ลำดับตอนที่ #2
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ตอนที่ 1 เด็กหนุ่มชาวประมง
หมู่บ้านาวประมที่ห่าไลในเเวียนโว แว้นไหยวน อาาัร้าี
ภายนอระท่อมไม้ผุพั อ้วยรถม้าประับประาอย่าวิิร้วยผ้าแพรไหมทออันล้ำ่า นัสูุ้ำหลายนยืนถือาบเฝ้าระวัรอบรถม้า ลุ่มาวบ้านมามายทั้บุรุษสรียืนรวมัวันอยู่บริเวใล้เีย แ่ละนมีสีหน้าื่นเ้น ับลุ่มสอสามนสนทนาัน้วยเสียแผ่วเบา
"เป็นระูลินริๆ ระูลินแห่เมือเฟิ?"
"ไม่น่าผิพลาไปไ้ เห็นเรื่อหมายสีทอที่ปับนร่าผู้นเหล่านั้นรึไม่ นอาระูลิน ทั่วแว้นไหยวนเป็นไปไม่ไ้ที่ะมีระูลที่สอ"
"ิไม่ถึ! ือถิที่ทิ้บุรภรรยาไปในรานั้น หลัาไม่ไ้ยิน่าวมานับสิบปี ิว่าายไปแล้วใน่าเมือ ิไม่ถึว่าะมีสายสัมพันธ์ับระูลิน และยัส่นลับมารับือมู่ น่าเสียายที่มาราอือมู่เ็บป่วยเสียีวิไปนานหลายปีแล้ว มิเ่นนั้นทั้สอนมาราับบุร อาร่ำรวยมั่ั่ำแหน่ให่โไร้ที่สิ้นสุในภายหน้า"
"ร่ำรวยมั่ั่ำแหน่ให่โ? เรื่อนี้ไม่แน่ใ เมื่อรู่ไม่ไ้ยินผู้รับใ้ระูลินล่าวั้นรึ ือถิเป็นบุรเยระูลินไปแล้ว หามาราอือมู่ยัไม่าย แน่นอนว่าือถิไม่ล้าส่นมารับือมู่"
"ไม่ว่าล่าวเ่นใ ถือว่าเป็นวามภูมิใอือมู่เ่นัน เมื่อวานยัเป็นแ่เ็ำพร้า วันนี้เาเปลี่ยนเป็นนายน้อยแล้ว"
......
"บิาอ้าป่วยหนัอยู่บนเีย นอานี้้ายัมีน้อสาวอีนั้นรึ?" ือมู่เพ่มอบุรุษราในุสีเียวที่อยู่เบื้อหน้า
เาอายุเพียสิบสี่ปี เนื่อาสายลมทะเลพัพาลอปี ทำให้ผิวเป็นสีำแ แ่ิ้วเ้มาโ สูว่าเ็หนุ่มรุ่นเียวันรึ่ศีรษะ ภายใ้เสื้อผ้าอม่อ ล้ามเนื้อแ็แรเป็นมั บุลิเปี่ยมไป้วยวามื้อรั้นให้วามรู้สึุันไม่สยบยอม
"ใ่แล้ว อนนี้นายท่านป่วยหนั ไม่อาประับประอสืบไป ันั้นนายหิส่บ่าวเ่ามารับัวนายน้อยือล่วหน้า อาสามารถพบหน้านายท่านเป็นรั้สุท้าย" บุรุษราเสื้อเียวอบ้วยรอยยิ้ม
"นายหิ? ในเมื่อเาทิ้มารา้าไปหลายปี เหุใอนนี้ถึำ้าบุรผู้นี้ไ้อี ลับไปะ ้าไม่ไปยัระูลินพร้อมับท่าน" เ็หนุ่มใบหน้าบูบึ้ อบโยปราศาวามลัเล
"โธ่ ้าเรว่านายน้อยือเ้าในายท่านผิไปแล้ว อันที่ริเหุที่นายท่านไม่ไ้ลับมาที่หมู่บ้านเป็นเวลาหลายปี มีวามลำบาใริๆ หาว่าบิาบุรไ้พบหน้า วามเ้าใผิทั้หมอาไ้รับารแ้ไให้ถู้อ" บุรุษราล่าวพลาส่เสียัพ้อเล็น้อย
"เฮอะ ‘แม้ว่าท่านล่าวนบุปผาร่วเลื่อนฟ้า'[1] เรื่อที่นผู้นั้นทิ้บุรภรรยาไป็ไม่อาเปลี่ยนแปลไ้ ไม่ำเป็น้อล่าวมามายอี" เ็หนุ่มแ่นเสียเย็นา
บุรุษราเสื้อเียว้อมวิ้วเมื่อไ้ยินเ่นนี้ หลัามอเ็หนุ่มอย่าถี่ถ้วนอีรั้ ึล่าวราวับัสินใไว้แน่วแน่แล้ว
"นายน้อยือหลายปีมานี้ ยาสมุนไพรที่วาายในเมือ ราาถูเหนือวามาหมายใ่รึไม่? รวมทั้ รูฝึหลี่แห่หอฝึยุทธในเมือ ที่ถ่ายทอวิาหมัให้นายน้อย เ็บ่าสอน่ำว่าศิษย์อื่นเมื่อเทียบันแล้วใ่รึไม่! นอานี้ ุ้ปลาที่นายน้อยือนำมาาทะเล เมื่อไปในเมือ่าถูผู้นแย่ื้อนเลี้ย และมีน้อยนนัที่ะ่อรอราาใ่รึไม่"
"วามหมายอท่านือ เรื่อราวทั้หมนี้นผู้นั้นเป็นนัารั้นรึ?" เ็หนุ่มสีหน้าแปรเปลี่ยนไป อไม่ไ้้อถาม
"นายท่านเป็นนัารรึไม่ ้าไม่ทราบ แ่นที่สั่ารเป็นนายหิอย่าแน่นอน" บุรุษราเสื้อเียวอบ้วยรอยยิ้ม
เ็หนุ่มเิสีหน้าลัเลไม่แน่ใเมื่อไ้ยินเ่นนี้
"ใ่แล้ว มิใ่ว่านายน้อยือำลัฝึปรือวิาหล่อหลอมร่าายสินะ? ูเหมือนว่ามีวามปรารถนาอยาเป็นอมยุทธที่แท้ริ ่อนนายหิส่บ่าวเ่ามา ยัล่าวไว้ว่า หานายน้อยยินยอมมาพบนายท่าน นาอาิหาวิธีัารให้นายน้อยือมีโอาสเ้าร่วมสำนัวิายุทธไหยวน แ่ไ้รับเลือรึไม่ ยัึ้นอยู่ับวามสามารถอนายน้อยเอ" สุท้ายบุรุษราเสื้อเียวล่าวามแนวทาที่มั่นใที่สุ
"สำนัวิายุทธไหยวนั้นรึ?" สีหน้าเ็หนุ่มหวั่นไหวเล็น้อย
"เมื่อนายน้อยเป็นผู้ฝึยุทธ ิว่า้อเ้าใัยิ่ สี่สำนัวิายุทธอันยิ่ให่ออาาัรเราในห้าปีเพียรับนนอรั้หนึ่ ผู้เ้าทสอบ้อมีเื่อนไสำัสอ้อ หนึ่้อสำเร็ารหล่อหลอมร่าาย่อนอายุสิบห้าปี ะเียวัน้อหยั่รู้'สำนึลมปรา' มีเพียผู้ที่หยั่รู้สำนึลมปราึสามารถฝึปรือพลัลมปราที่แท้ริ ทะลวีพรลมปราทะลุปรุโปร่ ลายเป็นอมยุทธที่แท้ริ แ่ทว่าหา้อารหยั่รู้สำนึลมปรา ำเป็น้อใ้'ยาระุ้นลมปรา'ทำารันำ ราาอมันสูยิ่ แม้แ่ระูลินแ่ละรั้เพียสามารถรวบรวมไ้ราวสิบเม็ หานายน้อยืออาศัยเพียัวท่านเอ ั่วีวินี้เรว่าไม่อาทำามวามปรารถนาไ้" บุรุษราเสื้อเียวล่าว่ออย่าเยือเย็นไม่รีบร้อน
เ็หนุ่มเียบันไร้วาา หลัาผ่านไปนานั่วะึล่าวอย่าเย็นา
"ลับมาอีรั้หลัาสามวัน ้าะให้ำอบท่านเวลานั้น"
"ไ้ อีสามวันบ่าวเ่าะมาฟั่าวี" บุรุษราเสื้อเียวเห็นเ่นนี้ ทราบว่าเ็หนุ่มัสินในแน่วแน่แล้ว ึไม่เลี้ยล่อมอี่อไป ารวะเล็น้อยและอำลาาไปในทันที
......
"พ่อบ้านเิ พวเราะลับไปเ่นนี้ริรึ ใ้ำลันำนไปน่าะีว่า เหุใ้อเสียเวลา" ลุ่มนเินเท้าล้อมรอบรถม้าลุ่มหนึ่ออาหมู่บ้านาวประม ไปไ้ไม่ไลนั นัสู้ร่าสูให่ผู้หนึ่ อไม่ไ้้อล่าวถาม
"ล่าวเหลวไหลอันใ แม้ว่านายน้อยือไม่ไ้เป็นทายาทสายรอระูลิน แ่เป็นเลือเนื้อเื้อไอนายท่าน พวเรามารั้นี้ เพีย้อนำนลับไปอย่าปลอภัย ไม่อาแสวามูถูแม้แ่น้อย มิเ่นนั้นพิาราาวามรัผูพันระหว่านายท่านับนายหิ หาทราบเรื่อนี้ภายหลั พวเราไม่อารอัวผ่านไปไ้อย่าแน่นอน" บุรุษราเสื้อเียวไ้ยินแล้ว สีหน้าพลันเปลี่ยนเป็นเร่เรีย พลาล่าวำหนิอย่ารุนแร
"ถู้อ เป็น้าน้อยิเหลวไหลไปแล้ว" นัสู้ร่าสูให่่อน้าหวาลัว
ะนี้ เาร่าผู้นสายหนึ่ปราวูบร้าทา แ่ายเ่นเียวับนัสูุ้ำ หลัาารวะบุรุษรา ึล่าวอย่ารีบร้อน
"พ่อบ้านเิ เรื่อราวัารเรียบร้อยแล้ว มีพี่น้อเราพบเห็นพี่น้อระูลเปียวอนายท่านที่ห้าแล้ว ท่านพิาราว่าวรัารเ่นใ?"
"เฮอะ ูเหมือนว่านายที่ห้ายัไม่ละทิ้แผนเิม พี่น้อระูลเปียวเป็นระับฟ้าสร้าั้น้น มีเพีย้าสามารถัารไ้ พวเ้าหลายนอยอยู่ที่นี่ ส่วนเ้านำทาไป ้าะไปำัพวมัน้วยัวเอ" หลัาบุรุษราเสื้อเียวมวิ้ว พลันล่าวอย่าเ็เี่ยว
"รับทราบ"
นัสู้ผู้นั้นยับร่า หันหน้ารีบรุไปามเส้นทาทันที
บุรุษราเสื้อเียวพลันลอยลาหลัม้า พุ่ทะยานิามนัสู้ผู้นั้นไป ร่าอเาเบาหวิวอย่าหาที่เปรียบมิไ้ ราวับไร้น้ำหนัแม้แ่น้อย ั่วรู่่อานั้นหายเ้าไปภายในป่าที่อยู่ไม่ไล
นัสู้ร่าสูให่และนอื่นที่เหลือหลายน ยัรวมลุ่มรอบรถม้า อยู่ในำแหน่เิมอย่าเื่อฟั
......
พลบ่ำ บนเนินเาไร้นามแห่หนึ่ภายนอหมู่บ้านาวประม แสันทร์ีาส่อลมา ือมูุ่เ่าอยู่หน้าเนินสุสานแห่หนึ่เพียลำพั ป้ายหิน้านหน้าหลุมฝัศพสีเหลือี บนป้ายารึอัษรสีำนาให่น่าระหนหลายัว "สะใภ้สุลือแ่เิมหวั"
"มารา ท่าน้อิไม่ถึแน่นอน บิายัไม่าย แ่ลับแ่เ้าไปในระูลอื่นภายนอ แ่ท่านวาใ เรื่อที่สัาไว้ในรั้นั้น้าะทำให้สำเร็อย่าแน่นอน บิาทิ้ท่านไปรานั้น ใ้วามฝันเพื่อแสวหาารเป็นอมยุทธเป็น้ออ้า ันั้นมู่เอ๋อร์ะ้อเป็นอมยุทธที่แท้ริให้ไ้อย่าแน่นอน เป็นอมยุทธที่แ็แร่ที่สุในปพี อให้ท่านพัผ่อนหลับาอย่าวาใ!"
เ็หนุ่มพึมพำหลายประโย้านหน้าสุสาน านั้นลุึ้นยืน หลัายืเส้นยืสาย สุท้ายร่ายรำวิาหมั้านหน้าสุสาน
ท่ามลาเสียระูัลั่น "ร๊อบร๊อบ" วามเลื่อนไหวอเ็หนุ่ม่อยๆ เปลี่ยนาเื่อ้าเป็นรวเร็ว ร่าายุพยั์ ั่วเวลาหนึ่ถ้วยา่อมา เห็นเพียลุ่มเาหมัวัเวียน ฝุ่นละออสีเหลือละลุ้ึ้นปลุมพื้นินบริเวใล้ ั่วะร่าอเ็หนุ่มลืนหายเ้าไปภายในโยสิ้นเิ
[ผู้แปล : 1 ถ้วยา ราว 15 นาที]
"ู่ว"
เาร่าสายหนึ่พุ่ออาภายในฝุ่นละออ ระหน่ำไปบน้นไม้ให่เท่าับปาามหมัหนึ่
เสียั "ูม" ้นไม้ให่สั่นไหวั่วรู่ ใบไม้นับไม่ถ้วนร่วลมา บนลำ้นประทับรอยหมัลึรึุ่่นรอยหนึ่อย่าน่าใ
[ผู้แปล : 1 ุ่น(นิ้วีน) ราว 3.3 เนิเมร]
ือมู่้อรอยหมับน้นไม้ พลาเลิิ้ว
วิาหมัุนี้เป็นเาศึษาาหอฝึยุทธในเมือ เป็นวิาหล่อหลอมร่าายที่เป็นที่ยอมรับอย่าแพร่หลายในอาาัร้าี
ามำล่าวอรูฝึอหอฝึยุทธ เาสามารถทิ้รอยลึเ่นนี้บน้นไม้ น่าะอยู่ที่ั้นเ็อารหล่อหลอมร่าาย ห่าาวามสำเร็อีเพียสอั้นสุท้าย ึะสามารถ้าวเ้าไปสู่ารหยั่รู้สำนึลมปรา
แ่าเริ่ม้นนถึบันี้เาเสียเวลาไปแล้วไม่น้อยว่าสี่ปี!
ึระหนัถึำล่าวที่ว่า ยานร่ำเรียนอัษร ร่ำรวยเรียนวิายุทธ ไม่ใ่ไม่มีเหุผลอย่าแน่นอน
เมื่อเาัสินใเริ่มฝึวิายุทธ เพียเพราะเิน่าธรรมเนียมสามสิบำลึในารเ้าสำนั ึ้อเ็บออมนานห้าหเือน บวับารวิวอน้ำแล้ว้ำเล่าอเา เป็นเหุให้ราานี้่ำว่าศิษย์อื่นมานั
แ่หลัาเริ่มหล่อหลอมร่าายยั้อ่าย่า'ยาำระาย'หลายรั้ ำไรที่ไ้าารับปลาทั้หมในหลายปีนี้อเาล้วนทุ่มเทไปในำนวนนี้ ทำให้เาาเินอยู่บ่อยรั้ านะทาบ้านเปลี่ยนเป็นยาน้นแ้นมายิ่ึ้น
แม้ว่าเป็นเ่นนี้ ือมู่ยัสามารถฝึปรือนบรรลุารหล่อหลอมร่าายั้นสู สร้าวามื่นใ่อทุนในหอฝึยุทธ รูฝึหลายนรู้สึอัศรรย์ใอย่าไร้ที่สิ้นสุ เื่อว่าราานโรระูที่ีอเา เหมาะสมในารฝึวิายุทธมาั้แ่ำเนิ
อย่าไร็าม่วนี้ แม้ว่าเาอร้อให้ผู้ปรุยาอสำนั่วยปรุยาำระาย แ่นอเหนือาเรื่อเิน ในเมือเล็เ่นนี้ ะสามารถหาื้อสมุนไพรล้ำ่าที่แท้ริไ้เ่นใ ส่วนให่เป็นเพียสมุนไพรธรรมา ที่มีผล่อารหล่อหลอมร่าายเพียน้อยนิ
ือมู่ถอนใเมื่อิเ่นนี้
เาเ้าใัเน ว่านเอมีราานโรระูธรรมายิ่ เหุผลที่ทำให้สามารถบรรลุารหล่อหลอมร่าายถึั้นนี้ภายในเวลาสั้นๆ เพียไม่ี่ปี ที่ริเป็นเพราะเมื่อสอปี่อนสร้าโอาสอันีไว้รั้หนึ่
เป็นเหุผลว่าทำไม่อนหน้านี้เาไม่รับปาบุรุษราเสื้อเียวไปยัระูลินทันที มีสาเหุอยู่ภายในนั้น
เ็หนุ่มนึถึเรื่อนี้ หลัาแหนหน้ามอแสันทร์บนท้อฟ้า ึหันร่าวิ่โลแล่นลาเา
ั่วเวลาหนึ่ถ้วยา่อมา ือมู่ปราัวที่ายฝั่เ็มไป้วยโหินบาแห่ พลันระโนลไปในน้ำทะเลทันที ใ้สอแนแหวว่าย ส่ายร่าเลื่อนไหว ุมัาัวมหึมาำิ่ลไปอย่ารวเร็วโยไร้สุ้มเสีย
านั้นไม่นาน มาถึห้วทะเลลึสามสิบสี่สิบ้า
[ผู้แปล : 1 ้า ราว 3.3 เมร]
ใ้ทะเลที่แ่เิมมืสนิท เริ่มปราุแสสีาวเลือนรา รวมัวันมายิ่ึ้น และสว่ามาึ้นมาึ้น เพียไม่นานสว่าไสวไปทั่วน้ำทะเลบริเวใล้เีย
เรื่อนี้ไม่ทำือมู่ไม่ประหลาใ ยัลั้นหายใ มือเท้าแหวว่ายรวเร็วยิ่ึ้น หลัาลไปอีหลาย้า พลันพลิร่าลับหัวลับหา สอเท้าเหยียบไปบนผืนทราย
ะนี้สามารถมอเห็นไ้อย่าัเน วัถุเปล่แสสีาวระยิบระยับระัระายอยู่ทั่ว้นทะเล เป็นหอยนาเท่าฝ่ามือนับสิบัว ล้อมรอบโหินมหึมาสูเ็แป้า้อนหนึ่ ส่แสระพริบอย่า่อเนื่อ
......
ท้ายเรื่อาผู้แปล :
- ือมู่ : ือเป็นแ่ = หิน, มู่ = นเลี้ยสัว์
[1] สำนวนีน 'บุปผาร่วเลื่อนฟ้า' : พูมามายเินวามริ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น