คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #53 : นิวยอร์กกู: Everything Happens for a Reason
Everything happens for a Reason แปลทุอย่าเิึ้น้วยเหุและผล อธิบาย้วยภูมิปัาาวบ้านอย่าผม ็ประมาว่า ที่เราเป็นอยู่ ปัุบัน ็เนื่อ้วยสิ่ที่เราทำาอี แ่ไม่ใ่ว่า้อเป็นาิที่แล้วนะรับ เอาแ่าินี้พอ อย่าเ่น ที่้อมาแบานทำานร้านอาหาร ็เพราะว่า ไม่ั้ใเรียนหนัสือให้เ่ ที่ไม่ั้ใเรียนหนัสือ เพราะระบบารศึษามันห่วย ที่ระบบารศึษามันห่วย เพราะมีไโนเสาร์บัับาร์ ที่มีไโนเสาร์เพราะ มันมา่อนไโนศุร์ เย้ย!!
วันนี้ะมาเล่าถึเรื่อราวอ ารที่เิสิ่หนึ่ึ้น ็เพราะมันมีเหุและผลอมันอยู่ ส่วนะยเรื่ออะไรมาเล่านั้น บอไ้ำเียวว่า “เลือยาออ" เลยทีเียว
ืนแ่ๆ อฤูร้อนในนิวยอร์ ที่ว่าพระอาทิย์ะิน็สามทุ่มไ้ ะที่ผมำลันัู่ทีวี ไ้ยินเสียประูเปิเ้าบ้านมา ็เาไ้ว่า ไอ้โ้ รูมเมท Food Runner เลิานเพิ่ลับเ้าบ้านมา เลยะโนถาม ‘เฮ้ย เป็นไวันนี้รวยไหม‘ แ่ไม่มีเสียอบลับาโ้ นึสสัยเลยเินออมาู เผื่อว่าโมยเ้าบ้านะไ้ัีทัน
พอโผล่หน้าออมาู็เห็นว่าเป็นโ้นเิม แ่...สภาพไม่เหมือนเิม เพราะเบ้าาปูบวม เินะเผล ะล้มมิล้มแหล่ ทิ้ัวลรโ๊ะิน้าว ่อนะอให้่วยหยิบเอาถุถั่วี่ปุ่น (เอามาเมะ) ใน่อแ็มาให้หน่อย
“มี...โทรมนานี้ ยัะอยาแถั่วี่ปุ่นอีเร๊อะ?” ผมแว
“ยัำไ้อีนะพี่” โ้บอ่อนะเอาถุถั่วเย็นัมาประบหน้า
“สภาพยันี้ นี่มึรถไฟมาเหรอ?” ผมถาม
“รู้ไ้ไวะ ไปริๆ ลไปในรารถไฟเลยนะ” โ้อบเสียริั ยัไม่ทันะถาม่อว่าเิอะไรึ้น โ้็เล่าว่า ไปัับพี่มืมา...
โ้เล่าว่า “วันนี้เลิานลับบ้านามปริ แ่มันไม่ปริรลับับน้อนา สาวสวยน้อใหม่อร้านที่เพิ่ะมาาไทยไ้ไม่ถึเือน ปริผมะยืนรอที่หน้าบวน รประูทาออที่ใล้ับบ้านที่สุ แ่น้อนา บ้านนาอยู่ใล้ประูท้ายบวนไ เรา็เลยไปรอรถไฟรท้ายบวนับน้อ ระหว่ารอ ็เล่นโทรศัพท์ไปามประสา แล้ว็ไ้ยินเสียะโนเป็นภาษาอัฤษบอว่า ”เฮ้ย! อย่ามายืน้าหลัู หลบไปไลเลยมึ!“ ประมา Get the Fuck out! พอเยหน้ามา็เอพี่มืัวให่ นา 190cm ไ้ มายืน้อหน้าอยู่ ห่าไม่ถึเมร
“มึ็เลยเินหนีใ่ม่ะ” ผมัาไปที โ้บอว่า ถ้าเินาออมา หน้าะเป็นอย่านี้เร๊อะ!
“อนแร็เินหลบออมาแล้วอ่ะนะ แ่มัน็ยั่าไล่ท้าย ไอ้ Asian, ไอ้ Yellow, ไรนี่แหละ พอฟัแล้ว แม่็เลยแบบอึ้น ็เลยหันลับไปหามันแลเปลี่ยนน้ำลาย ่าใส่ันนิหน่อย ฟัรู้เรื่อมั่ไม่รู้เรื่อมั่แหละนะ ่อนที่พี่มืะท้าให้เินเ้าไปหามัน อนนั้นอ์ลแล้วไพี่! ็เลยเอาวะ หลัานั้น็ใส่ันยับ” โ้บอ่อนะเล่า่อเสียื่นเ้น "แลำปั้นันไปไม่ี่หมั แม่ับผมเหวี่ยลไปในรารถไฟ!"
ผมไ้ยิน็ร้อใ เพราะอยู่มาะ 20 ปี ยัไม่เยไ้ลไปในทารถไฟเลย และ็ไม่อยาลไป้วยวิธีนี้แน่ “ีที่รถไฟแม่ไม่มา ไม่ั้นป่านนี้ ไ้ล่าวหน้าหนึ่ไปแล้ว” โ้เล่า่อ
“ผมปีนึ้นมาไ้ ็วิ่ไปใส่ับมันืน แม่ไม้มวยไทย รเ้ฟาหา หนุมานถวายแหวน ท่าไรมั่็ไม่รู้ล่ะ ใส่นมันล้มล ผม็ไ้ที เะที่หัว ที่หน้ามันไปหลายอ ่อนะมีฝรั่มาห้าม ับแยมันับผม น้อนา็มาลาผมให้เินไป้าหน้า ผมเอ็เ็บาไปหม ็เลยแยีว่า ระหว่าเินไป้าหน้าบวน ไอ้พี่มืยัะโน่าามมาอยู่อีนะ ว่าะลับไปใส่มันอีัที พอีรถไฟมา่อน ็ไปละ ไม่อยู่ล่ะรนี้” โ้เล่า
ผมูสภาพโ้ ที่อนนี้เสื้อผ้ารอเท้าอย่าเลอะ า้ายปูบวม มีรอย้ำับรอยถลอแถวเบ้าา ไม่้อถามถึส่วนอื่น แน าถลอเ็มไปหม โ้บอ เ็บาสัส! ไประแทับราเหล็อนโนเหวี่ยลไปในรารถไฟ เินยัแทบไม่ไหวอนนี้
“เิมา เพิ่เยมีเรื่อ่อยับพี่มื็ราวนี้เอ ัวมันให่ ระูแ็ริว่ะ ทีเหมือน่อยำแพอ่ะ” โ้สารภาพ แหม่ ็ูัวพี่มืแ่ละนิรับ ล่ำบึทั้นั้น น่าะเรียไ้ว่ามวยนละรุ่น ระูนละเบอร์ที่แท้ทรู เทียบับายไทยแล้ว โ้มัน็ล่ำนะ สู 180 ็ว่าให่แล้ว ล้าม็มีเพราะทำาน Food runner แบานอออาหารทีละ 3-4 านสบายๆ ถ้าโ้ยับ่นนานี้ ถ้าเป็นผม ระูหัไปหมแล้วล่ะนะ 555
โ้บอว่า ลาานพรุ่นี้เรียบร้อย ผมเห็นสภาพแล้ว แ่มึะเินยัระเผลนานี้ ะไปวิ่ึ้นบันไ อออาหารยัไไหว ว่าแ่ว่า วันเียว็ไม่น่าะพอนะ ลาอาทิย์นึีว่าไหม 555 โ้เล่าเสร็พลาินยาแ้อัเสบ แ้ปว ่อนะอไปอาบน้ำนอน่อน ระบมไปหมทั้ัว
เรื่อราว็เหมือนะบลรนี้ นเ้ารู่วัน่อมานั้นเอ โ้็ระเผลเ้าห้อมาปลุผมแบบไม่รู้ัเรใันะบ้าเลย
“พี่โ้ ผมมีเรื่อ้อเล่าให้ฟัว่ะ ่วยื่นมาฟัหน่อย” โ้บอเสียเรีย ผม็นึว่า สสัยำรวามมาแน่เลยแบบนี้ แ่เปล่าเลย! มันบอว่า
“เมื่อืนผมแม่ฟุ้ นอนไม่่อยะหลับ ิทั้ืน ิเป็นร้อยเป็นพันแบบ ว่าถ้าผลลัพธ์แม่ออมาเป็นแบบอื่น แล้วเรื่อนี้มันะเป็นยัไ ิแล้วแม่็ลว่ะพี่ ือ ทำไมนสอนที่เพิ่ะมาเอัน ้อมาสู้ันนาะ่าันให้าย้วยวะ แ่มึไม่ยืนหลัู แู่ไม่ยืนอยู่หน้ามึ แ่่าันแ่นี้อ่ะนะ? นี่ถ้ารถไฟแม่วิ่มาอนผมลไป ป่านนี้พี่็้อไปี้ศพผมแล้ว หรือถ้าลับันผมถีบมันราแล้วแม่ายล่ะ ผม็้อิุ ิาราหัวโแทน ถ้าแม่มีมี มีปืนล่ะ?” โ้ร่ายยาว
“แล้วผมีใไหม ที่่อยมันล หรือมันะีใไหมที่่อยผมล, รอบรัว นรอบ้าเาะีใไหม สำหรับผมแล้ว...ไม่นะ ผมว่ามัน็เหมือนัน สิ่เียวที่รออยู่ ือ วามเสียใ่อสิ่ที่เิึ้นว่ะ” โ้เทศนาให้ฟั านที่เยบวเป็นสามเรมา่อน
“ือแบบ ถ้าผมับน้อนา เินหนีมันไป มันะ่า ะบ่นอะไร็เรื่ออมัน เรื่อมัน็อาะบรแ่รนั้นหรือเปล่า ผม็ไปทำานามเิมไ้ามปริ ไม่้อเ็บัว ลาหยุ เสียาราน เสียรายไ้แบบนี้ มัน้อมีเหุผล หรืออะไรสัอย่าที่ทำให้เรื่อราวนี้มันเิึ้น แล้วอะไรือ ผลลัพธ์อมัน?” โ้เล่าพลาวนแลเปลี่ยนวามิเห็น นี่มึมีเรื่อับพี่มื แล้วเสือบรรลุาโริะั้นเนี่ยนะ!
“เออ! มึรัสรู้แล้ว ่อไปะไปปรินิพพานที่ไหน็เอาเลยนะมึ อูนอน่อเหอะ” ผมไล่มันไป ทำัวเหมือนับเป็นบัวเหล่าที่ 4 ไม่สนใะโผล่พ้นน้ำ ส่วนโ้เล่าเสร็็ลับไปนอน่อ
ผม็นอนิามไอ่โ้ เออ...ทุอย่าล้วนมีเหุมีผลอมัน ถ้าโ้ไม่ไหวหวั่นไปับเสีย่าอพี่มื ถ้าโ้ไม่ไปึ้นรถไฟรท้ายบวน หรือถ้าโ้ไม่ลับบ้านับน้อนา...
“ิ๊่อ...” เสียนมาเาะริ่หน้าบ้าน ผมำลัะเินออไปเปิประู โ้ะโนบอว่าไม่เป็นไร พลาเินุปัุเป๋ไปเปิประู
“อะไรวะมึ เินยัแทบไม่ไหวเลย ยัะเี้ยมาเปิประูอีนะ” ผมบอ แ่็ไ้ำอบ เมื่อเห็นน้อนา น้อใหม่ร้ายบริสุทธิ์ที่ลับบ้านับไอ้โ้เมื่อวานนั่นแหละ นาทำ้าว้มมาให้โ้ิน พลาเสียใที่เป็น้นเหุที่ทำให้โ้้อมีเรื่อับพี่มื เี๋ยว่อนๆๆๆๆ น้อนาา น้อเ้าใอะไรผิไปหรือเปล่า นี่ไม่ไ้เี่ยวอะไรับน้อเลยนะะ ไม่้อรู้สึผิ ไม่้อทำ้าว้มมาให้มันินหรอ เอาเศษระูน่อไ่ที่ินเหลือมา็พอะ
แ่ยัไม่ทันที่ผมะไ้ทัทาย หรือแวอะไร โ้็ปุ้ยใบ้บอว่า “มึ! ่วยรุาหลบไปในห้อเลยนะมึ ไม่ั้นเี๋ยวมึไ้ใ้ถุถั่วี่ปุ่นประบเบ้าาอีน!” ผมเลย้อหลบาไป่อน แ่พอเห็นหน้าบวมึ่บานอไอ้โ้แล้ว ็ีใไปับมัน แม้เรื่อนี้ะเิาวามเ็บปว นาั้นเลือยาออ แ่ท้ายที่สุ็หวัว่าผลลัพธ์อเรื่อนี้ อาะเป็นอะไรที่ให้วามสุับไอ้โ้็ไ้...
โ้เอ๊ย ไ็อย่าลืมสึ สลัผ้าเหลือ ออาร่มาสาวพัสร์่อนนะมึ 555
หาอบใ ฝาิาม ไล์ อ่านเรื่อราวอัพเทอ เอ็นวายู NYKU: New York Kitchen University เรื่อวุ่นๆ อพวเราพี่น้อนไทย ที่แปลร่าเป็นมนุษย์ห้อรัวในมหานรนิวยอร์ไ้ที่นี่นะรับ อบุรับ
FB: https://www.facebook.com/ny.kitchen.university
Blockdit: https://www.blockdit.com/movingfinger
ความคิดเห็น