คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Remedy 1: Granada นครสีขาวแห่งไอบีเรีย
Talk: ออัวันเล็น้อยว่า ้าพเ้าเปล่ารั่วเป็นิวัรนะ๊ะ (ริเะ..) ภานี้ะมีำทับศัพท์ภาษาถิ่นหลุออมาเยอะโพๆเพื่อวามสะใอัว้าพเ้าเอล้วนๆ (แบบว่าภาษานี้สี่หน่วยิ ห้าห้าห้า.. ไม่ล้าเรียน่ะ แ่อหน่อยเฮอะะ) อาะมีผิๆถูๆ หยวนๆไปเนอะ? แ่ถ้ามีแ้ไให้ะเป็นพระุอย่าสู่ะ ^^ ไม่้อัวลว่าะ มันพูอะไรันวะ หมายถึอะไรฟระ เพราะะมีารยับไเิ้ลให้เป็นระยะๆ ส่วนำอธิบายะใส่ไว้รท้ายบทนะ๊ะ (ออบุุนัล่าปิศา .(นามสมมิ) นท.ับไเิ้ลประำเรื่อที่มา่วยยให้นะะ ^w^)
นอาะแ่โับนอื่นแบบไม่สนใไทม์ไลน์แล้ว สารภาพอีอย่า็ไ้ว่า ไม่รู้ริๆว่านอันาลูเียหรืออัล-อันาลุสสมัยโน้นใ้ภาษาอะไรัน (อันาลุสมีภาษาถิ่น็ริ แ่็น่าะ่าาภาษาัสียา(สเปนราาร)เล็น้อยเรื่อบาำและารออเสีย แบบที่้าพเ้าเอสแปนิในมาริับในโเลโ ไม่เอลัษ์นาภาษาาาลันอแว้นาาลุนยา(หรือาาโลเนีย ที่เมือหลวื่อบาร์เโลน่าน่ะฮร่ะ)หรอ ไม่ยัั้นมัน้อมีับเียนไว้แล้วสิ..) เสียวๆว่าอาะเป็นอาหรับ ึ่... รูไม่เป็นยิ่ว่าอี (แ่อยาเรียน..) ะนั้น อแถมันไปว่าใ้ภาษาสเปนแบบัสียาเถอะ T T (เียนนิยาย่าัวายัๆทุเรื่อเลยนะหล่อนเนี่ย)
อะไร็่าเถอะ แ่อแนะนำให้ลอไปเที่ยวสเปนันูสัรั้ แล้วะรู้ว่า... ภาษาอัฤษน่ะพับเ็บมันไปะเถอะ (หัวเราะเสียริ) และระวัว่าลับมาาสเปนเมื่อไหร่ ะพูปะริไม่ออไปสามวันสามืนแบบ้าพเ้า.. เฮ่อ... (แล้วมันยัวระไปริๆเรอะ?)
ยัไ็ามแ่ ท้ายที่สุนี้...
!Buena suerte! (อให้โี่ะ!)
ป.ล. ส่วนที่เป็นภาษาสเปนแล้วมีัว [ร] อแนะนำให้ลอนึว่าเสียพูมันรัวลิ้นไป้วยูสิะ มันสะใในอารม์มาริๆ!!
Remedy 1: Granada นรสีาวแห่ไอบีเรีย
'ผู้ใยัไม่ไปถึรานาา ผู้นั้นยัไม่ถือว่าไปถึอันาลูเีย'
ผู้เ่าาวอันาลุสในสถานีรถไฟมาริ
เสียรับไม้ระรัวเร็วึ้นบ้า ้าลบ้า ามแ่ัหวะอนรีะนำไป ร่าในุสีสันสใสอายหิั้แ่เ็เล็ๆไปนถึผู้เ่าผู้ราเลื่อนไหวยัย้ายไปมาทำให้ทุ่ว้านั้นูราวับสะพรั่ไป้วยอไม้นานาพันธุ์ เสียหัวเราะและร้อะโนมีให้ไ้ยินันอยู่ทั่วไปั้แ่ทุ่ห้าอันลายเป็นประหนึ่ฟลอร์เ้นรำนาให่ ไปนถึร้านรวามถนนหนทา โยเพาะร้านายเมรัยอีรสเลิศประำถิ่นนั้นูะึัเป็นพิเศษ ทุนล้วนปล่อยัวเอให้สนุสนานและื่ม่ำับวามรื่นเริอันหาไ้ยาและห่าหายไปนานอย่ายิ่...เพราะานเ้นรำนั้นเป็นเพียหนึ่ในไม่ี่เรื่อที่่วยหล่อเลี้ยวัำลัใอาวนรเอแห่แว้นอันาลูเีย หรืออัล-อันาลุส ภายใ้ารปรออราวศ์นาสริให้อยู่่อไปไ้...ในภาวะาร์ที่บ้านเมือเป็นเ่นนี้...
...นัเินทาทั้หลาย... ยินี้อนรับสู่อันาลูเีย... แว้นเอที่วามร้อนแร ทระน เยี่ย 'เอสปันยา' อินแนแห่นี้ถือำเนิที่นี่...
...ยินี้อนรับสู่นรที่วามายเป็นเรื่อเร้าใ และามอย่ายิ่... ที่มั่นสุท้ายแห่าวอาหรับบนผืนแผ่นินไอบีเรีย ระบำฟลาเมโอันเร่าร้อนือส่วนหนึ่อเรา แรีอาและีฬาสู้วัวระทิือีวิอเรา... นรสีาวที่โอบล้อมปราสาทแอันวิิร...
...ท่านทั้หลาย... เราอ้อนรับท่านเ้าสู่ 'รานาา'...
ร่าสูเพรียวอเ็หนุ่มในฮู้ลุมวิ่ลัเลาะรอเล็ๆระหว่าอาารบ้านเรือนสีาวที่เรียรายอยู่อย่าแน่นนันลายเป็นสมานาม มุ่หน้าไปยัลานุรัสใลาเมือ ผ้าพันอสีน้ำาลประำัวปลิวสะบั้วยแรลมที่พัเ้าปะทะหน้า ทำให้้ออยเอื้อมมือไปว้ามาวัพันรอบอทุรั้เมื่อเารู้สึว่ามันใล้ะหลุลอย ในมือหอบเอาห่อระาษนาไม่เล็นัไป้วย เาวิ่ผ่านลุ่มนที่เินื่มเหล้าสรวลเสอยู่ลาถนนไปอย่าพยายามไม่ให้เป็นที่สนในั ระนั้นบานที่ยัประอสิไ้อยู่็ยัร้อทัอย่าุ้นเย
"เอลรอย! ไม่มาื่ม้วยันเรอะ แรีอา(ไวน์)าบ้านเ้าอันเรอาสเียวนา!"
เ้าอื่อะลอฝีเท้าเพื่อโ้อบ แ่็ไม่ถึับหยุเสียทีเียว "ไม่ล่ะ! ้ามีธุระ านนี้อผ่าน!"
“แล้วใอเ้าะไม่โผล่หัวไปสนุันที่เฟียส้า(านเทศาล)หน่อยหรือวะ!?” อีนร้อถาม
“เรื่อพรร์นั้นส่ัว้าไปับโทโรส(ระทิ)ในลา มันายัะ่ายะว่า!”
“เฮ้ย! เี๋ยว...”
เ็หนุ่มวิ่าไปโยไม่รอำวนะยั้นะยอ้ำสอ บรราผู้อยู่เบื้อหลัมอามแล้วส่ายหัว
“เฮ้อ... ยัไ็ไม่อบเ้าสัมเท่าไหร่ริๆสินะ... เ้ารอยอพวเรา...”
ประูไม้อร้านน้ำาเล็ๆถูผลัให้เปิออพร้อมับร่าอผู้มาใหม่ที่้าวเ้ามา เ้าัวเลิฮู้ที่ลุมหน้ามาั้แ่้นออ เผยให้เห็นวหน้ามายอเ็หนุ่มผมำที่เือบะ้อเรียเป็นายหนุ่มอยู่รอมร่อ เาเินไปสั่นระิ่เล็ๆบริเวเาท์เอร์สั่เรื่อื่มแล้วยืนรออยู่รนั้น รู่่อมาายวัยลานที่โพศีรษะ้วยผ้าสีแย้อมรั่็โผล่หน้าออมาาภายในร้าน เมื่อเห็นว่านส่สัาเรียเป็นใร เา็ยิ้มว้า
“โอ้... มาแล้วหรือ ำลัรออยู่เลย” ายโพศีรษะเินออมารับห่ออที่เ็หนุ่มส่ให้ "โทษทีนะเอลรอย ้อวานลอ แ่็อบใมาที่่วยเป็นธุระให้”
เ็หนุ่มยิ้มบา "ไม่เป็นไรรับลุ แล้วนี่ป้ามาเรียหายปวหลัหรือยัรับ?”
“รายนั้น็เหมือนเิมนั่นแหละ” ายลานหัวเราะเอิ๊อ๊า "โรนแ่็ยัี้ ว่าแ่เ้าหนุ่ม พ่อแม่เ้าเป็นยัไมั่ล่ะ”
“็... สบายีรับ แ่็...” เอลรอยหัวเราะแห้ๆอย่าไม่สนิทนั ายเ้าอร้านน้ำาพยัหน้าอย่าเห็นใ
“ลำบาันหน่อยนะ่วเวลาแบบนี้ เี๋ยวพอเรื่อมันบทุอย่า็ีึ้นเอ..” เาทำท่าเหมือนนึอะไรึ้นไ้ "เอ้อ ริสิ รออยู่รนี้สันิหนึ่ไ้ไหม อลุไปเอาอ้าในหน่อย”
นัยน์าสีเทาอมฟ้ามอบุรุษรหน้าอย่าประหลาใ แ่็ยัเลือที่ะรอามที่ไ้รับำอ หาเมื่อเ้าอร้านเินลับมา เ้าัว็ถึับหลุอุทาน
“อะไรน่ะรับลุ!”
ห่อระาษสีน้ำาลนาให่ว่าอันที่เาหอบมาสอเท่าถูยัใส่อ้อมแน "มาร์ิปาน ลุเพิ่อบเสร็ไ้พัหนึ่่อนเ้ามาถึน่ะ ฝาไปให้พ่อับแม่เ้า้วย โยเพาะพ่อเ้าน่ะบอ้วยว่าว่าานเมื่อไหร่็มานั่ื่มาที่ร้านลุมั่็ไ้ ไม่ิ่านั่ร้อ ฮ่าฮ่าฮ่า..”
มาร์ิปานเป็นนมอาวอาหรับที่ทำเอาไว้เพื่อทานับน้ำา มีหลารสาิ แ่ที่เหมือนันือมัะมีรสหวานัเพื่อให้ัับรสื่นเล็น้อยอาลิ่นหอมหวล ึเ้าันไ้เป็นอย่าี เ็หนุ่มมอูสัมภาระิ้นใหม่ แม้ะเป็นนมิ้นเล็ๆ ทว่าปริมาภายในห่อนั้นลับแสถึน้ำใอผู้ให้ที่มีอยู่เหลือล้น
...โยเพาะับนเ่นเา...
เ็หนุ่มล่าวอบุ่อนะออวิ่อีรั้ ทว่ามิไ้มุ่หน้าลับไปทาเิม ร้าม.. ุมุ่หมายอเาในราวนี้ือสถานที่อันแสนเียบสบ แ่ทว่า...็ำ้อผ่านหนึ่ในสิ่ที่เาไม่อยาเ้าไปยุ่เี่ยว้วยที่สุ
...านเฟียส้า...
“อ๊ะ.. นาบาร์โรนี่!”
“นาบาร์โร? ไหน อยู่ทาไหน?”
“นั่นไๆ ว้าย! พ่อหนุ่มนาบาร์โรนนั้นริๆ้วยล่ะ”
“ายแล้ว! นี่้าูีพอหรือยั?”
“เาะยอมเ้นรำับ้าไหมนะ อ๊า~..”
...็เพราะแบบนี้ไถึไ้ไม่อยามา!!
เอลรอย หรือื่อเ็มๆว่า เอลรอย นาบาร์โร สบถในใ ไม่เ้าใเลยว่าผู้หิอันาลุสะสายาีไปถึไหน ัวเออยู่้าวเ้นรำแท้ๆ ยัอุส่าห์มอเห็นเาึ่พยายามะแทรฝูนำนวนมหาศาลทั้ที่อยู่ห่าออไปเือบสี่สิบเมรไ้ แถมเสียที่พวเ้าหล่อนรี๊ร๊าันึ้นมามัน็ใ่ว่าะเบาเสียที่ไหน นไม่อบเป็นุเ่น็เลย้อเ่นไปโยปริยายเมื่อสายาอบรราสาวๆในุพื้นเมือหลาสีหันมาทาเาเป็นทาเียวัน
“เมียร์้ะ(เวร)...”
“สบถอะไรวะพ่อหนุ่มเนื้อหอม!”
มืออใรสันฟาป้าบลบนไหล่วาอย่าแรนเาเหวิะล้ม วามสีเทาฟ้าเหล่ผู้ประทุษร้ายที่ยืนยิ้มแ่อยู่้าหลั้วยสายาิะุ่น
“โอลา(สวัสี) เอลรอย ในที่สุ็ยอมออมารับแสเือนแสะวันับาวบ้านเาแล้วเรอะ?”
“้าไม่ไ้หมัวเป็นแรีอาไม่ไ้ที่เสียหน่อย อิั”
“เปล่า ้าำลัะบอว่าเ้าน่ะเป็นามอน เร์ราโน(แฮมสเปนแบบเร์ราโน)อสาวๆ่าหา มาโน่นแล้วไ...”
ไม่ทันาำ ไหล่อเ็หนุ่ม็ถูะปบหมับา้านหลั อันที่ริ... ใ้ำบรรยายแบบนั้นมัน็ออะเินไปหน่อย แ่ถ้าเอาวามรู้สึอเอลรอยเป็นที่ั้ล่ะ็... มันใ่เลยล่ะ
“โอลา~” สาวๆาวอันาลูเียนั้นว่าันว่าหน้าามำ ยามยิ้มนั้น็่าสวยบาใ โยเพาะอย่ายิ่เมื่ออยู่ในเรื่อแ่ายประำแว้นแบบนี้ แ่ทำไมัวเออเราถึไ้ทำหน้าเหมือนื่นมาปุ๊บ็เอนใส่หน้าาศพหลอนๆยื่นหน้าเ้ามานะิยัั้น็ไม่รู้...
“อ...โอ..ลา..” หนุ่มน้อยหน้าามายยิ้มฝืๆพลาทัทายลับ ทว่าในสายาสาวๆแล้ว หนุ่มหล่อรหน้าูเหมือนะำลัยิ้มหวานให้
“ไม่ไ้เอันนานเลยนะะ” หิสาวุเหลือยิ้มาหวานพลาลี่พัฟลาเมโในมือ
“อ..เอ้อ... นั่นสินะรับ..” รอยยิ้มืลเล็น้อยะที่เอลรอยรู้สึถึเม็เหื่อไหลลมาามอ
"ไม่ิเลยว่าะไ้เอุนาบาร์โรในานเฟียส้ารั้นี้" สาวุำเย็บระบายและทัอุหลาบสีแับเรือนผมว่า "โะานำพาริๆ่ะ"
อีนในุโทนเียวปัอไม้เล็ๆเอียอ "แล้วนี่มานเียวหรือะ”
“อ..เอ้อ... .. รับ...”
อิัที่วยห่ออในมือเอลรอยมาถือให้แล้วยืนอยู่เยื้อไปเบื้อหลัลอบหัวเราะเยาะเพื่อนัวเอในใ
'พูับสาวทีิอ่าแบบนี้มัน็ยิ่วนให้เ้าใว่าแำลัเินน่ะสิเว้ยไอ้รอย..'
สำหรับใรหลายน ทายาทระูลนาบาร์โรผู้นี้เป็นนเ็บัว ไม่่อยออานสัมหรือพบปะนหมู่มานันอาว่ามีิเี่ยวับรอบรัว เพราะเ้าัวูะอออาารประหม่าอย่ารุนแร่อหน้ามหาน ้ำร้ายว่านั้น พอเ้าไปุย้วยใล้ๆเินสอนึ้นไป เ็หนุ่ม็ะอออาาริอ่า พูผิๆถูๆ โยเพาะอย่ายิ่ับผู้หิ ระนั้น็าม เอลรอย็นับว่าเป็นหนุ่มหล่อที่รุีในรานาาหมายปอเป็นอันับ้นๆ เพราะอาารเินอายราวับนไร้เียสา ไมุ่้นเยับสรีเพศในยามที่พวเ้าหล่อนเ้าไปสนทนามัน่าน่ารับาใยิ่นั าิระูลหรือ็ใ่ว่าะ่ำ้อย ้ำภาพพน์ที่นานรั้ริๆึะไ้พบหน้าะๆสัที ทำให้ทุรั้ที่เ็หนุ่มอยู่ในสายาอสาวนใ เธอ็ไม่วายที่ะ้อพยายามใ้เสน่ห์เ้าไปใล้ิหนุ่มหล่อแ่ี้อายอย่าร้ายานนี้ให้ไ้
...แ่... วามริแล้วมันไม่ใ่... ุำลัเ้าใผิ...
ับเพื่อนที่รู้ัันมาั้แ่เ็ สิ่ที่เารู้แ่ไม่พูออไปนั้นอาะทำให้หลายนฝันสลาย...
เอลรอยเ็บัว ใ่ มันประหม่า่อหน้านมาๆ ถู แ่เพราะไม่ใ่มันี้อาย มันไม่ไ้ไมุ่้นับผู้หินอออาารเินอายหน้าแอะไรอย่าที่มอันเป็นอย่านั้นสันิ มันหน้าีในแทบะ้าวถอยออมาแล้วหันหลัวิ่หนี้วย้ำ แ่เพื่อรัษามารยาทและรัษาหน้าบุพารี มันถึไ้พยายามยืนยิ้มฝืสนิทสู้ แล้วมัน็ไม่ไ้ิอ่าแ่เพาะับผู้หิ แม้แ่ผู้ายมัน็ิ แ่ผู้ายเาไม่ไ้ส่สายาหยาเยิ้มหรือพยายามระแะเ้ามาใล้ๆแบบนี้ อาารมันเลยีว่าหน่อยเท่านั้นแหละ
ภาพพน์หนุ่มเหนียมในใุหมไปหรือยัล่ะุผู้อ่าน?
ถ้ายั ไอ้เพื่อนนนี้อแถมวามลับอมันให้อีหน่อย เอลรอยหรือไอ้รอยอพวเราเป็นพวปลีัวออาสัม ลัวารเ้าสัมับนหมู่มา เ็บัวอยู่ับบ้านนานผิมนุษย์มนาทั่วไป อล้ำสมัยอธิบาย้วยภาษาอิเลส(อัฤษ)ในยุอพวุว่า มันเป็น Socialphobia แบบ Developed รับ ือพันานออไปไหนมาไหนไ้แล้ว พออยู่ท่ามลานทั่วไปไ้บ้า แ่็ในระยะเวลาสั้นๆเท่านั้นแหละ ถ้าะให้พู้วยศัพท์เพาะทาที่นเียนยื่นโพยมาให้้าเมื่อรู่ ไม่รู้หรอนะว่าภาษาอะไร แ่ิถึพวที่เป็น...
..........
...ลายมืออ่านว่าอะไรวะนเียน?
...ิ..ิ.. หา? ออแบบอิเลสเรอะ? ..อืม... ฮิ..ิ..โ..โม..ริ... สินะ
...ิถึ 'ฮิิโโมริ' ูสิรับ นั่นแหละ ไอ้รอยล่ะ...
เ็หนุ่มมอเพื่อนวัยเียวันิอ่าอบำถามที่ประัเ้ามาใส่าสาวๆที่รุมล้อมอย่าสัเวแมสสาร ถามว่าอิาไหม ในสายานภายนอมัน็น่าอยู่หรอ บานพยายามีบแทบาย แ่สาวเ้าันไปหลรูปผู้ายที่เยเห็นไลๆแ่ไม่ี่รั้เสียนี่ แ่ถ้าลับัน ให้เาเป็นอย่าเอลรอย็ไม่เอา้วยหรอ โรลัวารเ้าสัม... ีวิืื เสียาิเิเป็นนอันาลุสาย!
วาสีเทาฟ้าเหลือบมอเป็นนัยว่าำลัแย่ หรือถ้าเอาให้เร้าอารม์หน่อย เ้าัวำลั่าว่า ะ่วยรูออไปารนี้ไ้ยัวะ!! อิัลั้นหัวเราะ ำลัะอ้าปาพู แ่เสียเพลที่เริ่มบรรเลอีรั้และประโยอเยาวมาลย์ทั้หลายมัน็ทำให้เาะั
“อ๊ะ.. เพลึ้นแล้วล่ะ ุนาบาร์โร ไม่สนใะเ้นรำสัเพลหรือะ?”
“นั่นสิะ เฟียส้าทั้ที”
“เอ้อ.. ้าไม่ิว่า...”
“ไม่ิว่าะมีใรเป็นู่หรือะ ไม่เป็นไรหรอ่ะ พวเรายัไม่เหนื่อยเลย”
“พวเรา็มาันแบบไม่มีู่เหมือนัน่ะ”
“ม..ไม่ใ่แบบนั้น ือ้า...”
...โทษทีว่ะรอย แ่ราวนี้... อเป็นเพื่อนรัหัเหลี่ยมโหสัทีเหอะ!
อาิโอส อามีโ้(ลา่อนเว้ยเพื่อน)!!
อิัิพลายาึ้น ่อนะ...ถีบ..นที่ยืนหันหลัอยู่ให้พรวออไปในฟลอร์เ้นรำ ถึมันะอยู่แ่อบๆ แ่เพียเ็หนุ่ม้าวาเ้าไปเป็นนัยว่าเาพร้อมะเิสาวนไหน็ไ้มาเ้น..ทั้ที่วามริมันนละเรื่อ พวเธอ็พร้อมะสนอเาเ่นัน!
เมียร์้ะ!!
เ็หนุ่มผมำถูึู่ึ่ลาาสาวสวยทัุหลาบที่ไวว่าเพื่อนไปลายัฟลอร์โยไม่ไ้สนใสีหน้าเหวอัอเาเลยสันิ เ้าหล่อนราสายามอสีหน้าใอสาวๆรอบัวแล้วเิหน้าเล็น้อย ประหนึ่ะอวว่าู่วอเธอือใร ถึนนนั้นะไม่ไ้ใสุ่สำหรับเฟียส้าอย่านอื่น หาแ่เป็นุธรรมาสีเทาเ้มแถม้วยผ้าพันอประำัว็เถอะ ร้ามับเอลรอยที่หันลับไปมอไอ้เพื่อนัวีที่ยัปั้นหน้ายิ้มอยู่้านหลัสาวๆที่ำลัทำสีหน้าเ็บใ อิัยห่อมาร์ิปานูึ้น ่อนะทำปาพูแบบไม่มีเสีย
'เี๋ยว-ะ-เอา-ไป-ไว้-ที่-บ้าน-ให้-นะ เ้น-ให้-สนุ-นะ-เว้ย'
อ่านปาไ้แบบนั้นแล้วมัน็ิ่าไป เ็หนุ่มผมำที่ถอยลับไม่ไ้แล้วไ้แ่นึสาปแ่
...ฮึ่ม... พ่ออแ่ให้มันทะเลาะับเลิเีย! อให้มันไปหลีหิที่ไหนโนแฟนับไ้หมทุาน!
...อให้เ้นฟลาเมโแล้วโนเหยียบเท้า้วย็ไ้เอ้า!!
“สนุับเฟียส้าไหม?”
ประโยทัทายแรานที่ส่เาเ้าไปลาวึ่บันี้ำลัยืนพิผนัอาารราวับรู้ว่าเา้อเผ่นลับมาในไม่้า ึ่็ไม่ผิาวามรินัหรอ ทันทีที่เพลบเอลรอย็แทบะวิ่ลับออมาเสียให้ไ้ ทว่าสาวอีนาหนึ่็เ้ามาวาประอบับวามที่โนุไปเสียลาลานเ้นรำ ลท้ายสถานาร์็บัับให้เ็หนุ่ม้อำใเ้น่อไปอีเพลเพื่อรัษาื่อเสียอบิามารา แ่หลัานั้นน่ะ อโยเถอะ...
“สนุเือบาย!” เสียหัวเราะิัาหิสาว้าๆอิัเรียให้เ็หนุ่มที่ำลัแผ่ออร่าทะมึนหันไปโวย
"มันไม่ลนะเลิเีย! ลอมาเป็น้ามั่สิ.. รู้มั้ยว่า้านึถึเ้าั้หลายรอบอนโนไอ้เพื่อนเวระไลนี่ถีบออไปน่ะ” ท้ายประโยทอเสียหวาน ออร่าหายวับ
“นึถึ้า?” เ็สาวทวนอย่าประหลาใ ะที่อิันั้นเริ่มอออาารโวยวายมั่
“เฮ้ย! นอใร็อนนั้นนะเว้ยไอ้รอย! นึถึยัไอแวะ!”
...ไอ้ัวหวแฟนแ่เสือไม่ห่วสวัสิภาพเพื่อน...
เ็หนุ่มบริภาษในใ ่อนว่าพลาทำท่านับนิ้ว “นึว่าอให้เ้าับไ้ทุรั้ที่อิัมันไปเหล่สาว อให้เวลาเ้นฟลาเมโู่ับเ้าแล้วมันถูระมเหยียบเท้าแรๆ อให้มันลัวภรรยาในอนาพอๆับที่มันลัวย่าสุหัวใ อให้เวลาทะเลาะันมัน้อไป้อเ้าทุรอบ อให้เ้าลไม้ลมือับมันเยอะๆ เอาระทะอร์ี่า(ไ่เียวสเปน)ฟาะมั่็ี อให้มันเป็นทาสอศรีภรรยา อให้...”
“เฮ้ยๆ!! นี่นึถึแฟนเพื่อนหรือแ่เพื่อนันแน่วะ!!” นฟัที่ัรู้สึว่าารนึถึแ่ละรั้อมันส่ผล่อสวัสิภาพและเสรีภาพในระยะยาวอนโวยวาย ะที่ฝ่ายถูนึถึหัวเราะสใส
“ทัู้่ แ่น้ำหนั่อนไปทาอย่าหลั!” เ็หนุ่มเลิิ้ว้าหนึ่ "หรือ้าพูไม่ริ?”
"ไอ้...”
“ไม่เอาน่าทั้สอน พอเถอะ..”
แม้ะยัหยุหัวเราะไม่ไ้ แ่สรีนาเียวในที่นั้น็พยายามทำหน้าที่ไล่เลี่ยอย่าีที่สุ "เอลรอย ห่ออเ้าอิัับ้าเอาไปไว้ที่บ้านให้แล้วนะ แ่พ่อับแม่เ้าไม่อยู่บ้านหรอ เห็นว่าไปที่อัลฮัมบรา่อนเราสอนะไปถึไ้ไม่นาน..”
อัลฮัมบรา หรือ อะลัมบรา แปลรัวว่า 'ปราสาทสีแ' พระราวัึ่ป้อมปราารอันวิิรามแห่รานาา ที่พำนัอเื้อพระวศ์ผู้ปรอินแนทาใ้อาบสมุทรไอบีเรียแห่นี้ บิาอเอลรอยนั้นไม่ใ่นในพื้นที่ หาแ่มาานรทาะวันออเียเหนืออีฝาหนึ่อที่ราบลา มันา ะที่มาราเป็นาวอันาลุสโยแท้ ทั้สอพบันเพราะฝ่ายายเินทา้ามแว้นมาเพื่อเสาะแสวหาแหล่วามรู้วิทยาารโยเพาะ้านารแพทย์ และไ้บัเอิรู้ัสนิทสนมับเื้อพระวศ์แห่อันาลูเียำนวนหนึ่ และในะเียวันฝ่ายหิ็เป็นพระสหายนสนิทอเ้าหิพระนิษาอษัริย์ในเวลานั้นพอี
เหมาะเาะอะไรปานนั้น... เอลรอยเยทะลุลาปล้ออนที่ไ้ฟัเรื่อัล่าวเป็นรั้แร หาปิิริยาอบรับาบุพารี็เป็นเพียเสียหัวเราะเินๆที่ไม่สู้ะไ้ยินบ่อยนั
หลัาที่พ่อ(เล่าว่า)พยายาม "ีบ" แม่แทบะเป็นะายโยอาศัยรานิุลที่สนิทสนมให้วาม่วยเหลือนานาประาร ทัู้่็ลใแ่านันในที่สุ ผู้เป็นพ่อัสินใลหลัปัานที่นี่ และอาศัยวามรู้วามสามารถ (และเส้นสายอีเล็น้อย..ในวามิอนเป็นลู) ทำให้ไ้ินำแหน่ถึที่ปรึษาาวริสเียนเพียนเียวที่ประำอยู่ในราสำนัมัวร์ แม้ไม่อยาะเื่อเท่าในัว่าวามรัอนเรามัน้าว้ามอุปสรรอย่าวาม่าแว้น ่าศาสนา รวมไปถึวามเป็นศัรูันไ้ แ่หลัานมัน็มีอยู่ทนโท่
...็เาที่ยืนหัวเ่อยู่นี่ยัไล่ะ...
ะนั้น ารทีู่่ๆผู้เป็นพ่อหรือแม่ หรือบาที็ทัู้่ ะหายัวเ้าไปในอัลฮัมบราเป็นวันๆ หรือ้ามืน แม้ระทั่เป็นเือนๆ็ูะเป็นเรื่อปิสำหรับีวิประำวันอเ็หนุ่มไปเสียแล้ว
“ถ้าพวท่านยัไม่ลับมาอน่ำไปินอาหารเย็นับพว้า็ไ้นะ หรือะ้า็...”
“้าไม่ลำบานานั้นหรอเลิเีย อบใมา” เอลรอยหัวเราะ แล้วเินไประทุ้ไหล่เพื่อนาย "อีอย่า.. ยัไม่อยาโนอิัมันโมโหหึโทษานยุ่มย่ามับที่รัอมัน”
“ไอ้รอย!!” นหวแฟนนึ้นื่อในหมู่เพื่อนฝูรเ้าล็ออนแวลบเลื่อน ะที่สาวเ้าไ้แ่ยืนยิ้มหน้าแระเรื่อ
“ิัรินะแ! อยู่แ่บ้านว่ามาเลยเ็บใ่ไหมหา! ไอ้ัวี!”
“โอ๊ย! ล้อเล่นแ่นี้็ไม่ไ้ไอ้เพื่อนบ้า! เ็บนะเว้ย!”
เสียหัวเราะเริร่าอเ็หนุ่มสอนับอีหนึ่เ็สาวถูพัให้ล่อลอยไปับสายลม ลายเป็นหนึ่ในวามสุเล็ๆที่โอบล้อมนรสีาวแห่ไอบีเรียให้ยัมีีวิีวา.. แม้ว่าหายนะำลัใล้เ้ามาทุที...
...อิัับเลิเีย... ทั้สอนเป็นเพื่อนที่้ารัมาราวับเป็นหนึ่ในรอบรัว เรารู้ัันแ่เ็..และมืออพวเานั่นแหละที่่วยุ้าออาหลุมอันมืมิที่้าุึ้นมา้วยัวเอ...
...ในเวลานั้น... ้าไม่รู้เลยว่า นั่นะเป็นรั้สุท้ายที่้าอยู่ท่ามลาเพื่อนๆพร้อมหน้า...
...รั้สุท้าย... ที่้าะไ้หัวเราะเ็มที่ถึเพียนั้น...
...เวลาอ้าที่รานาาำลัะสิ้นสุล พอๆับที่วามสุอาวรานาาำลัะถึาลอวสาน..
ไม่่าอะไรับลีบอไม้ที่้อมีวันปลิปลิว...
...หาระนั้น เวลาอโล็ยัหมุน่อไป...
ับไเิ้ลอธิบาย:
- เฟียส้า (Fiesta) เป็นานเทศาลอาวอันาลูเีย่ะ ถ้าำไม่ผิเห็นว่า้นำเนิอยู่ที่เบิยา (Sevilla หรือ Seville) เมือหลวออันาลูเียนี่ล่ะ่ะ ส่วนุนั้น แ่ละแว้นอสเปนะมีุประำแว้นที่่าันไปเหมือนุประำาิ (เพราะสเปนเป็นประเทศที่มีวามหลาหลายมา่ะ) ุอแว้นอะราอน็สวยเียบไปเลยนะ ไม่เื่อหาูสิเอ้อ!
- อันาลูเีย (Andalusia) หรืออ่านแบบเน้นสำเนียหน่อยว่า อันาลูีอา มีื่อเรียแบบภาษาอาหรับว่า อัล-อันาลุส(Al-Andalus)่ะ ในที่นี้เพื่อวาม่าย ้าพเ้าะเหมาเรียว่าแว้นอันาลูเีย่ะ (แม้ะเป็นารอ่านแบบอัฤษ็เถอะนะ) โยำว่าอันาลุสในนิยายเรื่อนี้ ะเป็นำเรียสัาินะะ
อันาลูเียเป็นแว้นใ้สุอสเปน่ะ มีเมือสำัๆสามเมือ ือเบิยา อร์โบา (Cordoba) และ รานาา(Granada) (ะรวมิบรัล้าไป้วยหรือเปล่า็ามแ่วามสนใ) นี่ล่ะ่ะ อย่าที่บอว่าวามเป็นสเปนแท้ๆน่ะำเนิที่นี่ เพราะะนั้นหามีโอาส และื่นอบารท่อเที่ยวที่ไ้มทั้ธรรมาิ ศิลปะโยเพาะสถาปัยรรม และประวัิศาสร์ อแนะนำให้ลอไปสัรั้ในีวิเถอะ่ะ ้าพเ้าถึะยัไม่ไ้ไปล่ะ็ ล้าพูเลยล่ะว่าพวมัวร์นั้นสุยอไปเลย!!
- มาพูถึภาษาที่ใ่ในเรื่อันมั่ีว่า ำอ่านในเรื่อส่วนให่พยายามใ้สแปนิอย่าที่ล่าวไปแล้ว (เว้น็แ่อัลฮัมบรา (Alhambra) เ้าสิ่มหัศรรย์อโลนี่แหละที่ยัมึนอยู่ว่าลมันออเสียเรียอะไรแน่)
ารออเสียเป็นอะไรที่สนุทีเียวล่ะ่ะ โยเพาะัว h j และ v ัวอย่าเ่น นามสุลอเอลรอยนั้นสะว่า Navarro "นาวาร์โร" แ่ v ะออเป็น b เลยเป็น "นาบาร์โร" อย่าที่เห็นนั่นแหละ่ะ
- แรีอา หรือแเรีย (Sangria) ที่้าพเ้าเห็นเาะเรียว่าไวน์พัน์่ะ เพราะเวลาเสิร์ฟามร้านะมีารหั่นผลไม้ระูลิรัส (ส้ม เรปฟรุ เลม่อน) ใส่ลไป้วย แ่เท่าที่้นมา ไวน์(แ)ธรรมามัน็เรียแเรียนะ? (หรือ้อมูลผิหว่า?)
- ามอน เร์ราโน (Jamon Serrano) ที่อิัพูถึ ือแฮมิบรมวันสไล์เร์ราโน (เห็นว่ามีแบบ Iberico ้วย?) สไล์บาๆแล้มไวน์(แ) หรือใส่เป็นใส่นมปั่ะ (ประมาพาร์มา แฮม ล่ะมั้นะ?) อันนี้เห็นหลายๆนที่ทานเาบอว่าอร่อย ู่ับไวน์ะยิ่เลิศมา แ่้าพเ้าไม่เป็นทั้สออย่านั่นแหละ... orz
- อร์ี่า (Tortilla) ไ่เียวลมๆรูปทรเหมือนแพนเ้แ่หนาว่านั้น (ประมานิ้วหนึ่หรือมาว่านั้น่ะ) นาประมาระทะใบย่อมๆ พบไ้ทั้ร้านทาปัสและร้านาแฟยามเ้า(!?) แ่มอแวบแร ้าพเ้าหลนึว่าเป็นิเสียอีแน่ะ! (ฮา)
- ฟลาเมโอผู้ายน่ะ ถ้าเ้นเี่ยวแล้วไม่เทพริ มันะแ็สุยอเลยนะเอ้อ (นัฟลาเมโายที่แนะนำือ Timo Nunez ่ะ ยิู่่ับ Pamela Lourant ะยิ่สุยอ!!!) แล้วทำไมเอลรอยถึแ่อิัไปแบบนั้น... ็ลอิถึสเ็ปอฟลาเมโูสิะ... (รอเท้าพื้นไม้ะ้วยสิ)
- มาร์ิปานนั้นบรรยายไปแล้ว่ะ แ่ถ้าอยาะิม็ไม่้อถ่อไปถึอันาลูเียเพียเพื่อารนี้หรอ พบไ้ทั่วทั้สเปนเลยล่ะ่ะ (สนามบิน็มีายเป็นอฝาล่ะ ราาไม่แพ้วย) เท่าที่เห็นนั้นทั่วไปิ้นไม่ให่ว่านิ้วโป้ แ่พิสูน์มา้วยัวเอแล้วว่าหวานัริๆ ปิเาินับาันะอร่อยทีเียวล่ะ่ะ แ่้าพเ้าันเปรี้ยวสั่ฮ็อ็อโแล็ไป่อนแล้วนี่สิ... (เ้าเรื่อื่มอันนี้แนะนำว่าถ้าไม่เลิฟ็อโแลริๆอย่าสั่นะะ มันทั้้นทั้หวานมัน ยัะเอา็อโทั้แท่มาละลายับน้ำแ้วเียวแน่ะ...)
ความคิดเห็น