คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : Destiny 09
วันถัมา
หลัาลลินลับไปิมาทั้ืน ในที่สุลลิน็ัสินใ…
“ลินรับานนี้่ะ” รับานเท่านั้นสิะ รออะไร!
หลัาไ้ำอบาลลิน อมวั็ให้เธอลับไปทำานเหมือนเิม แล้วอมวั็ไปิ่อับทาผู้ำับโว ทานั้นไ้ยินแล้ว็ีใอย่ายิ่
อนแรลลิน็ไม่รู้ะทำยัไ ็เลยลอิ้อี้อเสียอารรับานรั้นี้ ผลปราว่า…้อีเพียบ
ทั้ไ้ทำานับผู้ำับื่อั แถมยัไ้ใ้สิลภาษาที่นั้ใฝึฝน อีอย่ารายไ้็ีะ้วย ้อีมามายนานี้ลบ้อ'เสีย'นั้นไปนหม ถ้าหลีเลี่ยไม่ไ้็แ่เพิเย่อมัน็พอ
แล้วเวลา็มาถึวันที่ลลิน้อามไปอยู่ในอถ่ายเพื่อทำหน้าที่เป็นล่ามให้ับผู้ำับอเรื่อ เธอไ้่อทาิ่ออผู้ำับโวมาและิ่อับเาเอโยไม่้อผ่านอมวัอี
“ลิน ถ้า้อารอะไร็โทรบอแม่นะลู เี๋ยวแม่เอามาให้” แม่อลลินพูับลูสาวเพียวนเียว้วยวามเป็นห่ว
“ไม่้อห่วหรอ่ะแม่ ลินูแลัวเอไ้่ะ”
“แ่ว่า…” แม่อลลินเหมือนะพูอะไร่อ แ่็ถูสามีัึ้นเสีย่อน
“เื่อใลูเถอะแม่ ลูสาวอเราโแล้วนะ” พ่ออลลินโอบไหล่อภรรยา แล้วพูับเธอ้วยน้ำเสียอ่อนโยน
“ใ่่ะ เื่อใลินนะ ลินสัาว่าะโทรหาแม่ทุวัน รัแม่ับพ่อนะะ” ลลินพูแล้วสวมอทั้แม่และพ่ออนเบา ๆ านั้น็ถือสัมภาระอนไว้ แล้วเินเ้าอไป
ลลินเ้าอไปแล้ว ็ไปทัทายผู้ำับโว่อน ผู้่วยอเายื่นุแที่พัให้ลลิน่อนที่เธอะออมา สถานที่ถ่ายทำนี้เป็นทุ่อไม้แถวานเมือรุเทพ เป็นทุ่อไม้นานาพันธุ์อโฮมสเย์แห่หนึ่
โฮมสเย์นี้ เป็นทั้ที่พัและเป็นที่เที่ยวที่นิยมแห่หนึ่ มีวิวเป็นสวนอไม้นาให่ นานที่ทำานทั้หม็อาศัยอยู่ในนี้หม ึ่มีารแบ่โนัเน โฮมสเย์และที่ท่อเที่ยว่า ๆ ะอยู่ส่วน้านหน้า ส่วน้านหลัที่ลึไปอีะเป็นที่พัอนทำาน
หลัาเ็บอเสร็ ลลิน็เินไปเที่ยวรอบ ๆ เห็นนัท่อเที่ยวอยู่หลายลุ่มมา ทั้าวไทยและ่าาิ อนแรลลิน็สสัยว่าถ่ายทำในที่แบบนี้ะไม่มีปัหาริ ๆ เหรอ เพราะยัไัวเอทั้สอ็มีื่อเสียันมา
แ่มันะไม่เป็นปัหาแน่นอน เพราะโฮมสเย์แห่นี้ ริ ๆ นที่พันั้นน้อยมา ส่วนให่เาะมาเที่ยวมสวนอไม้ ถ่ายรูปแล้ว็ลับ น้อยมาที่ะมีนพั่อ และอีอย่าที่นี่ให้เ้าไ้แ่ศุร์ถึอาทิย์ เวลา 8 โมเ้าถึ 4 โมเย็นเท่านั้น แ่ัารถ่ายทำให้ไม่รับเวลาที่เาเปิ็พอแล้ว
อนนี้ยัไม่ไ้เริ่มารถ่ายทำ เพราะรอนัแสหลัสอน นหนึ่ิานอีที่หนึ่ อีนำลันั่เรื่อบินมาา่าประเทศ
ประมาบ่ายโมนัแสหลัทั้สอ็เินทามาถึ นหนึ่็ือไบรอันึ่รู้ัันอยู่แล้ว ส่วนอีนเป็นนัแสหิาวีนที่มีื่อเสียนหนึ่ื่อว่าหลิวปิหรือริส
พอทั้สอนมาถึ็รีบเปลี่ยนุเ้าาทันที ลลิน็เริ่มทำหน้าที่ล่ามให้ับผู้ำับโว และไ้ทำวามรู้ัับนัแสสาวอเรื่ออีรั้
(“สวัสี่ะ ุหลิว ยินีที่ไ้พบอีรั้นะะ”) ลลินพูพร้อมับยมือไหว้ทัทาย (มันูแปล ๆ หน่อย พูภาษาีน ยมือไหว้แบบไทย -*-)
(“หวัี ลิน หลัาวันเปิล้อ นี่็ผ่านมาสอเือนแล้วที่ไม่ไ้เอัน ลินูน่ารัเหมือนเิมเลย”) ริสไม่ใส่ใับวิธีทัทายอลลิน เธอรเ้ามาอลลินพร้อมับมอ้วยสายาีใ
(“O-O…เอ่อ อบุ่ะ”) ลลินแ็ทื่อหลัาถูริสรวบเ้าไปอ ไม่ิเลยว่านที่ใร ๆ ็บอว่าเป็นผู้หิที่นิ่ เรียบร้อย่อหน้าผู้น ริ ๆ แล้วเป็นผู้หิที่…ร่าเริ? นานี้
(“เสี่ยวปิ ถอยห่าไปาล่ามอันเี๋ยวนี้”) ผู้ำับโวสั่้วยน้ำเสียเรียบนิ่ ไม่ไ้แปลใับท่าทีอริสเพราะรู้นิสัยที่แท้ริอเธออยู่แล้ว
(“ผู้ำับโว ันบอแล้วไให้เรียว่าริส”) ริสมุ่ยหน้าใส่ผู้ำับโว แ่็ยอมปล่อยมือออาัวอลลิน
(“อีอย่า อนิอหน่อยะเป็นไรไป ลินน่ารันานี้ใระอใไหว ใ่มั้ย ลิน ^O^”) พร้อมับส่ยิ้มไปให้ลลิน
่อนลลินะอบลับอะไรไป ็มีเสียหนึ่ัึ้นมา่อน
“ุยอะไรันหรือรับ ท่าทาสนุเียว” พระเออเรื่อ ไบรอันเินเ้ามาหลัาที่เปลี่ยนุเสร็แล้ว
ไบรอันล่าวทัทายผู้ำับ และริส แล้ว็เริ่มทำานันทันที โยมีลลินเป็นล่ามแปลให้ับผู้ำับและนัแส
เรื่อที่ถ่ายทำนี้เป็นภาพยนร์แฟนาีเี่ยวับวามรัอปีศาิ้อหนุ่มับเ้าหิอเมือมนุษย์ มีผู้ำับโวเป็นทั้ผู้ำับและนัเียนบท
ในอนแรผู้ำับโว็ยัไม่รู้ว่าะให้ใรแสเป็นปีศาิ้อ เพราะแ่ละนที่มาแสไม่มีใรถูใสัน นวันหนึ่เาไ้เห็นโษาัวหนึ่ที่ไบรอันเยถ่าย เา็รีบิ่อมาทาบริษัททันที
ในอถ่ายนี้นอาลลิน ไบรอันและนัแสประอบอีสอน นอนั้นเป็นนีนหมเลย หน้าที่อลลิน็ือเป็นล่ามแปลให้ับสามนนี้ับนอื่น ๆ ะถ่ายทำ
ใน่วแรารสื่อสารไม่่อยราบรื่นสัเท่าไหร่ เพราะลลิน้อแปลโย้อำนึถึำพูในภาษา บริบท และสารที่ผู้พู้อารสื่อ
อย่ามีรั้หนึ่นัแสประอบนไทยนหนึ่ แสไ้ไม่่อยี ผู้ำับโวยัไม่พอใับภาพที่ไ้ ให้ถ่ายใหม่ นผ่านไปห้ารอบแล้ว็ยัไม่ไ้ ผู้ำับเริ่มไม่พอใ นมีน้ำเสียแ็ร้าวและมีำพูที่ไม่่อยีสัเท่าไหร่
นัแสนนั้น็รู้ีว่าัวเอแสไ้ไม่่อยี ยิ่ถูผู้ำับ่า่อหน้านทั้อ ยิ่ลัวมาึ้น ถึแม้ะฟัที่ผู้ำับ่าไม่รู้เรื่อเพราะเป็นภาษาีน แ่เา็รู้ไ้ว่ามันเป็นำพูที่ไม่ีเท่าไหร่
(“ถ้าแสไ้แ่นี้ พรุ่นี้็ไม่้อมาแล้ว เสียเวลานอื่น!! ฮึ่ย!! แx่!! พัอ อีั่วโมหนึ่่อยถ่ายใหม่”) แล้วเา็หันหลัเินออาไป ทิ้ให้นอื่น ๆ ในอมอหน้าันเลิลั่
นระทั่ผู้่วยผู้ำับบอให้พัอ ทุนถึทยอยเินออไปพััน
(“ลิน พี่ฝาุยับนัแสนนั้นให้หน่อยนะ เี๋ยวพี่ไปูผู้ำับ่อน”) ว่าแล้ว็เินออไป ไม่รอให้ลลินพูอะไรสัำ
อ้าว…ทิ้ันี้เลยเหรอ แล้วันะุยอะไรับเาไ้ ารแสัน็ไม่รู้เรื่อสันิ
“เฮ้อ” ลลินถอนหายใออมารั้หนึ่ แล้ว็เินรไปยันัแสนนั้นที่ยืนเรียอยู่ับที่
“เอ่อ ุระ” ลลินเรียื่อนรหน้า แ่เหมือนเาไม่ไ้ยิน เอาแ่ยืนิหนั
“ุร ุระ” ลลินเรียื่อเาพร้อมับโบมือไปมารหน้าเาเพื่อเรียสิ
“..ะรับ ุลิน มะ.มีอะไรหรือเปล่ารับ” ฟัูเสียสั่น ๆ เหมือนว่าอีไม่นาน็ะร้อไห้
“ผู้ำับสั่พัอหนึ่ั่วโม่ะ ไปนั่พั่อนมั้ยะ”
“ToT เพราะผมใ่มั้ยรับ”
“เอ่อ…” แล้วัน้อบอว่าไ ใ่่ะ เป็นเพราะุ ถ้าพูี้มีหวัไ้ร้อออมาแน่ ๆ นอะไรัวให่โเท่าวาย แ่ใเสาะ
“ผมรู้รับว่าเป็นเพราะผม ผม็ไม่รู้้อทำไ ผมพยายามแล้วแ่็ยัแสไ้ไม่ถู TToTT”
“…” ัน็ไม่รู้เหมือนัน -_-
“ผู้ำับโรธมาใ่มั้ยรับ”
“…” ไม่โรธเลยมั้ ฟืฟัออไปนานั้น
“โรธสินะรับ”
“…”
“ผู้ำับใหุ้มาไล่ผมออใ่มั้ยรับ ._.”
“ไม่ใ่่ะ ผู้ำับไม่ไ้ไลุ่่ะ เาแ่โรธ ุอย่าิแบบนั้นนะะ” ใ่ เาไลุ่ออ เาบอว่าพรุ่นี้ไม่้อมาแล้ว-_-
“ริเหรอรับ แ่ท่าทาและน้ำเสียอเาูเป็นแบบนั้นนะรับ”
“ริสิะ เาแ่โรธ่ะ” ฟัภาษาไม่ออ แ่รู้สึไ้ว่าั้นสิ
“…” เาไม่ไ้พูอะไร่อ แ่ยัึม ิหนัเหมือนเิม
“เอาอย่านี้มั้ยะ ุรไปพั ิบน้ำ แล้วลอทบทวนบทู เผื่อุระเ้าใถึอารม์อัวละรมาึ้น หรือไม่็ุรลอไปปรึษาุยอ ท่านน่าะให้ำปรึษาที่ีแุ่ไ้”
เพราะลลิน็ให้ำปรึษาแ่เาไม่ไ้ เธอไม่่อยรู้อะไรเี่ยวับารแส ึไ้แ่แนะนำให้เาไปหานัแสไทยอีนที่ื่อยอ ึ่เป็นนัแสรุนให่ที่มีประสบาร์ารแสสิบว่าปีแล้ว
“เ้าใแล้วรับ อบุนะรับุลิน”
หลัาุยับุรเสร็ ลลิน็เินไปพัที่เ้าอี้ส่วนัวอัวเอ พร้อมทั้เปิอ่านบทเพื่อทำวามเ้าใ แบบนี้ะทำให้ลลินสามารถแปลและสื่อสารระหว่าถ่ายทำไ้ียิ่ึ้น
นมีเสียหนึ่ัึ้นมาา้านหลั…
“ยันัเลยนะรับุล่าม”
ความคิดเห็น