คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ครอบครัว
หลัาสวีีเวยนึย้อนไปถึวามทรำสุท้ายอเธอ ภายใ้น้ำาที่ไหลออาวา ลับมีรอยยิ้มีใปราอยู่บนใบหน้า
‘สิ่ที่ันอ่อนาย อนนี้มันเป็นริแล้ว ถึอนนี้ันะไม่รู้ว่าันย้อนเวลาลับมาเิใหม่ใน่วเวลาไหน แ่อย่าน้อยอนนี้็้อเป็น่วเวลา่อนที่สวีอี้ิะแ่านออาบ้านเิมไปแน่’
‘ันไม่รู้ว่าสวรร์หรือนรที่เห็นใัน แ่ันะไม่ยอมายอย่าไร้่าแบบนั้นแล้ว นที่ทำร้ายัน้อใ้ในสิ่ที่พวเาทำ’
เมื่อสวีีเวยั้ใมั่นในใแล้ว เธอ็เริ่มทำอาหารเ้าอย่า่ายๆ้วยวามเยิน เพราะไม่ว่าะเป็นที่บ้านเิมแห่นี้ หรือบ้านอสามีในอี เธอ็ือนทำอาหารอสถานที่เหล่านั้นเสมอ เรียไ้ว่าทำอาหารมาทั้ีวิ ั้แ่เธอเริ่มำวามไ้
เพราะั้แ่เธออายุ 7 ปี แม่เลี้ยอเธอ ‘เสิ่นลู่’ ็พูาหว่านล้อมให้เธอทั้ทำอาหารและทำานบ้านมาโยลอ ้วยเหุผลที่ว่าเธอโแล้ว้อแบ่เบาภาระอพ่อแม่ และน้อสาว่าแม่ หรือ ‘สวีอี้ิ’ ็ยัเ็อยู่ ทั้ๆที่สวีอี้ิ็อายุน้อยว่าเธอเพีย 1 ปีเท่านั้น
แ่ไม่ว่าเวลาะผ่านไปเป็น 10 ปีแล้ว หน้าที่ารทำอาหาร และารทำานบ้านลับเป็นหน้าที่อสวีีเวยเสมอมา นึๆไปแล้วสิ่ที่เสิ่นลู่พู่าย้อนแย้ริๆ แ่เธอในอนนั้นลับเื่ออย่าสนิทใ อาะ้วยวามื่อนโ่อเธอ หรือารมอโลในแ่ีที่เื่อว่า ถ้าเธอทำีับนอื่น นอื่น็ะทำีับเธอ หรือไม่็เป็นเพราะว่าในใลึๆเธอลัวว่านเหล่านั้นะไม่รัเธอ็ไ้
เพราะแม่อเธอ ‘ลู่ิ้น’ าไปั้แ่เธออายุไ้เพีย 6 เือนเท่านั้น หลัานั้นเสิ่นลู่็เ้ามาในีวิอเธอในานะแม่เลี้ย พร้อมมัะเอ่ยถึเรื่อบุุที่เสิ่นลู่เยเลี้ยูเธออนเ็เสมอ ึ่แท้ริแล้วเสิ่นลู่แ่่วยเลี้ยูเธอใน่วเวลาสั้นๆเท่านั้น เพราะส่วนให่นที่เลี้ยูเธออย่าแท้ริือุย่าอเธอ ‘เินเียนอวี่’ ที่าไปั้แ่เธออายุไ้เพีย 7 ปี
ส่วนุปู่ ‘สวี่าน้าว’ ็ไม่้อพูถึ เพราะท่านาไปั้แ่เธอยัไม่เิ้วย้ำไป
สำหรับอาหารเ้าวันนี้ สวีีเวยทำอาหารเ้าอย่า่ายๆที่เป็นเพียโ๊หมูสับ ึ่ถึะเรียว่าโ๊หมูสับ แ่แท้ริแล้วเป็นเพียโ๊ผสมเศษหมูที่ื้อาลาเท่านั้น นอานี้เรื่อเียยัเป็นเพียแ่ยำผัาอ หรือยําเี้ยม่าย่ายๆเท่านั้น
อาหารที่บ้านเิม มัะเป็นอาหาร่ายๆที่มีราาไม่แพมาเท่านั้น เพราะอาีพอนในบ้านล้วนเป็นพนัานธรรมาในโรานในเนิมอุสาหรรมเท่านั้น ึ่มีรายไ้่อเือนไม่ไ้มานั พวเาถึ้อประหยั่าใ้่ายในบ้านเท่าที่ทำไ้
‘สวีเหมิ’ พ่ออเธอสวีีเวยเป็นเพียพนัานฝ่ายผลิำนาารในโรานอาหารระป๋อ ถึแม้ว่าเาะทำานที่โรานแห่นี้มามาว่า 20 ปีแล้ว็าม
ส่วนเสิ่นลู่ แม่เลี้ยอสวีีเวย็ทำานที่โรานอาหารระป๋อเ่นเียวัน แ่แ่า็รที่เสิ่นลู่ทำานในำแหน่พนัานฝ่ายรวสอบุภาพำนาาร ึ่ทัู้่็มีรายไ้ไม่แ่าันมานัอยู่ที่ประมา 30 หยวน่อเือน ึ้นอยู่ว่าเือนนั้นๆที่โรานะมีารทำานล่วเวลามาน้อยเพียใ
สำหรับสวีีเวย เธอ็ทำานในโรานอุสาหรรมเ่นัน แ่เป็นโรานเือและัแ่หมู เธอไม่ไ้ทำานโรานที่เียวับสวีเหมิและเสิ่นลู่ เนื่อา่วเวลาที่สวีีเวยำลัเรียนบารศึษาในระับั้นมัธยมศึษาอน้น และเริ่มหาานทำนั้น มีเพียโรานเือและัแ่หมูแห่นี้ที่ำลัรับพนัานฝ่ายผลิอยู่พอี ึ่อนที่สวีีเวยเริ่มานใหม่ๆ เธอมีรายไ้ประมา 20 หยวน่อเือน
แ่อนนี้สวีีเวยไม่แน่ใว่าเธอย้อนลับมาใน่วเวลาไหน แ่รายไ้็ไม่แ่าันมานั เพราะารทำานผ่านไปปีๆหนึ่ โราน็เพิ่มเินเือนให้ประมา 1 เหมาเท่านั้น
ส่วนลูสาว่าแม่ หรือ สวีอี้ิ ในาิที่แล้วหลัาที่สวีอี้ิเรียนบารศึษาในระับั้นมัธยมศึษาอน้นเธอ็ทำานเป็นพนัานฝ่ายผลิที่โรานเือและัแ่หมูเ่นเียวับสวีีเวย
หลัาสวีีเวยทำอาหารเ้าเสร็แล้ว เธอึนำโ๊หมูและยำเี้ยม่ายไปัวาบนโ๊ะอาหารที่อยู่ภายในห้อรัว เพื่อรอให้นในรอบรัวสวีมาทานอาหารเ้า
เมื่อสวีีเวยัวาอาหารเ้าเสร็เรียบร้อยแล้ว เธอ็เินไปูปิทินแวนผนัที่อยู่ภายในห้อนั่เล่น ึ่ำลับ่บอ่วเวลาว่า เธอำลัอยู่ใน่วเือนที่ 6 อปีริส์ศัรา 1993 ทำให้สวีีเวยไ้ทราบว่าอนนี้เธอำลัอายุไ้เพีย 15 ปี และเป็น่วที่เธอำลัทำานที่โรานเือและัแ่หมูไ้เือบรึ่ปี
ันั้นอนนี้สวีอี้ิยัไม่ไ้ไปเริ่มทำานที่โรานเือและัแ่หมู เพราะสวีอี้ิยัเรียนอยู่ั้นมัธยมศึษาอน้นปีสุท้าย
เมื่อสวีีเวยเห็นว่าเธอลับมาเิใหม่ใน่วเวลานี้ รอยยิ้มบาๆ็ปราึ้นบนใบหน้าอันามอสวีีเวย
านั้นสวีีเวย็เยหน้าึ้นไปมอนาฬิาที่แหวนอยู่บนผนัห้อนั่เล่น ึ่ำลับอเวลา 7 โม 5 นาที ึ่เป็นเวลาที่เริ่มสายแล้ว เธอวระ้อรีบไปอาบน้ำแล้ว เพื่อเรียมัวไปทำานวันนี้แล้ว
สวีีเวยึรีบเินไปหยิบเสื้อผ้า และผ้าเ็ัวในู้เสื้อผ้าเล็ๆอเธอที่อยู่มุมหนึ่อห้อนั่เล่น แล้วเินเ้าไปในห้อน้ำเพื่ออาบน้ำำระร่าายทันที
สาเหุทีู่้เสื้อผ้าอสวีีเวยอยู่ในห้อนั่เล่น ็เป็นเพราะว่าสวีีเวยไม่มีห้อนอนส่วนัว เธอึ้อหลับนอนและอาศัยอยู่ที่ห้อนั่เล่นอที่บ้าน
ถึแม้ะึ้นื่อว่าบ้าน แ่แท้ริแล้วที่นี่เป็นเพียห้อุเ่าๆ ที่ประอบ้วยห้อนอน 2 ห้อ และห้อน้ำ ห้อรัว ห้อนั่เล่น อย่าละ 1 ห้อเท่านั้น ึ่ห้อนอน 2 ห้อนั้น แน่นอนว่าห้อแร้อเป็นอสวีเหมิและเสิ่นลู่ ส่วนห้อสุท้ายเป็นอสวีอี้ิ
ที่ริแล้วเมื่อ่อนสวีีเวยและสวีอี้ิ็เยอาศัยอยู่ในห้อนอนเียวัน แ่พอสวีอี้ิอายุไ้ 12 ปี เธอ็ให้เหุผลว่าห้อนอนับแบ ทำให้ไม่สามารถนอนรวมัน 2 นไ้ และเธอโแล้ว้อารวามเป็นส่วนัว
ันั้นสวีีเวยที่ถูหลอล่อ้วยเหุผลว่า ‘พี่้อเสียสละให้น้อ’ าเสิ่นลู่ ทำให้ั้แ่นั้นมาสวีีเวยึ้อเสียสละออมานอนที่ห้อนั่เล่นแทน แ่อนนี้สวีีเวยลับิว่ามัน็ีเหมือนัน เพราะเธอ็ไม่อยาอยู่ร่วมห้อับนใบาปเ่นนั้นเหมือนัน
หลัาสวีีเวยอาบน้ำและแ่ัวเรียบร้อยแล้ว เธอ็นำผ้าเ็ัวไปาที่ระเบียห้อุ แล้วเินไปที่ห้อรัวเพื่อรับประทานอาหารเ้า
เมื่อสวีีเวยเินมาถึห้อรัวแล้ว เธอ็พบับทุนในรอบรัวอเธอที่ำลัรับประทานอาหารเ้า้วยใบหน้ายิ้มแย้มอย่ามีวามสุ ึ่สวีีเวยไ้แ่มอภาพนั้น้วยแววาว่าเปล่า
เมื่อ่อนเธอเยิว่า เธอ็เป็นส่วนหนึ่อรอบรัวนี้ แ่หลัาที่เธอไ้ายไปรั้หนึ่ ำว่ารอบรัว็เปรียบเสมือนเรื่อลอเธอ
‘นพวนี้ไม่ใ่รอบรัวหรอ เป็นแ่ศัรูภายใ้รอยยิ้มที่อ่อนโยนมาว่า’
านั้นสวีีเวย็ไ้ยินเสียสวีอี้ิเอ่ยึ้น้วยน้ำเสียอออ้อนเอาใ พร้อมทั้ยื่นผ้าเ็หน้าสีาวให้แ่สวีเหมิ
“พ่อะ นี่ือผ้าเ็หน้าที่ันปัเอ่ะ มันอาะไม่สวยเท่าไหร่ แ่ัน็ั้ใปัให้พ่อเลยนะะ”
เมื่อสวีเหมิไ้ยินเ่นนั้น เา็ยื่นมือไปรับผ้าเ็หน้าามืออสวีอี้ิ้วยรอยยิ้มว้า พร้อมสำรวูผ้าเ็หน้าในมือ ่อนะเอ่ย้วยแววารัใร่เอ็นู
“อี้ิ ผ้าเ็หน้าปัลายอหลันฮวาอลูะไม่สวยไ้ยัไ พ่อไม่เยไ้รับผ้าเ็หน้าที่ปัลายสวยนานี้มา่อนเลยในีวิ”
หลัาสวีีเวยไ้ยินเสียสวีเหมิเอ่ยมผ้าเ็หน้าปัลายอหลันฮวาอสวีอี้ิ เธอ็ไ้แ่แ่นยิ้มออมา
‘ไม่ว่าเรื่อไหนที่สวีอี้ิทำ พ่อ็มัะเห็นีเห็นามเสมอ ่าับันที่ทำานเป็นทาสรับใ้ที่บ้านทุอย่า แ่ไม่เยไ้รับำมาพ่อเลยสัรั้ เหมือนทุอย่าที่ันทำ มันือหน้าที่อันอยู่แล้ว’
ส่วนเสิ่นลู่ หลัาที่เธอไ้ยินสวีเหมิเอ่ยมเยสวีอี้ิ ลูสาวอเธอเ่นนั้น ในใอเธอ็รู้สึเป็นสุริๆ แ่แล้วเธอเหลือบไปเห็นสวีีเวยที่ำลัยืนมอพวเธออยู่ รอยยิ้มบนใบหน้าอเสิ่นลู่็่อยๆเลือนหายไป พร้อมในใที่รู้สึหุหินแทบทนไม่ไหว
‘นัเ็นี่ เป็นมารผริๆ ถ้าไม่มีมันับแม่มันสัน อนนี้รอบรัวอเรา็เป็นรอบรัวที่สมบูร์แบบไปแล้ว และัน็ไม่้อถูเรียว่าเป็นเมียนที่ 2 แบบนี้’
แ่เมื่อเวลาผ่านไปเพียรู่หนึ่ เสิ่นลู่็เริ่มปรับอารม์อนเอ านั้นใบหน้าอเธอ็เริ่มปรารอยยิ้มบาๆ พร้อมเอ่ยึ้น้วยน้ำเสียอ่อนโยน
“ีเวย ลูยืนอยู่ทำไม รีบมาิน้าวสิ โ๊ยัร้อนๆอยู่เลย”
เมื่อสวีีเวยไ้ยินเสิ่นลู่เรียเธอไปทานอาหาร ใบหน้าอสวีีเวย็ปรารอยยิ้มน้อยๆออมาเ่นัน
“่ะแม่”
านั้นสวีีเวย็เริ่มรับประทานอาหารเ้าพร้อมับนในรอบรัวามปิ แ่หลัาสวีีเวยมานั่ทานอาหารร่วมับนในรอบรัว บรรยาาศบนโ๊ะอาหารลับูไม่ไ้อบอุ่นเหมือนับอนแร ทำให้สวีีเวยที่เมื่อ่อนไม่เยรู้ัว อนนี้เธอรู้สึสมเพัวเอริๆ
‘ันเป็นส่วนเินมาั้นานแล้ว แ่ันไม่เยรู้ัว’
______________________________________________________________________
**แปลำัพท์
อหลันฮวา: อล้วยไม้
เรื่อนี้เป็นเหุาร์สมมุิที่เิาินนาารอผู้เียนเท่านั้น
อบนิยายเรื่อนี้ ่วยิาม และำลัใให้้วยนะะ ^^
ความคิดเห็น