาสปอร์ึ้นมา่อนะไ้ไม่้อเสียเวลาหาไล่ะ
ทว่า…
แทอิลมารู้ัวอนที่ำลัะึ้นเรื่อ ว่าเาหนีบมาแ่อาาศ พาสปอร์ไม่อยู่ มันหล่นที่ไหนสัที่ระหว่าวิ่มาพร้อมับวามรอบอบที่ไม่เป็นผล
“Passport...lost” ไ้แ่บอเ้าหน้าที่ที่ยืนหน้าเรียรหน้า
ำอบที่ไ้รับลับมาือประโยภาษาอัฤษรัวเร็วที่เาฟัไม่ทัน ไ้แ่ยืนนิ่อยู่แบบนั้น นระทั่มีมือแะที่ไหล่พร้อมับภาษาเาหลีทีุ่้นเย
“นี่พาสปอร์อุหรือเปล่ารับ?”
เ้าอเสียือผู้ายาวเอเียัวสูในเสื้อยืสีาว าเวอร์มสีเทา แว่นารอบเหลี่ยมสีำ ในมืออเานนั้นมีพาสปอร์สีเียวเ้มอประเทศเาหลีอยู่ในมือ
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะวามโล่ใที่เอพาสปอร์ เพราะใบหน้าหล่อ ๆ นั่น เพราะแสแฤูร้อนที่ส่อมาาหน้า่าระอสนามบิน หรือเพราะทุอย่ารวมันึทำให้สมอที่มึนเบลออแทอิลประมวลผลว่าผู้ายนนี้มีแสเปล่ประาย
เปล่ประายเหมือนเทวา
สิลับเ้าร่าอนที่พาสปอร์เล่มเล็ถูยื่นมาให้รหน้า นัวเล็รับมันมา้วยมืออันสั่นเทา่อนะส่มันให้เ้าหน้าที่ ผ่านารรวเ็อีเล็น้อย แทอิล็ไ้รับอนุาให้ึ้นเรื่อไ้ แ่เมื่อหันลับมามอหา ‘ุเทวา’ ็หายไปเสียแล้ว
แ่เา็ไม่้อโทษัวเอนานที่มัวแ่ะลึ (ะในวามหล่อหรือะในวามโีอัวเอที่มีนเ็บพาสปอร์ให้็แล้วแ่) นลืมล่าวำอบุเมื่อพบับผู้ายนนั้นในวามินั่อยู่ที่ที่นั่หมายเล B5 ิหน้า่าึ่ิับที่นั่ B7 ิทาเินอแทอิลพอิบพอี
อะไระบัเอินานี้นะ?
ทันทีที่เานนั้นหันมาเห็นัน ำทัทาย็ถูส่มาให้ “อ้าว ุนเมื่อี้นี่นา นั่แถวเียวับผมหรือรับ”
“ะ...รับ” อบไปิ ๆ ั ๆ เ็บเป้ึ้นบนั้นวาแล้ว็เิน้มหน้าุ ๆ ไปนั่ที่นั่อัวเอ ไม่รู้เพราะอะไรถึไม่ล้าสบา ยัไม่ทันะลนั่ไ้เ็มที่ เสีย้าัว็ัึ้น
“อ่า ไหน ๆ ็ไหน ๆ แล้ว ผมว่าเราน่าะทำวามรู้ัันหน่อยไหม” มือถูยื่นมารหน้า “อห์นนี่ อรับ ปีนี้อายุ 18”
“มุนแทอิลรับ อายุ 19” พูพร้อมเย่ามืออีฝ่ายเบาๆ
“ยินีที่ไ้รู้ันะรับ แทอิลฮยอ” ำพูนั้นมาพร้อมับรอยยิ้มสบาย ๆ
รอยยิ้มที่หลัานั้น ไม่ว่าะี่ปีผ่านไป แ่นึถึมัน็ทำให้แทอิลใเ้นผิัหวะเหมือนรั้แรที่ไ้เห็นเสมอ
----------------------------------
มันไม่เป็นารเินริที่ะพูว่าลอเวลาอเที่ยวบินนั้น มุนแทอิลไ้รู้ัอห์นนี่ อไลว่าื่อไปมาโ
แทอิลรู้ว่าอห์นนี่มีื่อเาหลีว่า‘ยอโฮ’ สู185 เิและโที่ิาโ้ เป็นลูนเียว มาเาหลีเพื่อมาเที่ยวบ้านเิับทีมบาสไฮสูลที่เาเป็นัปันทีม่อนะเ้าเรียนปี1 ที่Sibley School of Mechanical and Aerospace Engineering สััะวิศวรรมศาสร์ มหาวิทยาลัยอร์เนล เมเอร์เรื่อวิศวรรมทาอวาศ เา้อนั่แยับเพื่อน ๆ เพราะารอที่นั่แบบ fix ราาแพว่าารถูสุ่ม
อห์นนี่เล่นสเบอร์ไ้ อยาเป็นนับินอวาศมาั้แ่ 8 วบอนที่พ่อื้อุัว่อยานแอแลนิสให้ วิาที่อบที่สุือฟิสิส์ับแลูลัส เาเล่นเปียโนไ้ Malcolm Gladwell ือนัเียนนโปร เสื้อยืสีาวที่ใส่อยู่เป็นอยี่ห้อ Hans และเาไม่อบใส่หมว
นอานี้พวเา็ยัมีอะไรมามายที่เหมือนัน ทั้สอนอบทั้หนัสือและหนั Harry Potter อบิน็อโแลปั่นใส่ไรัปรสมิ้นท์ ไมู่หนัุปเปอร์ฮีโร่แ่อบหนัสารี ิีรีส์เอร์ล็อและิว่าเบเนิ์ ัมเบอร์แบท์เท่มา ไอศรีมรสโปรแน่นอนว่า้อเป็นมิ้นท์็อิพ อบิมิหัวไเท้า อบว One Ok Rock ประเทศในฝันอทัู้่ือโมร็อโและ่า็เป็น dog person
เรียไ้ว่าลอ 13 ั่วโม 50 นาทีอเที่ยวบิน แทอิลหมเวลาไปับารเ้าห้อน้ำ 0.5 เปอร์เ็น์ ิน 7 เปอร์เ็น์ นอน 15 เปอร์เ็น์ ส่วนอี 77.5 เปอเ็น์เาใ้มันไปับารุยับผู้โยสาร้า ๆ
สารภาพว่าแทอิลรู้สึใหายเมื่อไฟสัลัษ์บอให้าเ็มันิรภัยเหนือหัวสว่าึ้นเป็นสัาอารเรียม landing เารู้สึถูะาับอห์นนี่นไม่อยาให้เวลานี้บล แ่ถึอย่านั้น เา็ไม่ล้าพอที่ะอรายละเอียิ่ออะไรไว้
ถ้าไม่นับวามเินอาย อีอย่าที่ทำให้แทอิลไม่ล้าือวามรู้สึที่ว่าอห์นนี่็อาะแ่ทนุยับเา ็เ็อเมริันที่ีว่าเาไปะหมทุอย่าั้แ่รูปร่าหน้าา วามสามารถ ไปนถึทัศนิในารใ้ีวิแบบนั้นะมาอยาสนิทสนมอะไรับเ็เาหลีเียบ ๆ ี้อายที่พูภาษาอัฤษแทบไม่ไ้แบบเาล่ะ
แ่ไม่ถึ 1 นาที่อมา วามัวลอแทอิล็ไ้รับารพิสูน์ว่าเป็นเรื่อไม่เ้าท่าเมื่อโทรศัพท์มือถือออห์นนี่ถูยื่นมารหน้า
“พี่เล่นเฟสบุ๊มั้ย อหน่อยสิ เผื่อเราะไุ้ยันอี”
แทอิลอายเหลือเินอนที่เผลอัวพยัหน้าอบลับไปรัวเร็ว และอายยิ่ว่าอนที่นที่เ็ว่าหัวเราะออมาแล้วบอว่า “พี่น่ารัั”
----------------------------------
เรื่อบินลำนั้นลอไ้อย่าราบรื่น ไม่แปลอะไรเพราะเรื่อบินส่วนให่ในโลนี้็เป็นแบบนั้น ที่แปลืออห์นนี่ อ ผู้แลเปลี่ยนำพูสอสามประโยที่แทอิลฟัไม่ออับเพื่อน่อนะแยมาอยู่ับนัวเล็สอน ลอระบวนารเ้าประเทศเาหลีเาแทบะเรียไ้ว่าัวิับแทอิล วนุย ถามนั่นถามนี่ นระทั่อห์นนี่่วยยระเป๋าเินทาใบให่อแทอิลออาสายพานลรถเ็นแล้วนั่นแหละเาถึหันมาบอลา
“พี่ไ้ระเป๋าแล้ว ั้น...ผมไปหาเพื่อนแล้วนะ”
“อืม เที่ยวให้สนุนะ” อบออไปเสียสใสทั้ที่ใหายวาบ ถึเวลา้อาันริ ๆ แล้ว
อห์นนี่โบมือลาเป็นรั้สุท้าย่อนะเหวี่ยเป้ึ้นบนบ่า
“ไว้เอันนะรับพี่แทอิล”
ประโยนั้นทำให้ำพูหลุออาปานัวเล็ไป่อนที่สิะห้ามทัน “เราอยู่นละฟาโลเลยนะ ะไ้เอันเหรอ”
นั่นเรียรอยยิ้มสบาย ๆ ึ้นมาบนใบหน้าอเ็ัวสูว่าเป็นรั้ที่นับไม่ถ้วน
“At least we’re under the same sky”
ประโยสั้น ๆ ประโยนั้น ใระรู้ว่ามันะลายเป็นเสมือนหลัยึในวามสัมพันธ์อพวเาทั้สอนในลอหลายปี่อมา
อย่าน้อยเรา็อยู่ใ้ฟ้าเียวัน
And you know how it ends.
--------------------------------------------------------------
สำหรับใรที่ยัไม่เยอ่านเรื่อ Under the Same Sky ุเริ่ม้นและอนบอเรื่อราววามรัลอไปออห์นนี่ อ และมุนแทอิล อ่านไ้ที่นี่นะะ ิ้ม
Dedicated to: พี่ส้ม
ถ้าไม่มีพี่ที่วนหนูมาทำโปรเ์แร ไม่มีพี่ที่อยให้ำลัใหนูมาลอั้แ่อนนั้น ็ไม่มีหนูที่มานั่เียนฟิโปรเ์เรื่อที่สอ หรือฟิเรื่อไหนๆอยู่ในอนนี้ ้วยรัและิถึเสมอ อบุมาๆนะะ
Thanks to
เริ่มที่นสำัที่สุ ุนอ่านทุน รู้สึเหมือนัน่ะว่ามือไป ภาษา ัหวะารเล่าเรื่อ ารใ้ำมันไม่เหมือนเิม แ่ยัไ็อบุที่อ่านมานถึรนี้ อบุที่เป็นำลัใให้ั้แ่อนเราแ่ฟิโปรเ์แร้วย่ะ เพราะำลัใาพวุถึมีเราที่ยัแ่ฟิ่อไปไ้เรื่อยๆแบบนี้ / อบุพี่แอมที่ยันึถึหนู ให้โอาสหนูไ้ลอวามท้าทายใหม่ๆอีรั้นะะ / อบุพินีนที่เป็นธุระัารโปรเ์ หนูวุ่นวายมาริๆ555555 / อบุไรท์เอร์ทุท่านในโปรเ์ เป็นเียริมาริๆ่ะที่ไ้ทำานับทุนที่เ่นานี้ ทำให้อยาพันาไปมาว่านี้เลย / อบุลิลลี่ Commentatorและนัเลาพลอทอันับหนึ่เสมอมา ถ้าไม่มีนานี่พัั้แ่พลอทแรแล้ว55555 / อบุนทับพี่ปิ๋มสำหรับฟีแบ็ / อบุรวิเม เ้าอประโย ‘ใ่ มึ้อโอ เพราะุเอไทย’ พอมึบอว่าโอเุ็เหมือนยภูเาออาอเลย ฮื่อ / อบุแบมะอิมที่เป็นเพื่อนร่วมทริปที่ีที่สุแล้ว ไม่นับที่อยให้ำลัใ เ้าใวามสิแ และอยเว้นสเปให้เวลาเราเียนาน รู้ว่าพวแไม่มีวันมาเห็น แ่เราว่าเราเียนไม่บแน่ๆถ้าไม่มีพวแ55555555 และ สุท้าย เรา็ยัอบุ ุ นเิม ุะอยู่เบื้อหลัเรื่อรัที่เราแ่ไปอีนานแ่ไหนวะเนี่ย555555555555
Talk
ในที่สุ หลัาediting time 11165 นาที หน้าเอสาร 49 หน้า ำที่พิมพ์ทิ้พิมพ์ว้าอี15387 ำ อนนี้ เวลา12.52 AMามเวลาเมือTallinn ประเทศเอสโทเนีย เรา็มาถึุบอthis long ass rideไ้สัที่ะ ฮื่อ
อ่า เริ่ม้วยารทัทายทุน่อนแล้วันเนอะ สวัสีนะะ เราเอ นนั้นที่เยแ่Under the Same Sky และไม่ไ้แ่อห์นอิลเรื่อยาวๆอีเลยนะสอปีแล้ว ็ลับมาแ่อห์นอิลเป็นเรื่อที่สอ ราวนี้เป็นเรื่อที่เป็นุเริ่ม้นอุนับินอวาศับแฟนอเา และเป็นเรื่อที่วาแผนอยาะเียนมานานมาแล้ว่ะ
ริๆ็ไม่รู้ทำไม อนทำฟิโปรเ์ทีไรีวิ้อมีุเปลี่ยนลอ ราวนีุ้เปลี่ยนอเราือเรามาแลเปลี่ยนอยู่ประเทศฟินแลน์่ะ อนแร็เหมือนะแ่ไม่ออแล้ว ือแ่ปรับัว ไปเรียน ็หมเวลา เรื่อฟินี่แทบไม่ไ้ิเลย บวับารใ้ภาษาอัฤษมาๆนเียนไทยไม่่อยออ แล้วยัไปเที่ยวรัวๆอี ยัไี ฟิเรื่อนี้็เหมือนเป็นบันทึารผภัยอเราไปในัว ิพลอทแรที่รุเทพฯ หอบพลอทมาเลาัน่อที่Helsinki นพิมพ์าแรที่เมือEspoo หิ้วอมไปเียน่อที่Rovaniemi และมาพิมพ์อนบอยู่ที่Tallinnในที่สุ เป็นโมเม้นที่ไม่ิว่าะไ้ทำมา่อนในีวิริๆ555555555555555
เรื่อนี้เรารู้สึว่ามันพิเศษมาๆเลย่ะ เราอยาเียนแนว้ามภพ้ามาิมานานมาๆแล้ว เป็นพลอทที่ยัไ็้ออห์นอิลเท่านั้น รัลึึ้แบบนี้เป็นใรไม่ไ้นอาสอนนี้ริๆ่ะ ็ แ้พลอทมาหลายรอบมาๆ พลอทแระอนนี้ือนละเรื่อเลย ยเว้นวามั้ใที่ยัไ็้อบที่เรื่อใ้ฟ้าที่ไม่เยเปลี่ยน เพราะใ้ฟ้าือเรื่อที่ใล้หัวใเราที่สุ เป็นุเริ่ม้นอทุอย่า และเรา็อยาให้เป็นอนบอวามรัลอไปนี่้วย่ะ
ริๆเราอยาเมาท์มอยเรื่อฟิ่อ แ่แ่นี้talk็ะยาวเินไปมาแล้ว555555555555 เอาเป็นว่า ถ้าใรอยาุยับเรามาว่านี้ เิไ้ที่ทวิเอร์ @dexrmystarlight หรือ ask https://ask.fm/pinkishmilkywayy < y สอัวนะะ
แล้วพบันใหม่่ะ
Till we meet again
ความคิดเห็น