ลำดับตอนที่ #4
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : WooHyunjin〡Santa baby #MerryChristmas2018
Title : Santa baby
Pairing : Kim Woojin x Hwang Hyunjin
Rate : วรไ้รับำแนะนำ //วิ่หนี
Hashtag : #StillStayHereFic
Note : ไ้รับแรบันาลใาแปั่น 'be my santa' อบ้าน xoxo ่ะ
อยาให้ลอฟัเพล Santa baby — by Eartha Kitt ู ะให้ีอยาให้อ่านำแปล้วย
เพล : https://youtu.be/Mk_GmhD053E
มีแปลอยู่หลายเว็ป แ่เราอบอเว็ปนี้่ะ
https://translation-studies.blogspot.com/2011/01/santa-baby.html?m=1
เอาเป็นว่ามาอ่านฟิัน่ะ สั้นหน่อยนะ 55555
__________
Santa baby
Kim : เี๋ยวืนนี้ไปหา
Kim : ้านินึ เป็นเ็ีรออยู่ที่ห้อนะ
รับ : HJ
"ฮยอนิน"
ใบหน้าหล่อเยึ้นาโทรศัพท์ามเสียเรีย เป็นฮันีอ เพื่อนสนิทเพียหนึ่เียวำลัมอมาที่เา ใบหน้าอิ่มเยึ้นนิๆามส่วนสูอเ้าัว
"เย็นนี้ไปบ้านันนะ แม่เรียมอะไรอร่อยๆไว้เพียบเลย"
อีฝ่ายพูพร้อมรอยยิ้มว้า วาู่โเป็นประาย สวยามยิ่ว่าาวบนท้อฟ้า
"โอเ แ่้าไม่ไ้นะ"
"ทำไมล่ะ?"
ฮวัฮยอนินยิ้มรับำถาม ่อนะอบลับ่ายๆ
"มีธุระนิหน่อยน่ะ"
อีฝ่ายหน้ามุ่ย บ่นอุบอิบว่าเาเอาแ่ทำาน วันริส์มาสทั้ทีวระหยุพัผ่อนบ้า และอีหลายอย่าที่ฮยอนินฟันินแล้ว
็มัน่วยไม่ไ้นี่นา เา้อหาเิน่าเรียน่าิน่าอยู่ ไม่ไ้มีรอบรัวอยส่เสียเหมือนฝ่ายร้าม
"ถ้ามีปัหา่ายอะไรไม่ทัน็บอไ้นะ ันอยา่วย"
"อืม อบใมานะ"
Santa baby,
Just slip a sable under the tree
For me
Been an awful good girl
ุาน้าที่รั
่วยวาเสื้อนสัว์ไว้ใ้้นไม้ให้ันหน่อย
ันน่ะ เป็นเ็ีมาลอเลยนะ
Santa baby,
So hurry down the chimney tonight
ุาน้าที่รั
รีบไ่ปล่อไฟลมาไวๆนะืนนี้
21.14
"ะไม่้าริๆหรอ?"
ีอถามยํ้า้วยวามเป็นห่ว ฮยอนินำลัยืนอยู่หน้าบ้านอเพื่อนสนิทท่ามลาวามหนาวเย็นปลายเือนธันวาม
อาหารบ้านฮันอร่อยเสมอ โยเพาะในวันพิเศษอย่าวันริส์มาส พ่อแม่อีอใีและเอ็นูเาเหมือนลูหลาน พวท่านรู้ว่าฮยอนิน่อน้าลำบาึมัะมีนํ้าใเล็ๆน้อยๆให้เาเสมอ อย่าในวันนี้ที่วรเป็นเวลารอบรัว ็ยัวนฮยอนินมาเลี้ยลอ้วยันอี
"อย่าน้อย็ให้พ่อันไปส่..."
"ไม่เป็นไรริๆ ันเินไปแปบเียว็ถึสถานีแล้ว"
ร่าโปร่พูพลาลูบศีรษะเพื่อนสนิทที่สวมหมวไหมพรมเอาไว้อยู่้วยวามเอ็นู ีอมัเป็นห่วเาเสมอ ึ่ฮยอนิน็รู้สึอบุมาๆ
"นายลับเ้าบ้านเถอะ หนาวะแย่อยู่แล้วนี่"
ผลัันอีนลับเ้าบ้าน เพื่อนัวเล็มีท่าทีไม่เ็มในั แ่็ยอมหันหลัลับแ่โยี ไม่วายหันลับมามอเาอีเป็นระยะ
"ลับีๆนะ!"
"อืม!"
ฮยอนินโบมือน้อยๆให้ับเพื่อนสนิท มอส่นเห็นว่าีอลับเ้าบ้านีแล้วึหันหลัลับเินออมานถึปาอยแล้วเรียแท็ี่
"ไปันัมรับ"
Santa baby,
A '54 convertible too,
Light blue
I'll wait up for you, dear
ุาน้าที่รั
อรถเปิประทุนรุ่น 54 ้วย
ันสีฟ้า
ันรอมันาุอยู่นะ
มาถึอนโหรูแห่หนึ่ ส่แบ์ให่ให้โฟเฟอร์ แล้วเินลารถโยไม่รอเินทอน เินผ่านีเียวและพนัาน้อนรับ ึ้นลิฟ์หมายเลั้นทีุ่้นเย
เท้าเหยียบลที่ั้น 19 เินเ้าประูหนึ่เียวอทั้ั้น เปิไฟสว่าไปทั่ว ถอแพิ้อไว้แถวๆนั้น สวมสลิปเปอร์เินไปบนพรมสีสวย ทิ้ัวลที่โฟาหนััวให่แล้วหลับาล
ลืมาึ้นมาอีรั้ ทันทีที่มีเสีย้อวามเ้าโทรศัพท์
Kim : อโทษ ืนนี้ึมา
Kim : ะนอนไป่อน็ไ้นะ
รับ : HJ
รีบลับนะ : HJ
ริมฝีปาอิ่มยิ้มน้อยๆ ลุึ้นเินไปเปิเพล เลือแผ่นเสียที่รับเทศาล แล้วว้าเสื้อผ้าเินัวปลิวเ้าห้อนํ้าไป
Santa baby,
So hurry down the chimney tonight
ุาน้าที่รั
รีบไ่ปล่อไฟลมาไวๆนะืนนี้
ลับมาในเสื้อไหมพรมสีเียวอ่อนาเสีแ เป็นอมบิเนั่นทีู่ไม่ืเลยนะว่าไหม?
แ่ไม่เห็น้อสนใ ็นี่มันวันริส์มาสนี่นา...
ายหนุ่มเินไปยัลาห้อ เปิผ้าลุมออเผยให้เห็น้นริส์มาส้นให่ที่เ็มไป้วยระิ่ ถุเท้า โบ และอประับ่าๆที่ฮยอนินเป็นนแ่เอ สวิ์เปิให้ับวไฟรอบๆ้นริส์มาส
ถอยออมา แล้วยิ้มให้ับผลานอัวเอ
เรียวายาวเินไปหยิบหนัสือที่วาไว้บนโ๊ะเล่มหนึ่ นั่ลเหลือบมอนาฬิาที่ผนั
22.42
อีไม่ี่ั่วโม็เที่ยืนแล้ว
ทำไมยัไม่ลับมาสัทีนะ...
Think of all the fun I've missed
Think of all the fellas that I haven't kissed
Next year I could be just as good
If you'll check off my Christmas list
ลอนึถึเรื่อสนุที่ันพลาไป
นึถึหนุ่มๆที่ันไม่ไู้บ
ปีหน้า ันอาะเป็นเ็ีแบบนี้อี็ไ้
ถ้าุหาอวัให้ันรบทุรายาร
ฮยอนินื่นเมื่อรู้สึถึสัมผัสบาอย่า ลืมาเห็นใบหน้ามเ้มอยู่ไม่ไล แนทั้สอ้าล้อออีฝ่ายทันทีที่รู้ัวว่าำลัโนอุ้มอยู่
"ื่นแล้วหรอ?"
ึัวเอึ้นไปหอมแ้มอีฝ่ายแทนำอบ
"ี้อ้อนันะเรา"
แนแร่วาร่าโปร่ลบนเียนิ่ม ำลัะผละออ็ิแนเรียวออีนที่ึรั้ไว้ ริมฝีปาอิ่มอํ้าส่ำถามออไป
"ทำไมลับ้า?"
"มีประุม่วนน่ะ เราเถอะทำไมไปนอนโฟา เี๋ยว็เมื่อยแย่"
พูเป็นเล่นไป โฟาัวนั้นมัน็ว้าพอให้ผู้ายัวให่ๆนอนไ้สบายๆเลย้วยํ้า
แ่นั่นไม่ใ่ประเ็น
"็รอุาน้าอยู่"
ำอบเรียรอยยิ้มาฝ่ายร้ามไ้เป็นอย่าี ใบหน้ามโน้มลมาหาเยลลี่แสนอร่อย ลิ้มรสสัมผัสนิ่มหยุ่นที่แสนุ้นเย
เสียเอะแะัึ้นในวามเียบ นระทั่พอใึผละออมา มอริมฝีปาอิ่มที่บวมน้อยๆ ใบหน้าแํ่า วาที่หรี่ปรือ้วยอารม์
เ็ี่เป็นบ้า
้มลลับไป หวัะลิ้มรสหวานหอมอีรั้
"เี๋ยว่อน"
ถูมือเรียวยึ้นมาวาเอาไว้ ันใบหน้ามายออเบาๆ ิ้วหนาเลิึ้น้วยวามน
"อวัล่ะรับ"
ฮยอนินพูพร้อมับส่รอยยิ้มหวานออไป เรียเสียหัวเราะเบาๆาอีน
"พี่เรียมอวัไว้อยู่แล้วล่ะ"
ระหว่าที่อบ็ลูบมือเรียวไป้วย ฮยอนินมือสวย ยิ่มีแหวนอยู่บน้อนิ้วี้็ยิู่ีเ้าไปให่
"ไม่ใ่ว่าเอาไปให้อิหนูนไหนหมแล้วหรอ?"
ร่าโปร่ัมือออมาาารเาะุม
"ไม่มีสัหน่อย"
"็มีเราเป็นอิหนูอป๋านเียวนี่ะ"
ว้ามือาวเนียนลับมา พรมูบอย่ารัใร่ รู้สึถึสัมผัสเย็นๆอแหวนที่อีนสวมอยู่ เหมือนะเยเล่าให้ฟัว่าเป็นอุแม่?
"แล้วเราล่ะ ลับะึเลยนี่ ไปไหนมา?"
มือเรียว้าที่ว่าอยู่ลูบไล้ไปามลาไหล่หนา ่อยๆปลระุมเสื้อเิ้ออีฝ่าย้าๆ
"ิน้าวับเพื่อน"
"สนิทันมาหรอะ ถึ้อไปิน้วยันถึบ้าน"
มือหนาถอแหวนออานิ้วเรียว วาไว้ที่โ๊ะ้าเีย เาำไ้ที่ฮยอนินเยบอไว้ว่ามันเป็นอทาศาสนา ร่าโปร่รู้สึไม่ีนัถ้าเราะทำ 'อะไรๆ' ันโยที่ยัสวมไว้
"็สนิทันมานานแล้ว เมื่อ่อน็ไ้หมอนั่น่วยไว้บ่อยๆ"
"แล้วอนนี้?"
มือเรียวผลันที่ร่อมอยู่ให้ล้มลบนเีย้าหลัโยไม่ลัวว่าอีฝ่ายะไปนเ้าับอะไร ลานเ้าไปป้อนูบแสนหวานให้ับนี้หว
"อนนี้"
ริมฝีปาอิ่มยับพู ทั้ที่ยัแนบิอยู่ับอวัยวะเียวัน
"หนู็มีุาน้าสุหล่อแล้วไะ"
I really do believe in you
Lets see if you believe in me, too
ันเื่อในัวุนะ
แล้วุล่ะ เื่อในัวันไหม
8.34
หลัาลิ้ไปลิ้มาบนเียอยู่นาน ระเพาะอาหาร็เริ่มประท้วอย่าหนัเพราะใ้พลัานไปมาับิรรมเมื่อืน ร่าโปร่่อยๆลุึ้นนั่ทั้ที่ยัหลับาัวเียอยู่
ฮยอนินอยู่ในุนอนัวใหม่ที่ใส่สบาย เป็นอีฝ่ายนั่นแหละที่เปลี่ยนุให้ ายหนุ่มลาเีย สวมสลิปเปอร์เินผ่านห้อนั่เล่นไปยัห้อรัว รินนํ้าื่ม้วยวามระหาย
พลันสายาเหลือบไปเห็นโพสท์อิทสีเหลือที่ิอยู่บนโ๊ะ มันถูเียน้วยลายมือหวัๆอผู้ให่
'อวัที่้นริส์มาส'
ายหนุ่มยิ้มออมาน้อยๆ พลาเินลับไปยั้นริสมาส์ลาห้อนั่เล่น เห็นล่อสีเียวผู้วยโบสีแนาลาใบหนึ่ วาอยู่้าใ้
ฮยอนินเปิฝาล่อออมา เอระาษใบหนึ่วาู่ับุแรถยน์
'พี่มีธุระแ่เ้า เลยไม่ไ้ทำ้าวเ้าไว้ให้ อย่าลืมหาอะไริน้วย หวัว่าเราะไม่ื่นสายนั...'
วาู่สวยไล่ไปามเนื้อระาษ้วยวามื่นเ้น
'รถันใหม่ พี่ื้อมาให้แทนันเ่าที่เพิ่เสียสัปาห์ที่แล้ว หวัว่าเราะอบ'
มือเรียวหยิบอเอสารสีนํ้าาลที่้นล่อึ้นมา เปิู เป็นเอสารื้อห้อุที่ลื่อเ้าอเป็นื่ออฮยอนินเอ
'เห็นเราบ่นบ่อยๆว่ามหาลัยอยู่ไล พี่เลยื้อห้อใหม่ให้ อยู่ิสถานี ะไ้ไปเรียนสะว'
Santa Baby,
ุาน้าที่รั
Forgot to mention one little thing
ันลืมออะไรนิหน่อย
'และสุท้าย อย่าลืมสำรวมือัวเอ้วยล่ะ'
ฮยอนิน้มลมอมาที่มือัวเอทันที พบว่านอาแหวนที่แม่ให้ไว้บนนิ้วี้แล้ว ็ยัมีอย่าอื่นเ้ามาแทนที่ว่าบน้อนิ้วลา้าๆัน
A ring
I don't mean on the phone
แหวนสัว
ที่ไม่ไ้หมายถึเสีย ring เรียเ้าโทรศัพท์
แหวนวหนึ่ เป็นประาย้วยเพรเม็เล็ๆบนัวมัน
' Merry Christmas
หวัว่าเราะอบอวัที่พี่เรียมไว้นะ
— Your Santa. '
ริมฝีปาสวย แย้มยิ้มออมาอย่าร่าเริ
"Thank you, My Santa"
Santa Baby,
ุาน้าที่รั
So hurry down the chimney tonight
รีบไ่ปล่อไฟลมาไวๆนะืนนี้
Hurry...tonight
รีบๆมา...ืนนี้
Santa baby.
#StillStayHereFic
__________
ไม่เยแ่แนวอออ้อน แล้ว็แ่แนววาบหวิวไม่เป็น้วย เลยมาไ้แ่นี้ ริๆที่ิไว้มันีว่านี้ สุวามสามารถแล้วริๆ่ะ
ห้ามถามหาาัทนะะ แ่ไม่เป็น (หัวเราะ)
เรื่อวามสัมพันธ์อสอนนี้ เป็นปลายเปิให้ไปิัน่อเอามใเลย่ะ
ำแปลอเพล เราอ่านาหลายๆเว็ปแล้วเอามาเรียบเรียใหม่เอ่ะ อามีเนื้อวามบาส่วนไม่ถู้อบ้า
เินั ไปละีว่า ้าไปหน่อย แ่็ Merry Christmas ่า
อบุ่ะ :)
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น