คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #34 : ชีวิตมันก็บัดซบแบบนี้แหละ
นิวยอร์นั้นไ้ื่อว่าเป็นเมือแห่วามฝัน เป็นเมือที่มีโอาสลอยอยู่แทบะทุแห่ทุหน แ่ละปีมีนัล่าวามฝันาทั่วโลเินทามาที่นิวยอร์เป็นล้านน ทุนพวามมั่นใมาเ็มระเป๋า ะไปให้ถึฝั่ฝัน นถึับมีำมที่บอไว้ว่า ‘อเพียุไม่ละทิ้วามพยายามและทำ่อไปไม่ย่อท้อ วันหนึ่้อประสบวามสำเร็’ ส่วนถ้าใรยัไปไม่ประสบวามสำเร็นั้น ็แปลไ้ว่า เอ็ยัพยายามไม่มาพอ! พยายาม่อไป พูอย่าับอาารย์เลิมัย
เรื่ออาร่อสู้ิ้นรนนราบสิ้นลมหายใ ็อไม่ไ้ที่ะนึถึะเหรี่ย่าาิอย่าเราที่้มหน้า้มาทำานเป็นุลี เป็นเลเบอร์ันอยู่ที่นี่ ผมเื่อว่าทุน่า็มีวามฝัน ไม่ไ้พูเลียนแบบพีู่น Bodyslam นะ ส่วนฝันนั้นะเป็นอะไร็เป็นเรื่ออปัเรายบุล บ้า็ฝันะมาทำานหาเินส่ให้ทาบ้าน เอาไปผ่อนหนี้ผ่อนสินทีู่้ยืมเามา บ้า็มาเรียน่อ บลับไปทำานามที่ฝันไว้ บ้า็มาพร้อมับอุมาร์สายฝ. ฝ.นี่็ย่อมาา ‘ฝรั่’ ือมาเอาฝรั่ทำสามี ทำภรรยา ไ้ยินว่า เบ้ามันี าสีฟ้า มูโ่แบบไม่้อศัล ส่วนะเป็นฝรั่ริ บ้านรวย ทำานี หรือเป็นฝรั่ี้น ยามาเาะเมีย หลอผู้สาวให้หวัว่าะไ้ใบเียว ไอ้ที่ไ้มั่็มี ที่ไม่ไ้มั่็มีให้เห็นอยู่เนือ ๆ ็ลายเป็นเรื่อเล่าเป็นี้ปาาวบ้านาว่อันไป ไอ้พวฝันสูหน่อย อยาะประสบวามสำเร็ ฝันะเป็นนัเียน ผู้ำับหนั สุท้าย็ยัไปไม่ถึไหน็มี เอ้า ูเอนี่หว่า! 555 แ่เื่อรับว่าราบใที่ยัไม่หยุฝัน และราบใที่ยัไม่าย สัวันมัน้อไปถึฝันนไ้แหละวะ!
แ่ว่าไม่ใ่แ่มนุษย์ห้อรัวอย่าเราเท่านั้น ที่้อใ้ีวิทรหรันทนแบบโอิน นอเมริัน็ามล่าหาวามฝันอยู่เหมือนัน อย่าที่ผมไ้เอมา ถึับ้อยนิ้วหัวแม่มือให้เลย อย่าเรื่ออ ‘ลุเมส์ แฟร์ลิ้น’
ลุเมส์เป็นนัล่าฝัน African-American แปล่าย ๆ แบบที่เราอบเรียัน็ือ พี่มื แเป็นนาไม้า รอบรัวอพยพมาที่อเมริาั้แ่วัยเบบี๋เมื่อ 70 ว่าปี่อน ผมเอลุเมส์รั้แรอนที่แประาศหานั่อวิีโอาทา Craigslist ที่เป็นเหมือนเว๊ปพันทิปหรือเว๊ปประมูลบ้านเรานั่นแหละ หลัาผมส่อีเมลไป แ็อบลับมาว่าเอันที่บ้านแ อนนั้น็แอบลัวนะ เพราะ้อไปั่อานที่บ้านใร็ไม่รู้ แ่็เอาวะ เปิประสบาร์ใหม่ ๆ ไ้อาศัยวิาที่เรียนรู้มาพอยาไส้ไ้บ้า ไม่้อแบานวันนึ ็พอให้หัวใมันุ่มื่นึ้นมาบ้า
านวิีโอที่ลุเมส์้อารั่อนั้น เป็นวิีโอล ล้อเลียนราวศ์อัฤษ แเอาวิีโอที่ Queen Elizabeth ที่สอ อนล่าวอวยพรปีใหม่มาใส่เสียพาย์ใหม่ลไป แ่เรื่อที่พาษ์ใหม่มันเป็นเรื่อใ้สะือทั้นั้น ะอเ้าฟ้าายาร์ล, เ้าายวิลเลี่ยม, เ้าายแฮรี่ แม้แ่เ้าหิไอาน่าที่เสียไปแล้วเป็นสิบปี แยัไปุึ้นมาาหลุม เอามาเล่น้วยเล๊ย เฮ้ย! เล่นเรื่อราวศ์แบบนี้ ลุไม่อยาแ่ายใ่ไหม? ผมิในใ ลุเมส์เห็นหน้าผมที่ีเป็นไ่้ม เลยเล่าว่าทำไมแถึอยาทำานนี้
“ลุมีทำเว๊ปไ์อยู่ื่อ lifeisallfuckedup เป็นเรื่ออะไรที่แย่ ๆ อีวิ เอา่าวที่เราเห็นว่ามันไม่เ้าท่า ะเป็นเรื่อพวนัารเมือที่ทำอะไรั่ว ๆ หรือะเป็นราวศ์เ้าุนมูลนาย็ไม่สน เพราะสุท้ายไม่ว่าเาะทำอะไรัน าวบ้านาำ ๆ อย่าเรา็มัะลายเป็นผู้รับเราะห์ ับเรื่อเหรี้ย ๆ เหล่านั้น สุท้ายเราหาทาออไม่ถู พอไม่รู้ะไปทาไหน เรา็มัะไ้แ่ปลอบัวเอว่า ‘life is all fucked up’ แปลเป็นไทย็ประมา ีวิแมร่...บับว่ะ!” ลุเมส์เล่ายาว ่อนที่ะยายวาม่อว่า
“ารเมือมันสปร มีแ่พวโหที่เ้ามาเพื่อหวัะอบโยผลประโยน์ลอเวลา ถ้าเราทำเป็นเียบ ๆ เย ๆ ปล่อยให้มันผ่านไป นที่แม่มั่ว ๆ ็ะยิ่ไ้ใ ยิ่ไ้ใ...สุท้ายแมร่็ยิ่แ!” ลุเมส์ยายวามแบบล ๆ แ่ผมไม่ล้วยเลย ๆ ๆ ือ ูลัวว่าะโนฟ้อร้อ พวหมิ่นประมาท หรือทำราวศ์เสื่อมเสีย เี๋ยวโนอุ้มไปเผานั่ยา ิุไปสิบปียี่สิบปี ะเหรี่ย่า้าวอย่าผมใระมาสนใล่ะ้าบบบบ ลุอายุเ็สิบว่าแล้ว ะลัวไรล่ะ โนฟ้อร้อึ้นศาล ลุ็ายพอี แ่หนุ่ม ๆ ูหวาน ๆ อย่าผมล่ะ้าบบบ
ลุเมส์แเห็นหน้าอึ้ ๆ อผม ็เลยถามว่าเป็นไบ้า แล้วประเทศยู ทำแบบนี้ไ้ไหม แบบที่เอาพวนัารเมือหรือว่าเล่นเรื่อเี่ยวับราวศ์น่ะ
“โอ๊ย! ลุเมส์ เรื่อารเมือผมน่ะ มันละเอียอ่อน แ่ถ้าไปยุ่มาเ้า ็อาะละเอียเป็นผุยผไ้ ส่วนเรื่อราวศ์นั้นห้ามแะเ็า ถ้าแะ็อาหัวาไ้!” ผมอบไปพลาทำท่ามือปาอแบบำ ๆ แ่ลุเมส์เห็นท่าแล้วไม่ำ
“ประเทศยูเป็น Commie เหรอ?” ลุเมส์ถามหน้าาริั Commie (อมมี่) ็ือ Communist (อมมิวนิส์) อารม์แแอบึ้นอ่ะนะ เอ้า อยาฟั็ะเล่าให้ฟั ผมเลยยายวาม่อ
“ือ ประเทศไทยมีระบอบารปรอแบบประาธิปไย แ่ว่ามันูเป็นประาธิปไยปลอม ๆ ็เพราะว่าเราไม่มีอิสระอย่าที่วรเป็น เราไม่มีอิสระในารวิพาษ์ วิาร์เรื่อราวเหล่านี้ในที่สาธาระ ือ เราเป็นประเทศที่มีารปิวัิโยทหารบ่อยมา รั้ล่าสุ็เพิ่ผ่านมาไม่นาน อำนาทาเมือึมีทหารเป็นนวบุมอยู่ ไม่ใ่อำนาอประานอย่าที่ประาธิปไยวระเป็น” ผมร่ายยาว พูถูมั่ผิมั่ ็พยายามอย่าถึที่สุล่ะนะที่ะอธิบายให้ลุแเ้าใ
“ฟัแล้วมัน ๆ บอว่าเป็นประาธิปไย แ่ไม่สามารถมีสิทธิ์ที่ะวิาร์ทาารเมือไ้ นี่มันประาธิปไยี้วาย!” ลุเมส์บอ Bull Shit! อารม์็ึ้นอีแล้ว ลุเมส์้าบ แ่นานี้ะอารม์ึ้นไรนัวะเนี่ย รูลัว!
“แล้วลุทำไปทำไมเหรอ เว๊ปไ์นี้เนี่ย” ผมเปลี่ยนเรื่อถาม เพราะอยาอยูู่หน้าลูหลาน แนิ่เียบไปัพั ่อนะอบลับมาว่า
“็....เพื่อเินไ ที่ทำพวล้อเลียนแร ๆ แบบนี้ เผื่อมีนทวี่อ แร์่อ เรื่อายไ้็ะไ้ายอที่ระลึอเว๊ป้วย สิ๊เอร์ เสื้อยื” ลุเมส์อบ
“อ้าว ไหนลุบอเพื่ออุมาร์ไ?” ผมถาม ปรับอารม์ไม่ถู
“อุมาร์อย่าเียวมันพอแป่ะละ บ้าน็้อเ่า ้าว็้อื้อ ไม่ทำแบบนี้ะเอาไรรับประทานล่ะห๊ะ!” ลุเมส์อบ ผมแอบะลึ ในวามิอลุเมส์ ที่อายุปาเ้าไปะแปสิบ แ่ยัมานั่เล่น Twitter ทำเว๊ปไ์ หาั ทำวามฝันที่แ้อาร ิแล้วแอบอายัวเอแทนที่อายุ็ปาไปหลัสี่แล้ว ยัหาไรเป็นิ้นเป็นอันไม่ไ้เลย...
วันนั้นผม็ทำารั่อหน้าวีนอลิาเบ ุโอบาม่าับใส่เสียเพลพาษ์ใหม่ลไป ใ้เวลาไปสี่ั่วโมว่า พอเสร็ลุเมส์แ็เอาัมาให้สอร้อย ส่วนที่เหลือเป็นทิป
“เธอใส่เสื้อเบอร์อะไรเหรอ” ลุเมส์ถาม
“ไส์ M รับ” ผมอบ ่อนที่ลุะเินเ้าไปหลับ้านเอาเสื้อสีำที่สรีนื่อเว๊ปไ์ lifeisallfuckedup อแ ที่มีรูปโลโ้เป็นนิ้วโป้ แบบ Like อ Facebook แ่นิ้วโป้ทิ่มลพื้น เี๋ยวนะลุ ือ ไม่ไ้อไ 555 ลัวว่าใส่เสื้อนี้ไปเินลาถนน เี๋ยวะมีทัวร์ล โนิ้มหรือเปล่า
“อบุมา อยาไ้อยู่เลย” ผมอบพลาทำาึ้ เ็บเสื้อใส่ระเป๋า ่อนะลาาลุเมส์ พี่มืวัยหลัเษีย อายุ 75 ปี ผู้เ็มเปี่ยมไป้วยอุมาร์ทาารเมือ...และารเิน
เวลาผ่านไปปีว่า ๆ ผมไม่ไ้่าวราวอลุเมส์แอีเลย ไม่รู้ว่าแถูับัุี้ไ่ หรือว่าโนอุ้มไปนั่ยาที่ไหนแล้ว็ไม่รู้ ูาเรื่อราวในเว๊ปไ์อแแล้ว็ไม่ใ่เรื่อแปลัเท่าไหร่ ถ้าแะโนอย่านั้นนะ 555 แ่วันหนึ่แ็ส่้อวามมาหา
“มีานให้ั่อ ว่าเมื่อไหร่เ้ามาหา้วย ั่วโมล่ะ $25 + Bonus 10-15 ั่วโม่อสัปาห์” ลุเมส์ส่้อวามมา
“โอเ เอันพรุ่นี้ สิบเอ็โมเ้า” ผมอบ เอาล่ะวะ ลุยัไม่ายโว๊ย! แถมมีานั่อ้วย ไ้่านมล่ะ
วันรุ่ผม็ไปหาลุเมส์ที่บ้านเิม ปิ๊ป่อ ริ่สัรู่ ประู็เปิออเป็นลุเมส์ที่เินมารับ
“Hello, How are you?” ผมยิ้มแย้มทัทายลุเมส์ามปริ แ่ลุเมส์ไม่อบ แ่วัมือให้ผมเ้าไป้าใน ผม็ไ้ินเหม็นเน่าลอยมาาในห้อ สัเว่าลุเมส์าที่ผอมมาอยู่แล้ววันนี้ลายเป็นหนัหุ้มระูเลย แ่ที่น่าใ็ือ ที่อแมีเาะท่อนาประมารึ่นิ้ว เหมือนเอาไว้่วยให้หายใล่อึ้น ่อนที่ะี้ให้ผมนั่ที๋โฟาในห้อรับแ ลุเมส์แนั่ที่โฟาอีัวนึ ผม็ไม่ล้าะทัทายอะไร ลุเมส์แ็หยิบปาาับสมุโน๊ึ้นมาเล่มนึ ่อนะเียนอะไรลไปในสมุแล้วยื่นให้ผมู
“สบายีไหม” ลุเมส์เียน
“สบายี ยัสื่นเหมือนเิม แล้วลุล่ะ” ผมเอ่ยถาม พยายามทำหน้าสใส แู่หน้าาับอลุแล้ว ลุไม่่อยสใสนะ
“โรมะเร็น่ะ นี่็รอบสอแล้วที่มะเร็มาถามหา รอบนี้หนัหน่อย ูิ” ลุเมส์เียน พลาี้ใหู้ที่อที่มีรู ับมีท่อแปะอยู่ ่อนะเียน่อ
“โไม่ีเลย ที่ารผ่าัรั้ล่าสุทำให้ั้นไม่สามารถะพูไ้ ้อเียนอย่าเียว” ลุเมส์อธิบาย ่อนที่เราะถามไถ่สารทุ์สุิบันว่าเป็นยัไ อนนี้ทำอะไรอยู่อีเทือให่ ๆ นผม้อวเ้าเรื่อว่า ละให้ั้นมาทำอะไรที่นี่ ไม่ใ่ให้มาุยเปล่า ๆ นะ
“ั้นอยาไ้มือั่อสันมา่วยทำวิีโอ Raise Funding ให้ับโรารอั้นหน่อย” ลุเมส์บอ อธิบาย่อนว่า โราร Raise Funding ือารอระมเินทุน าสาธารนที่สนใ มาทำโปรเ็ะเป็นสิน้าหรืออะไร็ไ้ที่เรามีไอเียอยู่ ะให้เท่าไหร่็ไ้ ามแ่ที่เ้าอโราระั้ไว้ ถ้าไ้เินพอหรือมาว่าที่ั้เอาไว้ ภายในระยะเวลาที่ำหน โราร็ผ่าน เ้าอโรารไ้เินไปสานฝัน ส่วนนบริาเิน ็ะไ้อแลเปลี่ยนเป็นเริหรือสิน้า่า ๆ โปรเ็ที่ัไปทั่วโล็อย่า Smart Watch ยี่ห้อ Pebble TIme ที่ระมทุนไ้มา $20,000,000 หรือ เือบเ็ร้อยล้านบาทไทย Oh My Gosh! โยเว็ป Raise Funding ออเมริาที่มีื่อเสีย เ่น Kickstarter, Indiegogo, Gofundme
“โรารไรอ่ะลุ” ผมถาม
“ั้นอยาระมทุนหาเินมาื้อรถ เอาไปับ Road trip อีสัรั้่อนาย” ลุเมส์บอ ่อนะอธิบาย่อว่า อนสมัยวัยรุ่นนั้น แ Road Trip ับรถานิวยอร์ไปยัประเทศ Mexico ใ้เวลาหลายสัปาห์อยู่ เพราะแวะามเมือามสถานที่่า ๆ ที่ผ่าน ถึับมีนเยพูว่า มาอเมริา ถ้าไม่เยไปออ Road Trip ็เหมือนยัมาไม่ถึประเทศอเมริา ไว้วันหลัะเล่าให้ฟัเรื่อ Road trip แล้วันนะ
“มันี หาไ้ไปทำอะไรที่รำลึถึวามหลัรั้เ่า และเท่น่าูที่ะไ้าไปอย่ามีสไล์” ลุเมส์บอ ผมไ้ยินแล้ว็อึ้ับระบวนารทาวามิอแ ็ูสภาพแิรับ อายุ็เ็สิบว่า ๆ เป็นมะเร็ เาะอ พูไม่ไ้ เรี่ยวแร็ไม่่อยะมี สภาพอย่านี้ นปริ็เ้าวัเรียมละสัารันหมแล้ว เอิ่ม อันนี้ผมิในในะรับ 555 ไม่ล้าบอไป
หลัาุยันเสร็ ผม็เริ่มั่อทำ Promo Video อธิบายว่า ลุเมส์เป็นใรมาาไหน อนนี้ป่วยเป็นมะเร็ที่อหอย และวัถุประส์อารออ Road Trip รั้นี้ืออะไร หาใรอยา่วยส่วิา เอ๊ย ่วยสนับสนุน! ็เิมาร่วมันออเินให้ไ้ ะให้เท่าไหร่็ะอบุมา พอผมัเสร็ ส่าน แ็โอนัมาให้ผม $150 บอเป็น่าัว ส่วนที่เหลือเป็นัทิปเหมือนเิม ผม็อบุ แล้ว็ร่ำลาแ พอลับมาบ้านนอนลที่เีย ืนนั้น็ิถึประโยน้ำเน่า ๆ ที่เยไ้ยินมาว่า ‘ถ้าวันนี้เป็นวันสุท้ายอีวิ ุไ้ใ้มันุ้ม่าแล้วหรือยั’ ถามัวเอว่า ผมใ้มันุ้มแล้วหรือยั ะที่ผมำลันอนิำอบอยู่นั้น ผม็นึถึประโยสนทนา่วหนึ่อผมับลุเมส์
“ไม่เหนื่อยเหรอลุ” ผมถามอนรู้ว่าลุป่วยหนั ลุเมส์อึ้นิ ๆ ที่เห็นผมทำาึ้ใส่ ่อนะเียนยึยือลไปในสมุ แล้วส่ให้ผมู
“เหนื่อยสัส ๆ แ่อยู่เย ๆ ็เหมือนนอนรอวามาย สู้ทำอะไรที่เราอยาทำไม่ีว่าเร๊อะ!” ลุเมส์เียน ่อนะเปิอีหน้านึให้ผมอ่าน เียนว่า
“Life is all fucked up, dude. (ีวิมัน็บับแบบนี้แหละ, เพื่อนเอ๊ย)” ลุเมส์ยิ้มพร้อมแอบโษา 555 พอนึถึหน้าแแล้ว ผมรู้สึเหมือนมีพลัานบาอย่ามาระุ้นผมให้เปิอม ไปที่ Gofundme เ้าไปหาื่อโรารระมทุนอลุเมส์ แล้ว็ให้ัแไป $150
“ถือว่าผมลัน ่วยลุแล้วันนะ” ผมิในใ ทำานฟรีอีแล้วรู 555
ไม่รู้เหมือนันว่าโรารนี้อลุะไ้เินพอื้อรถ ไป Road Trip รั้สุท้ายในีวิหรือไม่ แ่ไ็อให้ลุโีแล้วันนะ ไ้เอับลุเมส์ถือว่าเป็นอีหนึ่บทเรียนีวิ ที่สอนผมเรื่ออารามหาวามฝัน เื่อเถอะว่า ุไม่มีวันล้มเหลว ราบใทีุ่ไม่ล้มเลิ และเมื่อใ็ามที่อะไร ๆ มันไม่เป็นไปอย่าที่เราวาแผนเอาไว้ ยิ้มและบอัวเอว่า ีวิแม่็บับแบบนี้แหละ 555
ิามอ่านเรื่อราวอเหล่ายอมนุษย์ห้อรัวับวามวุ่นวายอเมือนิวยอร์เพิ่มเิมไ้ที่
https://www.facebook.com/ny.kitchen.university
https://www.instagram.com/ny.kitchen.university/
อบไล์ แร์ อมเม้นท์ เป็นำลัใันไ้นะรับ อบุร้าบบบบบ ^^
#เอ็นวายู #nyku #newyorkkitchenuniversity #นไทยในนิวยอร์ #ีวิเ็เสิร์ฟ #เรื่อเล่า่าแน #มหาลัยห้อรัว
ความคิดเห็น