ตอนที่ 12 : ทริค 9 พูดยังไง ให้คิดเป็นภาษาอังกฤษ

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 49
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    6 ส.ค. 61

ทริคที่ 9 : การฟังห้ามแปล การพูดก็เช่นกัน


ปัญหาของคนที่เริ่มฝึกหัดพูดที่ตัวเราพบเจอก็คือ

'การที่ค่อยๆ พูดออกมาทีละคำ หรือบางทีไม่สามารถพูดออกมาได้เลย ต้องเขียนก่อนแล้วค่อยพูด'

สาเหตุที่เป็นแบบนั้นก็เพราะ เราพยายามที่จะนึกเป็นภาษาไทยและพูดออกเป็นภาษาอังกฤษ

หรือที่เรียกง่ายๆว่า ' translate'


แล้ววิธีแก้การติด Translate คืออะไรล่ะ?

ก่อนอื่นต้องเข้าใจว่า เวลาเราจะพูดอะไรกับเพื่อน หรือพูดกับตัวเอง คำพูดเรามันจะมาจากความรู้สึกข้างใน

จริงหรือไม่ ลองทดสอบโดยการ หันไปคุยกับเพื่อนคนข้างๆ ... เห็นมั้ยว่าเราไม่มาคิดประโยคที่จะพูดก่อนเลย


ดังนั้นวิธีฝึกก็คือ

‘รู้สึกอะไรตอนนั้นก็พูดออกไปเลยเป็นภาษาอังกฤษ'


Today I’m really tired. Teacher was getting teacher harder lesson but I would try to get it .

วันนี้เหนื่อยจัง อาจารย์เริ่มสอนเรื่องยากขึ้นแล้ว แต่เราจะพยายามต่อไปนะ บลาๆ


Today I’m very hungry , What is my host gonna cook for me?

วันนี้หิวจังเลย โฮสจะทำอะไรให้เรากินนะ



'เห็นอะไรก็พูดออกไปเลยว่าเห็นอะไร เป็นยังไง รูปร่างแบบไหน’


That tree is so tall and there are orange (ใบไม้ ไม่รู้ภาษาอังกฤษคือไร ก็เปิดหา = Leaf)

ต้นไม้ต้นนั้นสูงจัง ใบสีส้มด้วย 

I see the rabbit which under the tree!

เอ๊! เราเห็นกระต่ายตัวนึงอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนั้น



แบบนี้เลย แต่เป็นภาษาอังกฤษ คิดในใจก็ได้ แต่พูดออกมาจะดีกว่านะ

แน่นอนว่าใช้คำศัพท์ง่ายๆ ที่เรารู้อยู่แล้วก่อนก็ได้

และบางประโยค บางคำสิ่งที่ไม่รู้เป็นภาษาอังกฤษ ก็แค่หา ... ได้คลังศัพท์เพิ่มด้วย



ในช่วงแรก แน่นอนว่าตัวเราจะยังมีการคิดเป็นไทยอยู่

แต่พอทำไปเรื่อยๆ เราจะสามารถคิดออกมาเป็นอังกฤษได้เอง ไม่ต้องกังวล

ขอแค่ ทำทุกวัน ทำทุกอย่างที่รู้สึก ลองดูนะ 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

2 ความคิดเห็น