[BL แปล] 再打我辅助试试? How Dare You Attack My Support?

ตอนที่ 18 : Chapter 18 (20%)

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 998
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 109 ครั้ง
    21 ส.ค. 62

ตอนที่17 ครบ 100% แล้วจ้า ใครที่ยังไม่ได้อ่านอย่าลืมไปอ่านน้า

"ให้ฉันดูสิว่าใครกันที่กินดีหมีหัวใจเสือกล้ามาตี ADC ของฉัน" หลังจากได้รับคำอนุญาตจากเฉียวเยี่ยนโจว กู้จื่อซิงพูดไปพลางเคลื่อนไหวไปยังบอทเลน

เฉียวเยี่ยนโจวมองไปยังร่างที่ไม่กลัวฟ้าเกรงดินของเขาทำให้รู้สึกว่าในใจของเขามีความรู้สึกที่สับสนปนเป ดูเหมือนว่าตอนนี้เขาได้เปลี่ยนจากเหยื่อบริสุทธิ์ในมหาวิทยาลัยเป็นไอ้หน้าขาวที่ประธานโหดหรือไม่ก็พวกหัวหน้าแก๊งอันธพาลเลี้ยงไว้

หรืออาจจะพูดได้อีกอย่างก็คือเขาเป็นไอ้หน้าขาวของแก๊งอันธพาลและเขาถูกรังแกก็เพราะเป็นไอ้หน้าขาวของแก๊งอันธพาล

เฮ้~ แบบนี้ก็ดูเหมือนจะเข้าใจได้นะ

ไม่สิ เขาเป็นไอ้หน้าขาวไม่ได้ เขาเป็น ADC ตังหาก! ในที่สุดเฉียวเยี่ยนโจวก็ตื่นจากภวังค์และตระหนักได้ว่านี่เป็นปัญหาที่ไร้สาระ

สถานการณ์ในตอนนี้ซัพพอร์ตคนที่สัญญาว่าจะแก้แค้นให้ ADC วิ่งไปยังบอทเลน นี่เป็นเรื่องที่ทุกคนฟังแล้วรู้สึกไม่เข้าท่าเลย!

เฉียวเยี่ยนโจวเงียบและรอให้ฟื้นคืนชีพแล้วหลังจากนั้นก็ซ่อมอุปกรณ์สวมใส่ก่อนจะเริ่มไปยังบอทเลน

"ท่านเทพกู้"

"หืม"

"เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่ผู้เล่นระดับพวกเราในสายตาของพวกผู้เล่นมืออาชีพแล้วเป็นเพียงแค่ระดับเด็กประถมเท่านั้น?"

"ทำไมนายพูดอย่างนั้นล่ะ?"

"หรือว่าไม่จริง?"

"ไม่จริง" กู้จื่อซิงแทบจะไม่ได้คิดในขณะที่ตอบกลับไป

เมื่อเฉียวเยี่ยนโจวได้ยินดังนั้นก็รู้สึกอบอุ่นในใจ "งั้นในใจคุณผมอยู่ระดับไหน?"

"ครึ่งเด็กประถม"

"..."

ใครก็ได้ส่งระเบิด 20 จินมาให้ฉันที ฉันจะไปส่งความอบอุ่นให้สำนักงานใหญ่ของ EG 

"ตีดีดีๆ เกมนี้กำลังรอนายแครี่อยู่นะ"

เมื่อเฉียวเยี่ยนโจวเริ่มเดินออกจากเขตและไม่พูดอะไรออกมา เขาได้ยินเสียงพูดองกู้จื่อซิง เป็นเสียงพูดที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มและสบายใจอย่างชัดเจน

คนๆนี้แปลกจริงๆ เห็นได้ชัดว่าในเวลาแบบนี้ยังทำตัวไม่ดีอีก คาดไม่ถึงว่าในเวลานี้จะโพล่งออกมาอีกประโยคหนึ่ง ตบและให้พุทราหวาน ไม่รู้ว่าใจจริงเขาจะหมายความว่าอย่างไรกันแน่? (给个巴掌又给个甜枣 ตรงนี้เป็นสำนวน ถ้าแปลตรงตัวจะแปลได้ว่าให้ตบและให้พุทราหวาน ความหมายคือ ใช้ทั้งไม้อ่อนและหมายแข็ง เหมือนกับ Carrot and Stick)

เฉียวเยี่ยนโจวค่อนข้างจะสับสน

ถึงแม้ว่าในใจของเขาจะสับสนยุ่งเหยิง แต่ถึงอย่างไรกู้จื่อซิงก็เป็นแชมป์ของทีมมืออาชีพและเป็นไอดอลคนเดียวในลีกที่ส่งเสริมเขาอย่างใกล้ชิดในเกม

ทันใดนั้นเฉียวเยี่ยนโจวก็รู้สึกว่าในใจของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้น เขาก้มลงอย่างเขินอายและพูดกับกู้จื่อซิงอย่างนอบน้อมว่า 

"ที่จริงแล้วป่ะป๊าก็แครี่ได้"

...

คุณไม่รู้หรือไงว่าคุณทำอะไรได้แล้วแม่หมูที่หลังบ้านคุณผสมพันธุ์ได้ไหมนั่น?  เฉียวเยี่ยนโจวบ่นอยู่ในใจเขาไม่สามารถxปากเปราะๆของเขาได้

เมื่อกู้จื่อซิงได้ยินประโยคนี้เขาก็ไม่ได้พูดอะไรอีก เขาอยู่บอทเลนเผชิญหน้ากับศัตรูเพียงลำพังตำแหน่งที่เขายืนอยู่นั้นน่าอึดอัดมาก จะไปข้างหน้าก็ไม่ได้และจะถอยหลังกลับก็ไม่ได้ ทุกครั้งที่ระดับ A ตีมินเนี่ยนอย่างแรงท้ายสุดเลือดก็เหลือน้อยมาก

เฉียวเยี่ยนโจวที่อุปกรณ์พร้อมแล้วก็รีบไปทันที

"ไม่ดันไปเลยหรอ?"

"นายดูสิว่าพวกเราท็อปเลนโดนฝ่ายตรงข้ามดันด้วย 20 CS แหน่ะ ถ้าหากว่าท็อปเล่นมีสถานการณ์ที่ได้เปรียบก็เป็นไปได้ว่าจังเกลอร์ฝ่ายตรงข้ามจะโจมตีบอทเลน และการดันต่อไปนั้นก็อันตรายมากนอกจากนี้นายยังไม่เคลื่อนที่อีกด้วย"

"ศัตรูท็อปเลนได้เปรียบทำไมถึงไม่คว้าไว้?"

"ได้เปรียบแล้วยังจะคว้าอะไรได้อีก? แต่อย่างไรก็ตามท็อปเลนของพวกเราก็ดันได้ 20 CS มากกว่าฝ่ายตรงข้ามระดับนึง ตอนที่ดันป้อมนั้นมีแค่ไอเท็มชิ้นเดียว กลัวว่าจะทำไม่สำเร็จด้วยซ้ำ"

กู้จื่อซิงสอดส่ายสายตาเข้าไปในพุ่มไม้อีกครั้ง


ทอล์ค : ทดลองแปลจากภาษาจีนโดยตรง ยากจัง ฮ่าๆ หลังจากนี้จะมาทีละนิดทีละน้อยนะคะ เพราะต้องแปลจากภาษจีนโดยตรงแล้ว แง้ TT อาจจะมีแปลกๆบ้าง ต้องขอโทษด้วยนะคะ
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 109 ครั้ง

127 ความคิดเห็น

  1. #127 PPR-11 (@shadow0831686918) (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 17 ตุลาคม 2562 / 16:14
    ขอบคุณที่แปลให้อ่านค้าบบบบ
    #127
    0
  2. #125 Huoche (@Huoche) (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 15 ตุลาคม 2562 / 21:42

    ยังแปลต่ออยู่ไหมครับ อยากอ่าน
    #125
    0
  3. #123 Á Little GiRl (@Icelovetiffany) (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 28 สิงหาคม 2562 / 01:19
    เป็นกำลังใจให้ค่าาา
    #123
    0
  4. #97 Mizuru_San (@Mizuru_San) (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 21 สิงหาคม 2562 / 08:19
    ขอบคุณนะคะ น้องน่ารักมากๆเลยค่ะ/ฮรึก
    #97
    0
  5. #94 d_nutss0648 (@d_nutss0648) (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 18 สิงหาคม 2562 / 17:43

    สู้ๆค่ะไรท์ รอน้าาาาา
    #94
    0
  6. #92 คนผ่านมา (@ras21) (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 18 สิงหาคม 2562 / 17:01
    ขอบคุณค่ะ รักๆๆๆๆ
    #92
    0
  7. #91 TttIiiMmm (@tubtim52) (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 18 สิงหาคม 2562 / 11:38
    สู้ๆ ชอบมากๆจ้า
    #91
    0
  8. #75 secret secret (@sorrower-2542) (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 16 สิงหาคม 2562 / 21:01

    ชอบน้าาาา ขอบคุณนะคะ สู้ๆ
    #75
    0
  9. #73 Sam345Sam345 (@Sam345Sam345) (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 15 สิงหาคม 2562 / 23:27

    มาทีนี่ชื่นใจเลย~
    #73
    0
  10. #72 AUM-Y (@AUM-Y) (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 15 สิงหาคม 2562 / 23:17
    ขอบคุณน้า<3
    #72
    0