ตอนที่ 6 : ทริค 3 ภาษาแต่ละภาษาไม่ได้เหมือนกัน

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 98
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 3 ครั้ง
    26 ก.ค. 61


ทริคที่ 3 : ภาษาแต่ละภาษาไม่ได้เหมือนกัน



ในหัวข้อนี้ เราได้รับมาจากรายการ 

TED : 5 techniques to speak any language by Sid Efromovich

เขาพูดถึงเคล็ดลับการเรียนรู้ภาษา ซึ่งเขาได้บอกสิ่งที่สำคัญในการเรียนรู้ที่เราเห็นด้วยมากๆ 

นั้นก็คือ ภาษาแต่ละภาษาไม่ได้เหมือนกัน


เวลาคนเราเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ

เรามักที่จะพยายาม Link เสียงภาษาอังกฤษ กับภาษาไทย

มันถูกค่ะที่มันจะทำให้เราเข้าใจง่ายขึ้น ง่ายต่อการจำ ง่ายต่อการสอน 

แต่ไม่ง่ายต่อการพูด และออกเสียงให้ถูกนะสิคะ!


ทุกภาษามีบางเสียงที่แตกต่าง ถ้าในภาษาอังกฤษ เสียงที่ไม่เหมือนไทยคือ

R  L  H  TH เป็นต้น สามารถหาฟังเสียงที่ถูกต้องได้จากในยูทูปเต็มไปหมดเลยจ้า


และทำให้เกิดการออกเสียงผิด

ดังนั้นอย่าพยายามเชื่อม2ภาษาเข้าด้วยกัน แต่ถ้ามันยากต่อการจำจริงๆ


เพื่อนอาจจะทำสัญลักษณ์ที่แสดงถึงเสียงนั้น

เช่น /“/ คือมีเสียงสัญญาณที่คอ

หรืออาจจะเขียนวิธีทำรูปปากหรือการงอลิ้นเพื่อให้ออกเสียงถูกก็ได้

มันอาจจะยากในการออกเสียงใหม่ เพราะลิ้นและสมองของเราจะยังไม่ชินกับสิ่งนี้


แน่นอนว่าต้องใช้เวลาในการฝึกฝนนะคะ




และตอนนี้บางคนอาจจะเกิดคำถามในหัวว่า

 ทำไมต้องออกเสียงให้เจ้าของภาษาด้วย สำเนียงไทย 

คนฝรั่งเขาก็ฟังออกพอเดาได้ ไม่จำเป็นต้องฝืนลิ้นตัวเอง

มันถูกค่ะ ที่ฝรั่งก็พอเดาได้ 

แต่ประเด็นคือ ถ้าเราเรียนรู้เสียงผิด เราจะฟังไม่รู้เรื่องด้วยนะสิคะ!




ต้องเข้าใจก่อนว่า สมองของคนเราจะมีกระบวนการ 

รับรู้เสียง แล้วส่งมายังสมองเพื่อ memory เสียงนั้น และเมื่อเราได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง สมองจะส่งข้อมูลที่เคย memory ไปยังสมองส่วนตอบสนองเพื่อให้เราเข้าใจ


แล้วถ้าเพื่อนๆ memory เสียงนั้นเป็นสำเนียงไทย แน่นอนว่าถ้าคุยกับคนสำเนียงไทยด้วยกัน เพื่อนๆจะฟังออกแน่นอน แต่ถ้าเพื่อนคุยกับฝรั่ง เพื่อนๆจะเกิดอาการ

‘ฟังไม่รู้เรื่อง’ ทั้งที่มันไม่ได้เป็นคำศัพท์หรือประโยคยากๆ


ซึ่งตอนแรกที่เราไปอยู่อังกฤษ เราพบปัญหาฟังไม่ออกทั้งที่เป็นคำที่รู้อยู่แล้วเยอะมาก และเราเริ่มรื้อพื้นฐานใหม่ทั้งหมด  ออกเสียงให้ถูก เพื่อให้คลื่นเสียงที่เราฟัง 

มันตรงกับคลื่นเสียงที่สมองจดจำไว้ 

ดังนั้น ถ้าอยากฟังให้ออก ต้องออกเสียงให้ถูกนะ


หลังอ่านทริคนี้จบไป เพื่อนๆ ก็คงจะเริ่มเสริชหาการออกเสียงตัวอักษรที่ถูกต้องกันแล้ว

สำหรับเรา เราฝึกการออกเสียงจากคลิปของ อ.อดัม ค่ะ

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 3 ครั้ง

2 ความคิดเห็น