คลังเก็บของทั่วไป

ลำดับตอนที่ #491 : แปลเพลง : Breaking the Habit

memories consume
like opening the wound
i'm picking me apart again
you all assume
i'm safe here in my room
[unless i try to start again]
i don't want to be the one
the battles always choose
cause inside i realize
that i'm the one confused

i don't know what's worth fighting for
or why i have to scream
i don't know why i instigate
and say what i don't mean
i don't know how i got this way
i know it's not alright
so i'm
breaking the habit
tonight

clutching my cure
i tightly lock the door
i try to catch my breath again
i hurt much more
than anytime before
i had no options left again

i'll paint it on the walls
cause i'm the one at fault
i'll never fight again
and this is how it ends

i don't know what's worth fighting for
or why i have to scream
but now i have some clarity
to show you what i mean
i don't know how i got this way
i'll never be alright
so i'm
breaking the habit
breaking the habit
tonight

คอยวิตกกังวลกับความทรงจำ

ราวกับเปิดปากแผล

ฉันเหมือนจะทำให้ตนเองแยกออกเป็นเสี่ยงๆอีกครั้ง

คุณต่างอาจคาดกันว่า

ฉันรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ในโลก(ห้อง)ของตัวเอง

ถ้าฉันไม่พยายามเริ่มหวนคิดคำนึงถึงมันอีก

ฉันไม่อยากเป็นใครคนนั้น

ที่พบพาแต่มรสุมร่ำไป

เพราะฉันรู้สึกอยู่ภายในใจ

ว่าฉันเป็นคนที่ชีวิตช่างแสนสับสน

ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันควรต่อสู้เพื่อสิ่งใด

หรือทำไมฉันต้องตะโกนร้อง

ไม่รู้ว่าทำไมต้องจุดปะทุมันขึ้นมา

และกล่าวว่าสิ่งนั้นตัวฉันไม่ได้ตั้งใจ

ไม่รู้ว่าเป็นอย่างนี้ได้อย่างไร

รู้แต่ว่ามันไม่ถูกต้องมันไม่ควรเลย

ฉะนั้นฉันจำต้องเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม

คืนนี้ฉันจะปรับปรุงตัว

จะบำบัดรักษาบ่มเพาะจิตใจ

ปิดประตู(ใจ)ให้แน่นหนา

พยายามที่จะสะกดลมหายใจอีกครั้ง

มันยิ่งเจ็บปวดรวดร้าวทับถมทวีคูณ

กว่าทุกๆครั้งที่ผ่านพ้นมา

ฉันไม่มีทางเลือกหลงเหลือแล้ว

ฉันจะจารึกมันไว้ในหัวใจ(ผนัง)

ว่าฉันเป็นคนที่ผิดหวังล้มเหลว

ฉันจะไม่ดื้อด้านต่อสู้อีกต่อไป

ให้มันจบลงแค่นี้พอ

ฉันไม่รู้ว่าต้องฝืนใจไปเพื่ออะไร

หรือทำไมต้องตะโกนร้อง

แต่ตอนนี้ฉันเห็นอะไรที่ชัดเจน

ที่จะบอกกับคุณออกไป

ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอย่างนี้ได้อย่างไร

ฉันคงกลับมาดีเหมือนเดิมไม่ได้

ฉะนั้นฉันจะหยุดพฤติกรรมตัวเอง

ฉันจะหยุดพฤติกกรมตัวคืนนี้