ลำดับตอนที่ #14
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #14 : ตอนที่ 13 หอกเพลิงพิโรธและดาบสุริยันจันทรา
"อู๋วินโ่เลาเินเหินไม่สะวมาั้แ่ำเนิ แม้เ็หิิ่วรูปโมอัปลัษ์ แ่แท้ที่ริแล้วหยิ่ทะน ้อไม่ยินยอมแน่นอน" บุรุษหน้าาวล่าวพลาส่ายหน้า
"ไม่ยินยอมั้นรึ? เฮอะเฮอะ เมื่อเป็นสรีอพวเราระูลอู๋ นาไม่อาทำามวามพึพอใ หาอยู่ในมือ้า ย่อมสามารถทำให้นาเื่อฟั" อู๋ถหัวเราะอย่าั่วร้ายเมื่อไ้ยินเ่นนี้
"เ้าิว่า้าไม่ิใ้ำลัสินะ แ่ิ่วไม่ไ้มาที่ระูลอู๋เพียลำพั อนนั้นมีนผู้หนึ่ส่นามา หลัเหุาร์้าสอบถามเี่ยวับนผู้นั้น นผู้นั้นอายุไม่มานั แ่มีวามเี่ยว้อับระูลินเล็น้อย" บุรุษหน้าาวล่าวพลาถอนใ
"ว่าไนะ เี่ยว้อับระูลินั้นรึ? หาเป็นเ่นนั้น ยุิเรื่อราวไว้เพียเท่านี้ ไม่ำเป็น้อให้วามสนใเ็หิผู้นี้อี หาเรื่อราวถูเปิเผย อแยไปถึระูลิน เรว่าพวเราไม่อาเ็บเรื่อทั้หมไ้่อไป ส่วนเรื่อบรรพนระูลในอีปรายอยุทธโยสายเลือึ้นมา รั้นั้นเป็นเพียระูลล่าวเอ ผู้ใะทราบว่าเท็ริเป็นเ่นใ อาเป็นเพียปิทอบนใบหน้าเท่านั้น แม้ว่าเป็นเรื่อริ แ่ผู้ใทราบว่าอนุนรุ่นหลัอยอยุทธโยสายเลือมีวามเป็นไปไ้สูเพียใที่ะระุ้นสายเลือเียวัน และำเป็น้อใ้วิาลับเพาะับัวยาล้ำ่าำนวนมาระุ้นเพื่อให้เิวามเป็นไปไ้ เทียบทั้สอ้าน สำหรับพวเราระูลอู๋ สิ่สำัยิ่ว่าือารใ้ประโยน์ไ้ริ" หัวหน้าระูลอู๋เริ่มื่นระหน ท่าทาแปรเปลี่ยนไปอย่าให่หลวพลันัสินใรั้ใหม่
บุรุษหน้าาวยิ้มไม่มีำั้าน
บุรุษุแพรพยัหน้า แม้ไม่่อยเ็มใ
ผู้นหลายนหารือเรื่ออื่นอีรั้ านั้นออาห้อโถ
"บิา เ็น้อยที่มาหาพวเราับนัเ็อัปลัษ์ มีนามใ เี่ยว้อใับระูลิน?" หลัาเ็หนุ่มท่าทาหยิ่ยโสิามบุรุษหน้าาวลับไปที่ห้อ อไม่ไ้้อสอบถาม
"อ้อ เ้าล่าวถึเ็หนุ่มนามือมู่ผู้นั้น มันไม่ใ่สายเลือโยรอระูลิน เป็นเพียาิทามาราอระูลินเท่านั้น มาราเพียในนามอมัน เป็นบุลยารับมือยิ่ ไม่อาอแยหรือล่วเินไ้"
“มาราเพียในนาม?” เ็หนุ่มท่าทาหยิ่ยโสุนเล็น้อย
"ใ่แล้ว เป็นินเิน นามน้อยว่าเ็หิระูลินที่เ้าอบพอเพียหนึ่อัษร[1] แ่ป้าอนา แ็แร่ยิ่ว่านาแ่าันราวฟ้าับิน เป็นอบเเียวับลุอเ้า แม้ว่านภายนอรู้ัสรีผู้นี้น้อยยิ่ แ่นารับผิอบาร้าสมุนไพรัวยาทั้หมอระูลิน มีอำนามหาศาลในระูลิน เรื่ออันใ ฮว๋าเอ๋อร์ เ้าสนใเี่ยวับือมู่ั้นรึ?"
"้าไ้ยินผู้นล่าวว่า หลัานัเ็นั่นาไป ็หลบหนีลับไปหาเ้าือมู่ แม้ว่า้าไม่สนในา แ่นามีพันธะหมั้นหมายับ้า แ่อนนี้ลับโลแล่นไปหาายอื่น หาปล่อยให้นภายนอทราบ หน้า้าไม่เหลือแล้ว บิา ้าอยาสั่สอนมัน" เ็หนุ่มหยิ่ยะโสอู๋ฮว๋าอบพลาแ่นเสีย
"เฮอะเฮอะ เ้าบุรโ่ ูเหมือนว่าเ้าลืมสิ่ที่้าสอนเ้า่อนหน้านี้แล้ว เพื่อิามินอวี้เินเ้าไม่ไ้สร้าไมรีไว้ไม่น้อยับบุรหลานระูลินั้นรึ? แม้ระูลอู๋ไม่สะวับารลมือ่อเ็น้อยผู้นี้ แ่หาระูลินที่อยู่้าเราลมือ ย่อมไม่เี่ยว้อับพวเราระูลอู๋" บุรุษหน้าาวมอ่อนรั้หนึ่ พลาล่าวี้แนะ้วยสีหน้ารัใร่ามใ
"อบุบิา ้าทราบวิธีแล้ว" เมื่ออู๋ฮว๋าไ้ยิน ิใพลันึัเป็นอย่ายิ่
......
"พวเ้าทั้สอ พ่ายแพ้ให้ับนลุ่มเล็ๆ อย่ารวเร็ว่ายายั้นรึ" บนลานฝึยุทธนาให่รอบรอพื้นที่หนึ่มู่ เ็หนุ่มในสีุาวผู้หนึ่ มอบุรุษหนุ่มอายุราวยี่สิบปีสอนที่อยู่้านหน้า สอบถามเย็นา
[ผู้แปล : 1 มู่(ไร่ีน) ราว 0.42 ไร่ไทย]
บุรุษหนุ่มทั้สอนี้ ผู้หนึ่ถือหอ ผู้หนึ่พันแส้รอบเอว แม้ว่าเปลี่ยนเป็นสวมุสีฟ้า แ่ไม่นานมานี้เป็นผู้่วยเหลือลุ่มลำน้ำล่วน
ในาร่อสู้อันุเือับลุ่มิ้อำ ยอฝีมือที่่วยเหลือลุ่มลำน้ำล่วนพ่ายแพ้ือมู่ในั่วพริบา ะนี้แื่นนเหื่อท่วมัว เห็นไ้ัว่าหวาลัวเ็หนุ่มที่อยู่้านหน้าเป็นอย่ายิ่
"ศิษย์...ศิษย์น้อหวั เ้าทราบเรื่อนี้ไ้เ่นใ" บุรุษหนุ่มผู้ถือหอล่าวะุะั
"เฮอะ หา้าไม่ไ้ยินผู้อื่นในหอฝึยุทธล่าวถึเรื่อนี้ รึว่าศิษย์พี่ทั้สอมีเนาปปิเรื่อนี้? ปล่อยให้ื่อเสียอหอฝึยุทธินัพัพินาศ" เ็หนุ่มุาวอบลับอย่าน่าลัว หลัาแ่นเสีย
"มิใ่เ่นนั้นแน่นอน รั้นี้้าทั้สอนพ่ายแพ้อนาถยิ่ แ่เิมวาแผนไว้ว่าหลัาศึษาวิายุทธารูฝึหลายท่าน านั้นึไปท้าประลอหมัเหี้ยมอีรั้" บุรุษหนุ่มที่พันแส้รอบเอว ปาเหื่อเยียบเย็นบนหน้าผา พลันล่าว้วยไหวพริบในยามับัน
"อ้อ ล่าวเ่นนี้ พวเ้าพ่ายแพ้ในมือนผู้นั้นในเวลาอันสั้นริสินะ พวเ้าลอเล่าสภาพาร่อสู้ะนั้นให้้าฟั" เ็หนุ่มุาวแสท่าที่อน้าสนใ เมื่อไ้ยินวาา
"ใ่แล้ว ศิษย์น้อหวั ะนั้นเป็นเ่นนี้ ในอนแรพวเราทั้สอไม่ไ้ประมือับหมัเหี้ยม แ่เป็นพี่ให่อลุ่มลำน้ำล่วน านั้นเา..." บุรุษหนุ่มทั้สอราวับไ้รับนิรโทษรรม รีบเล่าเรื่อราวั้แ่้น
"สุท้าย ใน่ววิฤิ พี่ให่อวี๋ยอมรับวามพ่ายแพ้ ้าึหลบรอภัยพิบัิมาไ้ มิเ่นนั้นหาโนฝ่านร้ามเะ ้าเรว่าไม่อาลุึ้นไ้อี"
"หมัเหี้ยมผู้นี้สามารถใ้ไม้พลอทำลายหอไม้อเ้าหัสะบั้น ทั้ยัใ้ำลัุลาศิษย์พี่หลี่ ูเหมือนว่าฝึปรือวิาหล่อหลอมร่าายเหนือว่าั้นสิบแล้ว พลัมหาศาลแ่ำเนิเ่นนี้ ไม่น่าประหลาใว่าเ้าทั้สอไม่ใู่่่อสู้" เ็หนุ่มุาวสีหน้า่อน้าผ่อนลาย หลัาฟัเสร็สิ้น
"ใ่แล้ว ศิษย์น้อเล็ หมัเหี้ยมไม่เยเปิเผยสถานะที่แท้ริอยู่เสมอ ลายเป็นยอฝีมืออันับหนึ่อลุ่มิ้อำ เอานะศัรูทรพลัมามาย แ่รึ่ปีที่ผ่านมาเห็นไ้ัว่าเ่ามายิ่ึ้น ไม่นานมานี้แม้แ่ฟวินผู้มีื่อเสียโเ่นแห่หอฝึยุทธเทียนลู่ ถูอีฝ่ายระูี่โรหัเ็แปี่ในาร่อสู้ัว่อัว นระทั่บันี้ยั้อพัฟื้นอยู่บนเีย" ศิษย์พี่หลี่รีบล่าวล้อยามวาาเ็หนุ่ม
"ฟวินพ่ายแพ้หมัเหี้ยมั้นรึ? แม้ปีนั้นเาไม่ไ้รับเลือเ้าไปในสำนัวิายุทธไหยวน แ่อนนี้ฝึปรือวิาหล่อหลอมร่าายถึั้นสิบแล้ว ทั้ยัฝึปรือ'อาภร์เหล็ลุมาย'วิาพลัภายนอที่แ็ร้าวเป็นอย่ายิ่ ภายใ้สถานาร์เ่นนี้ยัถูโมี้วยวามแ็แร่ไ้รับบาเ็บล้มน้อนอนเีย ้าสนใผู้ที่่อนหัวหหาผู้นี้ยิ่" เ็หนุ่มุาวไมุ่่นเือเมื่อไ้ฟั แ่ลับหัวเราะึ้นมา
"ศิษย์น้อหวั เ้าหมายวามว่า..." ทั้สอนอไม่ไ้้อมอหน้าัน หนึ่ในนั้นสอบถาม้วยวามระมัระวัเป็นอย่ายิ่
"้าไม่สนใว่าเ้าะใ้วิธีใ เพื่อให้้าพบับนผู้นี้ ้าอยาประลอฝีมือับเา ูว่าเาสามารถรับ'วิาหอเพลิพิโรธ'อ้าไ้รึไม่" เ็หนุ่มุาวอบโยปราศาวามลัเลแม้แ่น้อย
“นี่...”
"แน่นอน พว้าทั้สอนะพยายามอย่าีที่สุเพื่อให้เ้าพบับนผู้นี้" บุรุษหนุ่มผู้ถือหอลัเลเล็น้อย แ่ศิษย์พี่หลี่รับปาโยปราศาวามลัเลแม้แ่น้อย
านั้นเ็หนุ่มุาวาไป้วยวามพึพอใ
"ศิษย์พี่หลี่ พวเราะไปนัหมาย'หมัเหี้ยม'ริๆ ั้นรึ?" บุรุษหนุ่มผู้ถือหอเินไปไลแลัว ึพร่ำบ่นับสหาย
"เ้ามิใ่ไม่ทราบอารม์อศิษย์น้อหวั หาไม่รับปา ้าเรว่าเาอาีหน้าทุบีพวเราริๆ ไม่้อห่ว อย่ามาพวเรา็อให้นอลุ่มิ้อำ่วยส่่าว ส่วนเรื่อหมัเหี้ยมรับปารึไม่ ไม่ใ่เรื่ออพวเรา" ศิษย์พี่หลี่ล่าวพลาเผยสีหน้าเ้าเล่ห์
"ใ่แล้ว ้าโ่ริๆ หาหมัเหี้ยมไม่รับปา ศิษย์น้อหวั้อพยายามเสาะหาลุ่มิ้อำ้วยนเอ เมื่อเป็นเ่นนี้อา่วยพวเราไ้ระบายวามแ้นรั้นี้ ้วยฝีมืออศิษย์น้อหวั แม้หมัเหี้ยมผู้นั้นะมีพลัเหี้ยมโห ็ไม่มีทาเป็นู่่อสู้ไ้" เ็หนุ่มถือหอพลันระ่าเมื่อไ้ยินวาา
"มิผิ วิาหอเพลิพิโรธเป็นวิายุทธฟ้าสร้าอานุภาพน่าหวาหวั่น ในระับศิษย์ผู้ฝึยุทธมีไม่มาที่สามารถแสออมา หมัเหี้ยมไม่อา้านทานไ้อย่าแน่นอน" ศิษย์พี่หลี่ล่าวเยาะเย้ย
ทั้สอนออาหอฝึยุทธ้วยวามยินี
......
ือมู่ย่อมไม่ทราบ 'หมัเหี้ยม'ที่เป็นารปลอมัวอนะถูผู้นสนใ
แม้ว่าเาไ้รับ่าว แ่ไม่ใส่ใมานั ที่ริแล้วเรื่อเ่นนี้ ใน่วรึ่ปีที่เาสวมหน้าาสีเิน เิึ้นมาแล้วหลายรั้
ฟวินแห่หอฝึยุทธเทียนลู่ผู้นั้น ใ้อิทธิพลเล็น้อยมา่อวนท้าประลอเา เาใ้หมัทลายศิลาโยไม่ยั้มือ ใ้สามหมัทลายพลัุ้มรอร่าอันแน่นหนา เพราะเหุนั้นึล้มป่วยนอนเียเป็นเวลาว่ารึ่เือน
ล่าวถึสาเหุที่เาปลอมัวเป็นหมัเหี้ยม เป็นเรื่อเรียบ่ายยิ่
เวลานั้นเาเพิ่มาถึหอฝึยุทธหลิวฟไม่นาน ไม่าิว่าฟ๋หลีับเาหยวนที่ฝึปรือในหอฝึยุทธเียวันะพบเห็นหมัทลายศิลาอเาเ้าใล้วามสำเร็อันลึล้ำแล้ว พวเาประหลาใและเ้ามาสนทนาับเา ในที่สุลให้เาแทนที่'หมัเหี้ยม'ยอฝีมืออันับหนึ่ที่่วยเหลือลุ่มิ้อำผู้ล่วลับไป้วยอาารเ็บป่วย เพื่อป้อันลุ่มิ้อำถูลุ่มอำนาอื่นทำลาย
ันั้นือมู่ึไ้รับเินมามาย ึ่ส่วนให่ใ้ในารอาบน้ำยาสมุนไพรเป็นำนวนมา ไ้รับารเิมเ็มอีรั้
อนนี้เาเ้าไปในเมือเฟิ มาถึถนนทรุโทรมสายหนึ่ภายใ้ารปรออลุ่มิ้อำ
ถนนสายนี้ยาวเพียสามสิบ้า สอฟา้ายวามีร้าน้าไม่ี่ร้าน
[ผู้แปล : 1 ้า ราว 3.3 เมร]
อย่าไร็ามือมู่ปราัวในร้าน้าแห่หนึ่ที่แวนป้ายรูป้อนเหล็ มอไปยับุรุษร่าให่แ็แรผิวสีทอแเปลือยร่าท่อนบนที่อยู่้านหน้า้วยท่าทีาหวั
ในมือบุรุษร่าสูให่ถือแผนผัแผ่นหนึ่ มอ้วยาโ แ่หลัานั้นไม่นาน เริ่มมวิ้ว
“ว่าไ แม้แ่อาารย์หม่า็ไม่อาสร้าอาวุธนี้ไ้ั้นรึ?" ือมู่อไม่ไ้้อถามเมื่อพบเห็นเ่นนี้
"อาวุธนี้ออแบบไว้อย่าล้ำเลิศแยบยลยิ่ ำเป็น้อใ้พลัไม่น้อยในารสร้า แ่หาให้เวลานานเพียพอ ผู้แ่หม่ายัสามารถีึ้นทีละน้อย ปัหาอย่าเียวือ เหล็เย็นที่้อใ้เป็นวัถุิบล้ำ่ายิ่ อนนี้้ามีเพีย้อนเล็ๆ เท่านั้น ใ้วัสุอื่นแทนไ้รึไม่" บุรุษร่าให่แ็แรไ้ยินวาา ในที่สุละสายาาแผนผั รุ่นิั่วรู่ึล่าวอบ
"ไม่ไ้ าบสุริยันันทรานี้มีประโยน์ับ้ายิ่ แม้ว่าไม่อาัทอฟันหย แ่หวัว่าะไม่ถูอาวุธอื่นทำลาย ไม่อาประหยัวัถุิบ เอาเ่นนี้ ้าะเพิ่มเินให้ท่านห้าร้อยำลึ ให้ท่าน่วยรวบรวมเหล็เย็นา่าีเหล็นอื่นให้้า ให้แน่ใว่าพวมัน้อถูหล่อหลอมอย่าสมบูร์แบบ ส่วนเรื่อเวลา อย่า้าที่สุ้อไม่เินสามเือน" เมื่อือมู่ไ้ยินวาา ึล่าว้วยวามเ็เี่ยว
......
ท้ายเรื่อาผู้แปล :
[1] นที่อู๋ฮว๋าอบือ 'ินอวี้เิน' แม่เลี้ยอือมู่ือ 'ินเิน' อัษรน้อยว่าันแ่ัวเียว ันสับสนและันลืมรับ
[2] อู๋ฮว๋า : อู๋ = เป็นแ่, ฮว๋า = ม้าแพันธุ์
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น