Final Fantasy Tactics: The War of the Lions

สวัสดีครับ 

     กระผม Squire จะมาแปลนิยายจากเกม Final Fantasy Tactics: The War of the Lions ย้อนกลับไปประมาณเกือบ 20 ปีที่ผมได้เล่นเกมนี้ และในตอนนั้นผมที่ยังไม่เก่งภาษา พบว่าเนื้อเรื่องของมันสนุกและเข้มข้นมากๆจากการดูแค่ภาพและอ่านออกเพียงบางคำ 

     จนมาถึงตอนนี้ผมได้มีโอกาสเรียนภาษามาระดับหนึ่ง และจะมาแปลให้ทุก ๆ คนได้อ่านกัน ทั้งนี้เกมนี้ก็ยังได้รับการรีเมคให้มีเนื้อหาที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น แต่ก็จะมีการใช้ภาษาที่มีความเป็นยุคกลางมากขึ้น อ่านทำความเข้าใจได้ยากขึ้น บางประโยคอาจจะอ่านแล้วเข้าใจยากในภาษาไทย ผมจึงได้ทำการดัดแปลง ตกแต่งเนื้อหาให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น พร้อมทั้งเพิ่มการบรรยายที่นอกเหนือบทของเกมบ้าง

     โดยเกมนี้มีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับสงคราม การล้างแค้น หักหลัง และความรัก บางครั้งอาจมีการใช้ภาษาที่รุนแรงเพื่ออรรถรสของเนื้อเรื่อง ผู้อ่านที่ยังมีอายุต่ำกว่า 18 ปีควรได้รับคำแนะนำ และหากมีการแปลผิดพลาดประการใด ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย