แปลเพลง Starset - Starlight

ข้อมูลเบื้องต้น

แปลเพลง 

Starset - Starlight

Stardust in you and in me Fuse us into unity Primeval We're coupled Born from the universe Farewell The void is calling Don't fear for futures and dreams They're fleeting, retreating It's ok. I promise.

ละอองดาว ในตัวเธอและตัวฉัน

หลอมเรา

ให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

เมื่อแรกเริ่ม

เราถือกำเนิดมาเคียงคู่กันในจักรวาล

รํ่ารา

ความว่างเปล่ากำลังเรียกหา

อย่ากลัว

อนาคตและความฝันเลย

เพียงชั่วครู่ ก่อนจากกัน

ฉันจะให้คำมั่นว่าไม่เป็นไร

I don't know what to say But I'm going to want you till the stars evaporate We're only here for just a moment in the light One day it shines for us the next we're in the night So say the word and I'll be running back to find you A thousand armies won't stop me I'll break through I'll soar the endless worlds for only one sight of your starlight

ไม่รู้ว่าต้องพูดแบบใหน

แต่ฉันต้องการเธอก่อนที่ดวงดาวจะสูญสลาย

แม้แสงสว่างจะอยู่เพียงชั่วครู่

แต่วันหนึ่งมันก็ต้องส่องสว่างเมือคืนมาถึง

แค่พูดออกมาและฉันจะกลับไปหา

แม้แสนกองทัพก็ไม่อาจหยุดฉัน ฉันจะฝ่าไป

ฉันทะยานสู่ฟากฟ้าไร้ขอบเขตเพื่อเป้าหมายเดียวคือ

แสงดาวของเธอ 

Tell me Just tell me to stay I'll turn I won't look away I'll stay here I'll never go but you don't feel the same Farewell Farewell and godspeed Light years Between you and me I'll fading Your beauty conquers the darkness

 แค่บอกให้ฉันอยู่ตรงนี้

ฉันจะหันกลับ

 ไม่มองไปที่ใหนอีก

จะอยู่ตรงนี้

และไม่จากไป ทว่าความรู้สึกของเธอไม่เหมือนเดิม

ลาก่อน

 ลาก่อนขอให้โชคดี

ปีแสง

ที่กั่นระหว่างฉันและเธอ

ฉันจางหาย

ความงดงามของเธอสยบความมืดมิดนี้

*At night the earth will rise And I'll think of you each time I watch from distant skies Whenever stars go down and galaxies ignite I'll think of you each time they wash me in their light and I'll fall in love with you again I will find you A thousand armies won't stop me I'll break through I'll soar the endless skies for only one sight of your starlight

ในยามค่ำที่โลกของเราปรากฏขึ้น

ฉันคิดถึงเธอทุกครั้งที่มองไปยังขอบฟ้า

ต่อให้ดวงดาวร่วงหล่น กาแลคซี่มอดใหม้

 ฉันยังนึกนึงถึงเธอเมื่อถูกอาบย้อมไปด้วยแสงสว่าง

และหลงรักเธออีกครั้ง

ฉันตามหาเธอ

แม้แสนกองทัพก็ไม่อาจหยุดฉัน ฉันจะฝ่าไป

ฉันทะยานสู่ฟากฟ้าไร้ขอบเขตเพื่อเป้าหมายเดียวคือ

แสงดาวของเธอ 

Don't leave me lost here forever Show me your starlight and pull me through Don't leave me lost here forever I need your starlight and pull me through Bring me back to you

อย่าให้ฉันเสียเธอตลอดไปนะ

สองแสงดาวของเธอและดึงฉันกลับไป

อย่าให้ฉันเสียเธอตลอดไปนะ

สองแสงดาวของเธอและดึงฉันกลับไป

ฉันต้องการแสงดาวของเธอและดึงฉันกลับไป

กลับไปหาเธอ

*