ลำดับตอนที่ #24
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #24 : {14} [หยิน] รอยรักเงาปริศนา (ลงใหม่)
{14} ส่าน
ุ ButterflyDiary - เอ-า เรื่อ รอยรัเาปริศนา (ลใหม่)
วันที่ส่ 16..2561
[หยินหยา] วิาร์
[้อมูลเบื้อ้น+บทนำ]
อันนี้ทานัเียนไ้ใส่บทนำไว้้าหน้า้อมูลเบื้อ้นเลย อันที่ริเราแอบในิ ๆ ่ะเพราะว่า้อปรับอารม์ให้ทันับารที่ะไ้อ่านบทนำั้แ่หน้านิยายหน้าแร โยส่วนมา เรามัะเห็นหน้าแรเป็นที่แนะนำัวละรและเรื่อย่อแบบสั้น ๆ (บาเรื่อ็เลือใส่เพียอย่าเียว) พอเห็นบทนำเลยแอบใเบา ๆ แ่ไม่ไ้เสียหายอะไรเลยนะะไม่้อัวล่า ารใส่บทนำลไปทันทีแบบนี้็มี้อีอมัน ือารทำให้นัอ่านไ้เ้าถึอารม์เรื่อไ้อย่ารวเร็วนั่นเอ่ะ ึ่เรา็มอว่า มัน็ีไปอีแบบนะ :))
ทีนี้ลอมาูันในเรื่ออภาษานิหนึ่นะะ >< เราอ่านแล้วเราเ้าใทุประโยเลย่ะ ไม่มีุไหนที่สับสนเลยแม้แุ่เียว แุ่ที่ิว่าอาะ้อลอแ้ไู น่าะเป็นารเว้นวรรแล้ว็ารใ้ำเื่อม่ะ...ในมุมมออเรา เราะลอยัวอย่าให้ามนี้เลย่า
- ภาษา้นบับ
> ภาษาที่เราออนุาลอแนะนำ
- ายเ้าอใบหน้ามที่ปล่อยเนื้อปล่อยัวนหนวเราึ้นรุรัร่าายอิโรยเพราะพิษอสุรา เายืนอยู่้าเียเล็มือหนาเอื้อมไปลูบหัวเ็ายวัยวบเศษ ที่ำลันอนหลับใหล
>เ้าอใบหน้ามเ้มที่ปล่อยเนื้อปล่อยัวนหนวเราึ้นรุรัทั้ยัร่าายอิโรยเพราะพิษสุรานั้นำลัยืนอยู่้าเียเล็ มือหนาเอื้อมไปลูบหัวเ็ายวัยวบเศษที่ำลันอนหลับใหล
ที่เราลอแ้าม้านบน เพราะในส่วนแรอประโยแรนั้น "ายเ้าอใบหน้าม" รนี้เรามอว่า สามารถัำว่า าย ออไปไ้ ะไ้ไม่้อมีประธาน้อนประธาน่ะ (เพราะในประโย่อไปะมีำว่า "เา" อีรั้้วย) แล้วอาะลอเิมเป็น "มเ้ม" แทน เพราะไม่มีผู้หินไหนที่ะหน้ามเ้ม่ะ (ยเว้นผู้หิที่ใแมนนินึเนอะ)
"พิษอสุรา" รนี้อาะลอัำว่า อ ไปเลย็ไ้เนอะ ะไ้ระับึ้น่ะ (เมื่อ่อนเราเยมีปัหาเรื่อวามระับอภาษาเียนเหมือนัน่ะ อนนี้็พยายามปรับอยู่ โยารูว่า ถ้าัไหนออไปแล้ววามหมายมันยัเิม ็ะัออเลย)
ส่วนประโยสุท้าย "ที่ำลันอนหลับใหล" ยายเ็ายวัยวบเศษาประโย้าหน้า นำมาิประโยันไ้เลย่าาา
- เพ่มอไปยัภาพอนที่ปราอยู่ในนั้นสอมือที่ถือรอบรูปสั่นระริ พร้อมับวามสั่นไหว้าในอที่ำลัเ้นเร็วถี่ แล้วน้ำาอลูผู้าย็หยลบนรูปถ่าย เมื่อวามปวร้าวำลั่อัวึ้นสุมในใ สายามหลับล้าๆสูหายใเ้าลึเหมือนับำลัปลอบใัวเอให้เย็นล
> เพ่มอไปยัภาพอนที่ปราอยู่ในนั้น พลันสอมือที่ถือรอบรูป็สั่นระริพร้อมับวามสั่นไหว้าในอที่ำลัเ้นเร็วถี่ แล้วน้ำาลูผู้าย็หยลบนรูปถ่ายทันทีที่ระหนัถึวามปวร้าวำลั่อัวึ้นสุมในใ สายามหลับล้าๆพลาสูหายใเ้าลึเหมือนับำลัปลอบใัวเอให้เย็นล
อันนี้เราลอเพิ่มำเื่อมและเว้นวรรามใวามที่อ่านไู้นะะ
- ่อานี้เา้อ้าวเิน่อไปเพื่อลูายัวน้อยถึเวลาที่้อเ็บวามมื่นไว้้าใน
> อนนี้มันถึเวลาแล้วที่้อเ็บวามมื่นไว้้าใน ่อานี้ไป เา้อ้าวเิน่อไปเพื่อลูายัวน้อยเพียนเียวอเา
อันนี้เราสลับประโยหลัึ้นมา (ถ้าไม่สลับ วรเว้นวรรหน้าำว่า "ถึ" นะะ) เพราะว่าใวามส่วนหลัูะเป็นสาเหุ แล้วใวามส่วนหน้าน่าะเป็นผลลัพธ์น่ะ่ะ
- "อ่อ แล้วเ็บรูปนทรยศไปไว้ในห้อเ็บอให้หม"
รนี้เรามอว่า อาะไม่วรใ้ำว่า "อ่อ" ามภาษาฮิอนยุนี้น่ะ่ะ เพราะถ้าวันหนึ่นิยายเรื่อนี้ไ้ออสู่สายาอนที่เิในยุอื่น่อนหน้านี้แล้วไม่รู้ัำนี้ เาอาะไม่เ้าใำนี้็เป็นไ้่ะ...ันไว้ีว่าแ้เนอะ เพราะโยส่วนัวเราเอ็มอว่า ถ้าเป็นไปไ้ไม่วรมีภาษาที่ใ้แ่่วระยะเวลาหนึ่น่ะ่ะ (วรมีแ่ำร่วมสมัยมาว่า >..<" )
- - - - - - - - - - - - - - -
[01 ารมาอใรบาน]
ึ้น้นมา้วยารบรรยายลัษะอสิ่แวล้อมไ้อย่าีและสละสลวยมา่ะ อ่านลื่นมาริ ๆ ^^ แ่แอบมีิัเล็น้อยรส่วนล่าอย่อหน้าแร่ะ ันี้เลย
- ไอรีนหิไทยวัย 29 ปี เ้าอใบหน้ารูปไ่ผู้มีวาลมโสีำลับ ผมรยาวปะบ่าสีเียวับวา เยหน้ามอภาพวามโอ่อ่าเบื้อหน้าหลัาที่เธอ้าวลารถแท็ี่ เธอสูหายใเ้าลึ่อนะัสินใเนรไปยัประูทาเ้า
รุนี้ เรามอว่า สามารถึ้นเป็นย่อหน้าใหม่ไ้นะะ และอาะย้ำื่ออัวละรให้เ่นึ้น้วยเรื่อหมาย ' - ' ็ไ้่ะ...เราอ่านเ้าใหมนะะ ว่าเธอลาแท็ี่่อน แล้ว็เยหน้ามอ แล้ว็สูหายใเ้า่อนะเินไปที่ทาเ้า แ่โยส่วนัวแล้ว เรามอว่า ถ้าสามารถเรียประโยใหม่ให้มีวามเรียบ่ายมาึ้น ับ้อนน้อยล ะทำให้่าย่อารทำวามเ้าใมาว่าเิมนะะ ส่วนารบรรยายลัษะรูปลัษ์ภายนอ เราอยาะให้ลอใ้ารเียนแบบ่อย ๆ แทรเ้าไปในบททีละนิ ไม่ใ่ว่าบรรทันี้็ะบรรยายรูปลัษ์อัไปเลยทีเียวน่ะ่ะ ยัวอย่าเ่น
> 'ไอรีน' หิไทยวัย 29 ปี้าวลารถแท็ี่ วาสีำลมโสอรับับใบหน้ารูปไ่นั้น่อย ๆ ้อนึ้นมอภาพวามโอ่อ่าเบื้อหน้า สายลมแผ่วเบาพัผ่านมาทำให้รวผมยาวประบ่าสีเียวันับวาพลิ้วไหว เธอสูหายใเ้าลึรึ่หนึ่่อนะัสินใเินรไปยัประูทาเ้า
- "สวัสี่ะ มาสมัรเป็นพี่เลี้ยามประาศ ไม่ทราบว่าะิ่อับใรไ้ะ"
รำพูนี้ ถ้าล่าวันามริ นที่มาสมัรานะพูา่อน้าสุภาพและเป็นทาารว่านี้่ะ ะไม่ห้วนเท่าไหร่เนอะ นอานี้ ามมารยาทแล้ว เราะ้อแนะนำัว่อนเลย่ะ...อยาะให้ลอปรับเล็ ๆ น้อย ๆ ใหู้นอบน้อมึ้น่ะ เ่น
> "สวัสี่ะ ิันไอรีน ะมาสมัรเป็นพี่เลี้ยามประาศ่ะ ไม่ทราบว่าิันะิ่อับใรไ้บ้าะ"
- "สวัสี่ะ มาสมัรเป็นพี่เลี้ยามประาศ ไม่ทราบว่าะิ่อับใรไ้ะ" เธอเอ่ยถามายรร์ร่าำยำที่ทำหน้าทีู่แลวามเรียบร้อย
พอมาูประโย่อมา เรารู้สึว่าไม่้อแนะนำัว็ไ้่ะ เพราะว่าไอรีนน่าะพูับพวบอี้าร์หรือพวรปภ.มาว่า แ่เพื่อให้ารอ่านเป็นไปไ้อย่า่อเนื่อมายิ่ึ้น เรามอว่า ารบรรยายถึเหล่ารปภ.ในส่วนท้ายอย่อหน้า่อน เป็นสิ่ที่่อน้าำเป็น่ะ เพราะพอเียนว่า มุ่รไปยัประูทาเ้า ในอนแรภาพะยัไม่ัเนนั ในมโนภาพเราเป็นแ่ประูทาเ้าปิไม่มีใรยืนอยู่รนั้น ันั้นพอบทสนทนาึ้นว่าไอรีนถามว่าะิ่อับใรไ้บ้า เรา็เลยิว่า้อผ่านารเาะประูัวบ้าน้านในไปแล้ว ึ่มันผิมหัน์เลย่ะ เพราะาบทบรรยายหลับทพู ทำให้เรารู้ว่าเป็นารพูับเ้าหน้าที่...ันั้น เรามอว่า ุนี้ วระมีารบรรยายเพิ่มให้เห็นภาพ่อนล่วหน้าว่ามีนยืนเฝ้าอยู่แถว ๆ หน้าประูนะ เนื้อเรื่อะไ้มีวาม่อเนื่อันมาึ้น่ะ
- เพราะเ้าอห้อนี้ไม่ไ้ิวามหรูหราัเท่าไหร่
รนี้ ำว่า "ั" วระใ้เป็นำที่ถู้ออย่าเป็นทาารือ "สั" เ่นเียวันับำว่า "เท่าไหร่" ที่วรใ้เป็น "เท่าไร" ่ะ เพราะารใ้ำเลียนเสียเ่น เท่าไหร่ ั มั้ย(ไหม) ะพออนุโลมันไ้เพาะบทสนทนา หรือไม่็เป็นารบรรยายแบบมุมมออบุลที่หนึ่น่ะ่ะ...อาะลอปรับูเนอะ
- หิสาวอบลับแ่สายายัอยู่ที่หนัสือไม่วา
รนี้อ่านแล้วสำนวนะแปล ๆ นินึเนอะ ลอเป็น
> หิสาวอบลับในะที่ยั่อับหนัสืออย่าไม่วาา
รุที่เฟียร่าูหน้าไอรีนและถามำถามเพียำถามเียว...รนี้เรา่อน้ารู้สึว่า...มันอาะู่ายไปนิน่ะ่ะ เพราะว่าาร walk-in เ้ามาสมัราน้วยัวเอโยเห็นาารประาศ้านนอ ไม่วระมีำถามาผู้สัมภาษ์แ่นี้ แ่วระมีำถามมาว่านี้ เพราะว่าามหลัแล้ว ารสัมภาษ์านะ้อมีอะไรที่ละเอียว่านี้แม้ว่าะไม่ไ้เรียมัวพบับผู้สัมภาษ์มา่อน็าม่ะ รุนี้ เรามอว่า อยาะให้ลอเพิ่มรายละเอียและวามสมริในาร "ทำวามรู้ัเบื้อ้น" ระหว่าผู้สัมภาษ์และผู้ถูสัมภาษ์่ะ
- "พี่ฟรานะเฟียร์มีเรื่ออยาุย้วย"
รนี้เว้น่อไฟนินึเนอะ เพราะามปิ เรามัะิารพูื่ออีฝ่าย่อนแล้วเว้น่วนิหนึ่่ะ (เาะเว้นวรรไ้เลย)
- ฟรานิสพยัหน้ารับเล็น้อยมือหนาเอื้อมึปลายผ้าห่ม ที่อนนี้ร่นอยู่รบริเว้อเท้าอเ็าย ึ้นปลุมร่าเล็อย่าเบามือ
รนี้อาะมีารเว้นวรรผิไปบ้าสัเล็น้อยและอาะใ้ำที่ไม่เหมาะับรูปประโยไปสัหน่อย่ะ เ่น
> ฟรานิสพยัหน้ารับเล็น้อยพลาเอื้อมมือไปึปลายผ้าห่มที่อนนี้ร่นอยู่รบริเว้อเท้าอเ็ายึ้นปลุมร่าเล็อย่าเบามือ
หรือ
> ฟรานิสพยัหน้ารับเล็น้อย มือหนาเอื้อมึปลายผ้าห่มที่อนนี้ร่นอยู่รบริเว้อเท้าอเ็ายึ้นปลุมร่าเล็อย่าเบามือ
รบริบทเรื่อผ้าห่ม ิประโยันไ้เลย่ะเพราะมันะไ้่อเนื่อัน
- ันิ
อยาให้ลอใ้เป็น สันิ ในบทบรรยายปิ่ะ ามเหุผลที่ไ้ล่าวไปแล้ว้า้นเลยยย
- เสียหัวเราะน้อยๆอเ็าย สอประสานับเสียหัวเราะอผู้เป็นพ่อและแม่
ประโยนี้ิันไ้เลย่ะ ไม่้อเว้นวรรเนอะ เพราะเสียหัวเราะอลูับพ่อแม่เิึ้นพร้อมัน่ะ
- รื รื รื ะที่ใำลัมไปับห้ววามิ เสียโทรศัพท์ที่วาไว้บนโ๊ะ็ส่เสียเรียสิหิสาว
รนี้มี sound effect เนอะ...อันที่ริ พออ่านเสีย 'รื' แล้ว มัน่อน้าทำให้อารม์สะุไปบ้าเล็น้อยน่ะ่ะ โยส่วนให่แล้ว หลาย ๆ นมัะไม่ใ้ารบรรยายเสียพวนี้เท่าไร เรียไ้ว่า เลี่ยไ้็เลี่ย เพราะว่าบาทีมันอ่านแล้วูล บาที็อ่านแล้ว้อมวิ้ว้วยไม่แน่ใว่ามันือเสียอะไร...อย่าุนี้ ะเป็นรีที่สอนะะ ึ่พอเราอ่าน อย่าแรที่ิเลย็ือเสียลาโ๊ะ่ะ...แน่นอนว่า อามีบานที่สามารถิไ้ทันทีว่าเป็นเสียอมือถือ แ่บาน็อาะิเป็นอย่าอื่นนอเหนือานี้อี็เป็นไ้...ันั้น เราเลยมอว่า ถ้าัเสีย sound effect พวนี้ออไปไ้ แล้วใวามที่เหลือยัอยู่รบ ็ัออเลยน่าะีว่า่ะ
> ะที่ใำลัมไปับห้ววามิ เสียสั่นอโทรศัพท์บนโ๊ะ็เรียสิอหิสาวลับมาทันที
โยสรุปแล้ว อนนี้เริ่ม้นอย่าสวยาม้วยารบรรยายฤหาสน์้วยภาษาที่ัไ้ว่าสละสลวย อ่านไ้เรื่อย ๆ แ่อาะมีบาุที่ยัเรียบเรีย่อน้าแปลาลัษะทั่วไปอยู่บ้า บาส่วน็อาะเว้นวรร เว้น่อไฟลาเลื่อนไปบ้า แ่ไม่เป็นไรเลย่ะ เพราะอ่านเ้าใหมเลย...วามรู้สึในอนที่อ่านือ รู้สึว่าน่าะเน้นแนวรัและแ้แ้น แ่ถึัวละระรู้ัันอยู่แล้ว (ที่เฟียร่าำหน้าไอรีนไ้) แ่่วารสมัรและสัมภาษ์าน็วระมีรายละเอียมาว่านี้สัหน่อยนะ อารม์ประมาว่า ถ้านนนี้ือนที่เรารู้ั เรา็ะเิวามอยารู้ว่าทำไมเาถึเลือะมาสมัรานที่นี่...เนื้อเรื่อรลาะ่อน้าราบเรียบ แ่พอบอน้วยหน้าที่และุประส์ที่แท้ริที่ไอรีนมาที่นี่ ัไ้ว่าีเลย่ะ เพราะว่านั่นทำให้อารม์อผู้อ่านพลิทันที าอารม์เรื่อย ๆ อเรา ลายเป็นมีวามสนใึ้นมาว่าเิม่ะ
ำผิ: ผมรยาปะบ่า >> ประบ่า
- - - - - - - - - - - - - - -
[02 รับมือับนเ้าอารม์]
สำหรับอนนี้ ึ้น้นมา้วยาที่บอให้ผู้อ่านรู้ว่า นาเอ(ไอรีน)ไ้านแล้วเนอะ...อเริ่มเลยนะะ
- ไอรีนเินามร่าท้วมอหิราผมสีอเลา ามโถทาเินมุ่รไปยัห้อนอนอทายาทัวน้อย ้วยวามเป็นนอัธยาศัยีระหว่าทาึไ้พูุยับหิสาวราวลูอย่าเป็นมิร
รประโยเปิในย่อหน้านี้ับประโยปินั้น ารบรรยายทำให้เิวามสับสนอยู่ั่วแวบหนึ่่ะ ทั้นี้ ถ้าหาให้เราีวามประโยนี้ามรแบบยัไม่ไ้ิเผื่อไปถึเนื้อหาที่ถู้อ ประธานอประโยือ "ไอรีน" ที่ำลัเินามหิรา มุ่ไปยัห้อเ็ และเธอ็เป็นนที่มีอัธยาศัยีึพูับหิสาวที่อ่อนว่าเธอราวลูอย่าเป็นมิร...นี่ือวามหมายาย่อหน้านี้่ะ ึ่เราทราบและเ้าใี ว่ารนี้น่าะหมายถึ ไอรีนเินามหิรา หิรานนั้นอัธยาศัยีึุยับไอรีนที่เ็ว่าราวลูอย่าเป็นมิร...ันั้น อาะ้อลอเรียประโยใหม่เพื่อให้เ้าใรันและเ้าใไ้อย่ารวเร็ว่ะ (และิประโยแรับประโยที่สอ้วยเนอะ)
> ไอรีนเินามร่าท้วมอหิราผมสีอเลามุ่รไปยัห้อนอนอทายาทัวน้อยพลามอไปยัโถทาเินอันโอ่อ่า และ้วยวามเป็นนมีอัธยาศัยีอหิสูวัยที่อยู่เบื้อหน้า เธอึพูุยสัพเพเหระับไอรีนที่อายุราวลูอย่าเป็นมิร
- "่ะ" ไอรีน็ไม่่าันเธอมอามนัวเล็้วยหัวใเ้นแร วามรู้สึแปลๆั้แ่ไ้เอหน้าเ็ายรั้แร ่อนะเินามร่าอนัวเล็ลไปั้นล่า
อแ้ที่ารเว้นวรรและารเื่อมเรื่อราว่อนเลยนะะ
> "่ะ" ไอรีน็ไม่่าัน เธอมอามนัวเล็้วยหัวใเ้นแร้วยรู้สึแปล ๆ ั้แ่ไ้เอหน้าเ็ายรั้แร แล้วึเินามร่าอนัวเล็ลไปั้นล่า
รุนี้ เรามอว่าวระให้ไอรีนรู้สึหัวใเ้นแรแปล ๆ ั้แ่อนที่เอันอนแรหลัแ้มประูออมา่ะ เพราะว่าะมาถึบทสนทนาบทนี้ เหุาร์็่อน้าเลยไปไลระับหนึ่แล้ว...
รย่อหน้าที่เปลี่ยนามาเป็นห้ออาหาร รนี้เราแนะนำว่าให้เาะ enter ลมาอีรั้หนึ่ เพื่อให้มี่อว่าเ็ม ๆ ไปเลยหนึ่บรรทั ให้เป็นารเว้น่วเพื่อที่ว่านัอ่านะไ้พร้อมับาใหม่ะีว่าเนอะ
- ไอรีนนำอาหารานใหม่ที่ยัเป็นลายยีราฟวาไว้รหน้านัวเล็
รนี้ าที่เราอ่านบริบท่อนหน้ามา่อนว่าหมายถึ "านลายยีราฟ" เรา็เลยเ้าใ่ะ แ่ถ้าะให้ล่าวามร ำว่า "ที่ยั" มันูะผิที่ผิทาไปสัหน่อยน่ะ่ะ...พอบอว่า "าน ที่ยั เป็นลายยีราฟ" มันะเหมือนับว่า านนั้นสามารถเปลี่ยนลายไ้้วยัวอมันเอ แ่อนนี้มันยัเป็นลายยีราฟอยู่...วามหมาย็อาะผิเพี้ยนไปบ้าน่ะ่ะ ลอระวัรุนี้หน่อย็ีเนอะ ><"
- "วันนี้เ้าไม่อบยีราฟ"
่อาุเมื่อรู่เลย่ะ...ือเราเ้าในะะ ว่า้อารสื่อว่า ุหนูัวน้อยเ้าปัหานนี้เป็นนที่เอาแ่ใมาถึมาที่สุ แ่ำว่า "วันนี้ไม่อบยีราฟ" มัน็ูะแปล ๆ ไปสัหน่อย่ะ...แปลอย่าไร? แปลในเิที่ว่า "วันนี้" ไม่อบ แสว่าวันอื่นอบ?? แบบนี้มันะไม่่อยสมริเท่าไรน่ะ่ะ เพราะว่านส่วนให่ไม่่อยมีใรที่ะเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาาำว่าอบและไม่อบ่ายนานั้น...อาะมีบ้า ที่ะเอนที่วันนี้อยาใส่เสื้อสีนี้ ไม่อยาใส่สีนี้ แ่วันนี้ไม่อบานลายนี้มัน่อน้าแปลทีเียว่ะ...ถ้าเป็นไปไ้ อาะลอปรับเปลี่ยนู่ะว่ามีเหุผลอื่นหรือเหุาร์อื่น ๆ ไหมที่ะทำให้รู้สึว่าเป็นเ็เอาแ่ใโยธรรมาิอเา?
- "ไอรีน ปัาโิั้นเหรอ" ทันทีที่ไอรีนนั่ลบนโฟา เสียเหยีย ๆ อฟรานิส็ัึ้น
รนี้ หลัาบบทสนทนา ลอ enter หนึ่รึ่เพื่อให้ประโย่อไปอยู่ในบรรทัใหม่ มันะทำให้อ่านไ้ลื่นว่าเิม่ะ เ่นเียวันับย่อหน้าถัไป้วยนะะ
- ไอรีนแอบเ็บรายละเอียอห้อทำานอฟรานิส อย่าระแวระวัเพื่อไม่ให้เ้าอห้อรู้ัว
รนี้ับประโยิันเลย่ะ มันเป็นใวามที่สอล้อันและยายัน ับิไ้เลยเนอะ
รบทบรรยายลัษะและสิ่อในห้ออฟรานิส เรามอว่า ารบรรยายที่เยอะเินไปรวเียวในบารั้ อาทำให้ผู้อ่านอ่าน้ามไ้่ะ...อยาะให้ลอ่อย ๆ แทรไปในารระทำหรือท่าทาอัวละร เ่น ใน่วที่ฟรานิสไม่ยอมอบำถามนาเอ ็ให้นาเอสสัยไปพร้อม ๆ ับารมอสำรวห้อไป้วยน่าะีว่า่ะ
- ฟรานิสไม่อบและไม่แม้แ่ะหันลับมามอไอรีนทิ้ร่าบาอยู่ในวามสสัย
อันนี้ำว่าไอรีน ไม่วรอยู่ิับ ทิ้ร่าบา นะะ เพราะเหมือน "ไอรีนำลัทิ้ 'ร่าบา' อยู่" ลอพิาราสอัวอย่านีู้นะะ
> ฟรานิสไม่อบและไม่แม้แ่ะหันลับมามอไอรีนราวับว่าเาั้ใทิ้ร่าบาให้อยู่ในวามสสัย
> ฟรานิสไม่อบและไม่แม้แ่ะหันลับมามอไอรีน ทิ้ร่าบาให้อยู่ในวามสสัย
- ไอรีนใเน้นเสียให้ร่าสูไ้รับรู้ว่าเธอไม่พอใที่เาเรียเธอมาที่ห้อนี้ แ่เ้าัวลับเอาแ่เียบะอย่านั้น แล้ว้าวเท้าไปที่ประูแ่่อนที่เธอะไปถึประู็รู้สึถึแรระาที่้อมืออย่าแร
รุนี้ ถ้าอ่านรวเียว ะเหมือนับว่า "พอฟรานิสเอาแ่เียบ เา็้าวเท้าไปที่ประู ่อนที่ไอรีนะไปถึ" อยาให้ลอ่อย ๆ เรียบเรียใหม่่ะ ประโยบาประโย็ย่อให้สั้นลไ้ (เ่น รที่มีพว sound effect) แ่บาประโย็ำเป็น้อยืออเพื่อวามเ้าใที่่ายึ้น่ะ เ่น
> ไอรีนใเน้นเสียให้ร่าสูไ้รับรู้ว่าเธอไม่พอใที่เาเรียเธอมาที่ห้อนี้ แ่อีฝ่ายลับเอาแ่เียบ...หิสาวึมุ่ไปที่ประู ทันในั้น็รู้สึถึแรระาที่้อมือในอนที่เือบะไปถึุที่้อารไ้แล้ว
- ฟรานิสเ้นเสีย่ำเือปนไป้วยวามโรธมามายมหาศาล ที่ไอรีนเอยัไม่เ้าใในท่าทีเหมือนเธอทำอะไรให้เาเ็บ้ำน้ำใมาแ่าิปา่อน
รนี้...ไม่้อใ้เ็ม ๆ ว่า "เือปน" ็ไ้นะะ เพราะมันะเหมือนำที่ใ้ันับอที่ผสมหรือละลายลไปในสาร่า ๆ แล้วนให้ลายเป็นเนื้อเียวัน...ลอแบบนีู้่ะ
> ฟรานิสเ้นเสีย่ำเือวามโรธที่ปะทุึ้นอย่าห้ามไม่ไ้นิที่ไอรีนเอ็ยัไม่เ้าใในท่าทีที่ราวับเธอไปทำอะไรให้เาเ็บ้ำน้ำใมาแ่าิปาไหน
ที่้เราใ้ำว่า แ่าิปาไหน แทน แ่าิปา่อน เพราะในประโยนั้น เลือที่ะูวามสสัยอไอรีน ึ้อูให้สุ่ะ
- นไอรีนเป็นฝ่าย้อสะบัหน้าหนี
> นไอรีน้อเป็นฝ่ายสะบัหน้าหนี
- มือหนาบีบาอเธอรุนแรมาึ้น มาึ้นนไอรีนทนไม่ไหวเธอปัมือเาอออย่าแร
รนี้ลอเลือสัอย่านะะ ระหว่า "มาึ้น ๆ นไอรีน" ับ "มาึ้น...มานไอรีน"
- แ่ทว่าหัวใอายหนุ่มับร้อนลุ่มั่เปลวไฟที่ำลัลุโน
> แ่ทว่าหัวใอายหนุ่มลับร้อนรุ่มั่เปลวไฟที่ำลัลุโน
ำผิ: เสียแหบพร้ายัร่ายยาวไม่หยุ >> แหบพร่า, อ่อ >> อ๋อ (ำว่า อ่อ ไม่วรใ้ในนิยายนะะ), ถ้าในรัวมีแ่านลายยีราฟล่ะ่ะ >> ล่ะะ, พ้นลมออ้วยวามโรธ >> พ่น, ลูบไล้บนหน้าผาเ็ายเบาเบา้วยเอ็นู >> เบา ๆ ้วยวามเอ็นู / เบา ๆ ้วยรู้สึเอ็นู, สัาิา >> สัาา, ถะมึึ >> ถมึทึ
สรุป าที่อ่านมาสออน (เพราะในนิยายอนนี้มีอนเท่านี้เนอะ) ับบทนำหน้านิยายที่่อน้ายาว เรามอว่าารบรรยายสภาพแวล้อมนั้นทำออมาไ้่อน้าีและสละสลวย่ะ แ่ะียิ่ึ้นถ้าลอแบ่ไปบรรยายแทรเ้าไประหว่าารระทำอัวละร...ในส่วนอารเียน เราอ่านแล้ว่อน้าเ้าใเือบทั้หม่ะ ะมีบ้าบา่วบาอนที่อ่านแล้วอาะ้อวลับไปิอีที(อย่ารวเร็ว)ว่าหมายถึใร น่าะหมายถึนนี้ใ่ไหมนะ?? อะไรประมานี้่ะ ทั้นี้็เพราะารเปลี่ยนมุมล้อแบบไม่ัเนเท่าที่วร้วย่ะ...นอานี้ ในเรื่ออารใ้ำ้ำ ในภาษาไทยเราะมีไม่ี่ำ่ะที่ใ้ำ้ำแบบเียน้ำัน่อ ๆ ันไป ที่เห็นบ่อย ๆ ็ือำว่า "นานา" ่ะ (นานาิั, นานาาิ นานาประเทศ) เสริม่ะ ารเียนไม้ยมที่ถูหลัริ ๆ ามราบัิยสถาน ือารเว้นหน้าเว้นหลัเนอะ (แุ่นี้มีารอนุโลมันในวว้า่ะ ว่าะเียนิัน็ไ้ ะเียนแ่วรรหลั็ไ้)...เราอาะ้ออให้ลอระวัเรื่อารเว้นวรรและเว้น่อไฟสันิเนอะ ถ้าอันไหนเป็นใวามเียวัน ่อเนื่อัน ็ับิิันไ้เลย่ะ แล้วทิ้ไว้สัวันสอวัน านั้น่อยลับมาอ่านใหม่ อาะทำให้สามารถเลาสำนวนารเียนไ้่ายึ้นนิที่ัวเอยัแปลใ่ะ ในส่วนอำผิ ถ้าไม่แน่ใำไหน เราแนะนำให้โหลแอป Royal Society ่ะ (เป็นแอปพนานุรมราบัิยสถาน)
ในส่วนอเนื้อเรื่อนั้น ้อออนุาบอามรว่าอนแร็แอบิเหมือนันว่าะเป็นแนวรัแนวแ้นอีแล้วเหรอ...แ่พอไ้อ่าน่ว้นนี้ไปแล้ว ็รู้สึไ้ว่ามันมีอะไรมาว่านั้น ทั้เรื่ออวามทรำนาเอ แล้วยัเรื่อหน้าที่ที่แท้ริอเธออี...ึ่เรื่อวามทรำ ถือว่าอบ้อสสัยอเราที่มีั้แ่อ่าน่วแร ๆ เลย่ะ เพราะอ่านแล้วเรามีำถามทันทีว่าทำไมนาเอถึมาสมัรานับนระูลนี้ ทั้ ๆ ที่เธอ็น่าะำื่อพวพระเอไ้แ่็ยัมาสมัร...แล้วเรา็เริ่มิว่า หรือพวพระเอะเปลี่ยนื่อนามสุล?? แ่เรา็ไ้ำอบร่าว ๆ มาแล้วาประเ็นเรื่อวามทรำ ึ่นี่็ถือว่าเป็นหนึ่ในปมหลายปมที่ีทีเียว่ะ ีเพราะมันะมีอะไรให้ผู้อ่านอยาเา่อเนอะ
โยรวมแล้ว็มีแ่ารเรียบเรียำและประโยในบา่วบาอนเท่านั้นที่ยัิัอยู่บ้า แ่ส่วนให่็อ่านเ้าใไ้่ะ...อย่าไร็ลอปรับเปลี่ยนามสไล์อัวเอูนะะ สู้ ๆ ่ะ เป็นำลัใให้ :))
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น