คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : น้องหญิง
เบื้อ้นนิยายเรื่อนี้ไม่ไ้มีวามเี่ยว้อับเรื่อราวทาประวัิศาสร์ หรือ ยุสมัยใโยเพาะเาะ ื่อัวละร ื่อเมือ ำแหน่หน้าที่่า ๆ ล้วนถูแ่แ้มึ้นาินนาารอผู้เียนเท่านั้น
“น้อหิ เ้ายิ้มอะไรอีแล้ว” ำพูาผู้เป็นพี่ายเอ่ยถามนาอีหน หลัาเอ่ยถามนามาไม่หยุลอหลายเือน าถาน ลี่หมิ บุรนที่สี่อระูลผู้ึ่เพียบพร้อม้วยุธรรม และมารยาท ลับลายเป็นสาวทะเล้นไม่รู้ธรรมเนียมไปหลัาป่วยหนั บ้า็ว่านาป่วยนเสียสิ บ้า็พูันไปว่านาถูวิาร้ายเ้าสิ ไหนเลยะรู้ว่าแท้ที่ริแล้ว ถานลี่หมินนี้ถูใรอีนสวมวิาแทรเ้ามา
ในโลนี้ ผู้น่าใ้ีวิ โยหารู้ไม่ว่าพวเาือัวละรที่ถูนสร้าึ้นเป็นเรื่อราว แ่ละาอพวเาล้วนแล้วแ่ำเนินไปามแ่ผู้สรร์สร้าำหน
ถาน ลี่หมิ เป็นเพียัวประอบัวหนึ่ ึ่โผล่มาในาอนิยายรัเล่มัรวมทั้เล่มมีวามยาวเพียสามบรรทัเท่านั้น ทว่าลับเป็นวามปีิอนายิ่ ที่ไ้หลุเ้ามาสวมบทแทนัวละรนี้ เพราะาสำัที่ทำให้ผู้อ่านรีร้อันนสลบมีนานั่อยู่ในรถม้าันเียวับนาเออเรื่อึ่เป็นพี่สาวและเป็นบุรนที่สามอระูล ทว่านาหลุเ้ามาในนิยายเรื่อนี้ราแรยอมรับว่าใเป็นที่สุ แ่หลัาไ้เอพระเอสุหล่ออนาเอแล้ว ถานลี่หมินนี้ลับมีวามสุับโลในนิยายนี้ยิ่ว่าัวละรัวไหน
ัวละรในเรื่อนี้ ใรเป็นอย่าไร ิารสิ่ใ อบพอับใร นาย่อมรู้ี เพราะวนอ่านนิยายเล่มเิมนปเปื่อย ทว่ายิ่อ่าน็ยิ่รู้สึว่าัวละรในนิยายเหล่านั้นมีีวิ รั้นพออ่านถึรอบที่เ็ และำลัะเริ่มึ้นบทที่สามอหนัสือ นา็ันสิ้นสิแล้วมาโผล่อยู่ในร่าอัวประอบอเรื่อเสียไ้
“พี่ให่ล่ะ็ ยัไม่ินับ้าอีหรือเ้าะ” นาเอ่ยถามบุรุษร่าสูราว แปื่อ [1] ที่เินอยู่้าาย นารู้ัเาี ภายนอสุุม ภายในี้ัวล ทว่าีับัวละรในเรื่อเป็นที่สุ แสนีแม้ระทั่ับัวประอบที่มีบทแ่สามบรรทัอย่านา
นาำทุอย่าเี่ยวับัวละรในเรื่อไ้แม่นเป็นที่สุ เว้น็แ่ถานลี่หมินนี้นี่แหละ ที่นาำไม่ไ้เลยว่านอาเนื้อหาสามบรรทันั้นแล้ว ุบอนาเป็นเ่นไร
ถาน หยาเิ มอหน้าน้อสาวแล้วถอนหายใ หายป่วยราวนี้เปลี่ยนไปเป็นนละน าทีู่่าับเหยียนหนิ เพลานี้ลับล้ายันอย่าับแะ
เมื่อ่อนน้อหิสี่เ็บัว ใ้เวลาทั้วันไปับารอ่านำราสอนหิโบรา ่าาน้อหิสามทีุ่นผิสรี เมื่อ่อนท่านแม่เหนื่อยใับน้อหิสามแ่นเียว็แทบะไม่ไหวแล้ว มาเพลานี้น้อสี่ละทิ้นิสัยั้เิม เินามน้อหิสาม้อย ๆ ทั้วี่วัน แถมำพูำายัูื้อรั้นและลาุนว่าน้อหิสามไปหลายเท่าัว
“ั้แ่หายป่วยราวนี้ เ้าเหมือนนเิมเสียที่ไหน” ถานหยาเิ อบลับน้อสาวนเล็
“ำราสรีัวอย่านั่น ้าอ่านแล้ว็ไม่เห็นเ้าใเลยเ้า่ะ สู้เลิอ่านแล้วออมาเินเที่ยวลาับท่านเ่นนี้สนุว่ามาทีเียว” ถานหยาเิส่ายศีรษะ พลาถอนหายใออมา เาาพัในมือึ้นพัไปมาับวามร้อนรนในใ
ยามนี้น้อสาวทั้สอนอเาอายุล่วเลยวัยปัปิ่นมาสอสามปีแล้ว ทว่าไม่ว่าะน้อหิสาม หรือน้อหิสี่ ็ูห่าไลับารออเรือนอยู่มา
“พี่ให่! ูนั่นสิเ้าะ” ถาน ลี่หมิออวิ่ไปยัำแพหินริมลอ น้ำลอสีหยไหลเอื่อยปราปลาไนัวอวบอ้วนว่ายไปมาอยู่เบื้อล่า
“็แ่ปลาไนธรรมา” หยาเิเอ่ยปา เาเินามน้อสาวอมนมาสมทบ พลาะโหน้าลไปมอ
“ไม่น่าินหรือเ้าะ” ลี่หมิเอ่ยถามพี่าย้วยสีหน้าทะเล้นนนฟั้อหุบพัในมือมาเาะหน้าผาหนึ่ที
“เ้าิแ่เรื่อินเรื่อเที่ยว ไม่าม” นฟัแม้โนว่า ็ยัยิ้มร่าไม่สะทสะท้าน
“ใ้เท้าถาน” เสียทุ้มน่าฟััึ้นา้านหลั ปราร่าสูว่าถานหยาเิเล็น้อย นิ้วมืออบุรุษผู้มาเยือนเรียวยาว ูามยิ่ว่าสรี ในอนนี้ถานลี่หมิมอนิ้วมือเรียวอเาสลับับนิ้วมือสั้นป้อมอัวเออย่านึน้อยใในโะา
“หึ” เสียหึในออนาทำให้ผู้มาเยือนหันมามอโยที่นาไม่ไ้ั้ใ นาเยหน้าึ้นสบาเาอย่าล้า ๆ ลัว ๆ เมื่อเห็นแววาำหนิอเา นา็้มหน้าลามเิม
“นี่ือถาน ลี่หมิ น้อสาวนสุท้ออ้า” ถานลี่หมิย่อัวทำวามเารพบุรุษทีู่ล้ายะรู้ัับพี่ายอนาี
“้าไม่ยัรู้มา่อนว่าท่านื่นอบารเินมเมือ” บุรุษผู้มาเยือนเอ่ยทัหยาเิอีรั้
“ั้แ่เ็เสี่ยวหมินาไมุ่้นเยับโลภายนอ ึ้อพาออมาเปิหูเปิาเสียหน่อย” หยาเิพูไปยิ้มไป ่าับู่สนทนาที่ใบหน้าเรียบเย มีสายาูแลนน้อสาวเาเล็น้อย
“ูล้ายแม่นาสามไม่น้อยทีเียว” เาเอ่ยแนะ วาเหยี่ยวมอสรีร่าเล็้วยริมฝีปายยิ้มน้อย ๆ ึ่ทำให้นที่ถูเปรียบเทียบมอออว่าเป็นสายาูแลน ทว่าเมื่อถานหยาเิไ้ยิน็เิหลุหัวเราะออมา
“ใ้เท้าลู่มอาทีเียว หลัาหายป่วยหนั น้อหิสี่อ้านนี้าที่ท่อแ่ำราสรีัวอย่า ็ลับลายเป็นสรีประเภทเียวับน้อหิสามไม่มีผิ” ทันทีที่ไ้ยินื่อนี้ ถานลี่หมิ ัวประอบสามบรรทั็เยหน้าึ้นมอ ‘ใ้เท้าลู่’ นรหน้าอย่าพินิพิเราะห์ทันที นาเอียอมอเาทั้้ายวา ราวับ้อารสำรว วาลมโายแววุน
“ลำบาท่านมาทีเียว” ำเหน็บแนมอเาไม่ไ้เ้าไปในโสประสาทอถานลี่หมิเลยแม้แ่น้อย นายัมอเา้วยแววาเ่นเิม ริมฝีปารีระเรื่อียิ้มน้อย ๆ
ลู่ เฟิอวิ๋น เป็นุนนาในรมพิธีาร เาว่าอนนี้ไ้เป็นอาารย์ในสำนัศึษา บิามาราายหม มีน้อายหนึ่น แถมทัู้่ยัเป็นบุรบุธรรมออ์รัทายาทที่บันี้แม้อายุะล่วเลยเ้าวัยสี่สิบ็ยัไร้วี่แววะไ้ึ้นรอราย์ บทพระรอปาัที่ไม่รู้วิธีรัหยถนอมบุปผา ทว่า็หล่อเหลาสมำบรรยาย
“เ้ามอ้าทำไม” น้ำเสียุเอ่ยปาถามสรีัว้อยที่เอียอมอเา้วยสีหน้าอมยิ้ม
“็ไม่ทำไมเ้า่ะ” นาอบไม่ยอมละสายา ในะที่นถูมอนึโมโหในใ เาส่เสียฮึฮั ่อนะสะบัพัเินาไปไม่พูไม่า
“น้อหิ เหุใไป้อใ้เท้าลู่เาเ่นนั้น” ถานลี่หมิไ้ฟั็ยัไหล่ พลาเินนำหน้าพี่ายไปโยไร้ำอบ
็แ่อยาพินิูในั ๆ ว่าหล่อเหลาเหมือนที่นัเียนไ้บรรยายไว้หรือเปล่า็เท่านั้นเอ
ะว่าไปแล้ว็หล่อมาริ ๆ นั่นแหละ ถ้าันิสัยพูาวานผ่าาลไ้บ้า็ะี
[1] 8 ื่อ ≈ 184.8 เนิเมร / 1 ื่อ ≈ 23.1เนิเมร (ามเ์ในสมัย ราวศ์ิน – ยุสาม๊)
ออนุาอธิบายเบื้อ้นถึำว่า น้อหิ นะะ
“น้อหิ” วามหมายามรูปศัพท์อาะแปลว่า นที่เิามหลัมาแล้วมีโยนี
ึ่ ามพนานุรมไทยราบัิยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔ ให้วามหมายอำว่า
“น้อ” แปลว่า
(๑) น. ผู้ร่วมบิาหรือมาราเียวันและเิทีหลั, ลูออาหรืออน้า, เรียนที่มีอายุราวน้อ
(๒) น. ออทีหลั, มาทีหลั, เ่น หมาทะลายน้อ มะพร้าวทะลายน้อ, ู่ับ ทะลายพี่
(๓) น. ลัษนามใ้นับอายุไม้ำพวไม้ไผ่ เ่น ไม้น้อเียว ือ ไม้ที่มีอายุ ๒ ปี ไม้ ๒ น้อ ือ ไม้ที่มีอายุ ๓ ปี.
และ
“หิ” แปลว่า น. มนุษย์เพศเมียึ่โยำเนิมีโยนีเป็นอวัยวะสืบพันธุ์, ผู้หิ ็ว่า
แ่วามหมายามที่ล่าวมานี้นี้ยัไม่รอบลุม “น้อหิ” ามที่เป็นอยู่ริ
เริาเพ น้อหิ สามารถอ่านวามหมายทั้หมาลิ์เพ้า้นไ้เลยนะะ
----------------------------------------------
ส่วนัวเราอิานิยายแปล และ ีรี่ย์ีน เวอร์ั่นับไเิ้ลไทย และเสียพาไทยหลาย ๆ เรื่อ่ะ
ึออนุาใ้่อไป เพราะเท่าที่หา้อมูลมาแล้ว ำว่าน้อหิไม่ไ้ผิไปาวามหมายที่้อารสื่อ
แ่้ออบุสำหรับำแนะนำ่ะ แนะนำไ้เ็มที่เลยนะะ
เราะไ้หา้อมูลให้มาึ้น่ะ
ความคิดเห็น