คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : [ภาคที่ 1] บทที่ 1 ในวัง
ผ่านเทศาลหยา[1]ไปแล้ว เมือหลวฝนหนัมา น้ำฝนะล้าพื้นถนน เินรึ่เือนแล้ว็ยัไม่หยุ เมือหลวที่เ้าสู่ฤูใบไม้ร่วนั้นมอเห็นแ่ิ่ไม้แห้และใบไม้ร่วอยู่ทั่วทุที่ อาาศเปลี่ยนเป็นมืรึ้ม เย็นื้น และหนาวสะท้านเ้าไปถึระู
วัือหนิุเาไฟใ้ำหนัลายหนาว
หวัไทฮอไทเฮา[2]ไม่อยาออไป้านอ ึั้โ๊ะที่ห้ออุ่นะวันออ แล้วเรียเียเี่ยน ท่านหิเียหนานหลานสาว ับไป๋ไทฮอไท่เฟย[3]มาเล่นไพ่้วยัน
ทว่าถึะเป็นเ่นนี้็ยัาไปนหนึ่อยู่ี
พวนาึ้อให้เมิ่ฟาหลินาในอวัือหนิมาเล่น้วยเพื่อให้รบน
ไป๋ไทฮอไท่เฟยถอนหายใอย่าเลี่ยไม่ไ้ “ฮ่อเ้ทั้สอรุ่นอพวเรา่าเป็นนลุ่มหลในวามรัอย่าหาไ้ยา ‘อเพียนที่รัเียวใเียวและอยู่้วยันไปนแ่เ่า’ พวเา็สมปรารถนาแล้ว แ่ลับทิ้นที่ไร้ที่พึ่พิอย่าพวเราเอาไว้ให้ทนทรมานอยู่ในวันี้ นนไม่พอที่ะเล่นไพ่สัโ๊ะหนึ่้วย้ำ”
ไทฮอไทเฮาไม่เอ่ยสิ่ใ
อนที่ฮ่อเ้เี่ยวยัมีีวิอยู่โปรปรานเพียอันิ้เฟย ระทั่ฮ่อเ้อ์่อนสืบราบัลลั์็ลับโปรปรานเพียินุ้ยเฟย[4]
ปิแล้ววัหลันี้็ไม่มีใรอยู่นั
มืออเียเี่ยนที่ถือไพ่อยู่ลับสั่นเล็น้อย
เรว่าเวลานี้ท่านยาย็ไม่เยิฝันว่านาะลายเป็นนที่ทนทรมานอยู่ในวันี้้วยระมั!
เพราะอนนี้ฮ่อเ้้าวอี้็เป็นนที่ลุ่มหลในวามรัเ่นัน
เพียแ่เาไม่ไ้มอบวามรัให้ับลูพี่ลูน้อที่มีศัิ์เป็นน้อสาว ึ่อนหลัลายมาเป็นฮอเฮาอเาอย่านา ทว่ามอบให้ับเียวูเฟย[5]ที่เยเป็นนาในมา่อน และยัมีลูายนหนึ่นามว่า้าวสี่
ั้แ่้นนบ ้าวอี้ไม่เยเ้าหอับนาเลย
เป็นฮอเฮาสามปี เป็นไทเฮาเ็ปี แม่น้ำฮวโหพัเื่อนพั ท่ามลาเหุาร์ที่ทาะวันเียเหนือเิแผ่นินไหว ทะเลสาบสอแห่แห้อ ทาใ้อแม่น้ำแยีเียน้ำท่วม สถานาร์อแว้นลำบา ทาะวันออมี้าวอี้อ๋อเหลียว[6]ที่ประส์ร้ายและรอัหวะแย่ิ ทาะวันมีหลี่เียนอ๋อหลินถที่พร้อมรบลอเวลา ทาใ้มี้าวเี่ยวิ้ไห่โหว[7]ที่ิใโหเหี้ยมและทะเยอทะยาน นาอุ้ม้าวสี่ที่อายุสามวบว่าราารหลัม่าน ประับประอราวศ์้าวที่หาไม่ระวั็ะล่มสลายและแระายนี้อย่ายาลำบา ทว่า้าวสี่ลับยถ้วยยาพิษมาให้นาเอับมือ และวายาพิษ่านาที่วัือหนิ
หลัานั้นพอนาลืมา็ลับมาโผล่ในปีหยวนิ่ที่สิบ อนที่นาอายุสิบสามและไ้พบหวัไทฮอไทเฮาท่านยายที่เสียีวิไปนานแล้ว
นาทั้น้อยใและโรธแ้น ึระโเ้าใส่อ้อมออท่านยายแล้ว็ร้อไห้เหมือนเ็ที่ถูรัแอยู่้านอแล้วในที่สุ็ไ้เอาิที่รันเอ...
เวลานี้เรื่อนี้ผ่านไปเ็แปวันแล้ว าที่ใมาและีใที่ฟื้นืนีพึ้นมา นา็ั้สิไ้แล้วเ่นัน และแม้ะรู้ว่าวามสสัยเหล่านั้นอาิ่อนที่อัอั้นอยู่ในใไม่มีทาหาำอบที่ัเนไ้อีแล้ว แ่นา็ยัอที่ะรุ่นิถึสิ่ที่้าวสี่ทำไม่ไ้อยู่ี
ทำไมเา้อวายาพิษ่านา?
้าวสี่ที่อายุสิบปี ถูเลี้ยูในวั ะเอายาพิษมาาที่ใ?
มีใรบารเาอยู่เบื้อหลัหรือไม่?
นที่บารเาเป็นใรันแน่?
้าวอี้อ๋อเหลียว?
้าวเี่ยวิ้ไห่โหว?
หรือว่าเป็นหลี่เียนอ๋อหลินถ?
แ่ไหนแ่ไรมาวามัูถือว่าเป็นสิ่ที่้อมาเป็นอันับแร นาเป็นแม่ให่อ้าวสี่ ลูไม้ที่ลอบทำร้ายมามายในวัเาไม่ใ้ ลับะลมือ้วยนเอให้ไ้ โยยถ้วยยาพิษมาให้นาเอับมือ เาิะอธิบายับเหล่าุนนาให่อราสำนัอย่าไร? อธิบายับเหล่าพระาิอย่าไร?
มีวามผิานสัหารมาราเ่นนี้ ่อให้้าวอี้ไม่ใ้ ้าวเี่ยวไม่ใ้ หลี่เียน็ะ้อใ้แน่ๆ อยู่ี
นาายแล้ว ้าวสี่ยัอยาเป็นฮ่อเ้ ฝันไปเถอะ!
อนนั้นนลุ่มน้อยทาเหนือรุรานเมือหลว หลี่เียนอาศัยนามอ ‘อ๋อิน’ บุเ้าไปในพระราวั้อห้าม และบุเ้าไปในวัือหนิ
หามิใ่ว่านายอมอ๋อ่าแ่[8]อย่าเา แ่ั้ให้เาเป็น้าหลวให่แห่ะวันเียเหนือ ุมเ้าเมือให่ สามสิบหเมือรอ สอร้อยหอำเภอ ห้าสิบเ็มลทหารและยี่สิบเอ็เมือทหารอส่านีและเสวนแล้ว ็เรว่าเาะไปวัเียนิเี๋ยวนั้น และนั่ในท้อพระโรั้นเป็นฮ่อเ้แล้ว
นามอบพื้นที่ทาะวันเียเหนือทั้หมให้เาแล้ว
แ่เ้านสารเลวนั่น็ยัไม่รู้ัพอ!
ทุสามปีที่ถึเวลาส่บรราารเ้าเมือหลว หาไม่หาเรื่อไปมาหาสู่ับุนนาที่ใล้ิับฮ่อเ้และสมรู้ร่วมิันำันที่เห็น่ามาให้นา็ะไม่ยอมหยุ
นา่อว่าอย่ารุนแร้วยวามโรธในอนแร นประนีประนอมอย่านใในท้ายที่สุ
อนที่หมหนทาริๆ นายัเยส่หิามไปให้หลี่เียนามที่เาเวียนเิเอิน[9]บอ เพื่อปลอบใเา
แ่เ้านเลวนั่นลับไ้ืบะเอาศอ เาเลิม่านมุอนา อให้นายนาในที่ิามอยู่้าายนามาหลายปีให้เป็นอนุภรรยาอเาอย่าเยือเย็น...
ทุรั้ที่นาิถึเรื่อนี้ นา็ะว้าวุ่นใเป็นอย่ามา ในอราวับับมีอไฟำลัลุไหม้อยู่
ยัีที่นาย้อนลับมาอนอายุสิบสามปี
ไ้ใ้ีวิอีรั้
ไ้เลือเส้นทาในภายภาหน้าอีรั้
นาะไม่ไปยุ่ับเรื่อวุ่นวายเหล่านี้อระูล้าวอีแล้ว
ใรใร่ะไปัารสะสาเรื่อวุ่นวายอพวระูล้าว็ทำไป
นาอยาแ่าน
อยามีลู
อยามีสามีที่ริใและเ้าันไ้
อยาใ้ีวิในรอบรัวเล็ๆ ที่พอมีพอินอนเอ
ไม่สนเรื่อารผลัเปลี่ยนแผ่นิน ไม่สนว่าใรเป็นฮ่อเ้ ไม่เี่ยวอะไรับนาทั้นั้น!
เียเี่ยนสูหายใลึหลายรั้ ั้สิ แล้วออไพ่
ไทฮอไท่เฟยะโนว่า “ไพู่่” พลาโยนไพ่อนลบนพรมำมะหยี่สีแเลือนที่ปูอยู่ พร้อมับเอ่ย้วยรอยยิ้มว่า “เป่าหนิ หลายวันนี้เ้าหลับสบายีหรือไม่?”
เป่าหนิเป็นื่อเล่นอเียเี่ยน
ื่อนี้ไทฮอไทเฮาเป็นผู้ั้ให้
อ์หิหย่อันมาราอนาเป็นลูสาวเพียนเียวอฮ่อเ้เี่ยวับไทฮอไทเฮา เมื่อโึ้น็ไ้แ่านับเียเิ้นอิ ุายรอวนเิ้นั๋วที่รู้ัันมาั้แ่เ็
ปีเียนหยวนที่สิบห้า ฮ่อเ้อ์่อนั้ลานล่าสัว์แบบปิสำหรับฮ่อเ้และนั้นสูโยเพาะที่อุทยานหลวะวัน อนที่ล่าสัว์ ไม่รู้เพราะเหุใ หมีที่เิมทีถูรอยาสลบและเหยาะแหยะู่ๆ ็ลั่ึ้นมา เียเิ้นอิึายที่ลานล่าสัว์ เพราะ่วยฮ่อเ้อ์่อน
อ์หิหย่อันที่ั้รรภ์เ็เือนไ้่าว็เป็นลมหมสิไปทันที
เียเี่ยนลอ่อนำหน
อ์หิหย่อันฝืนลืมามอลูสาวไ้รั้เียว็าไป
ไทฮอไทเฮาถูฮ่อเ้เี่ยวเมินมาลอีวิ ที่นาสามารถเฝ้ารออย่าสบเ่นนี้ไ้ ็เพียเพราะอยาใ้ ‘ารรู้ัาลเทศะ’ อนเอแสวหาวามปลอภัยให้ลูสาวเท่านั้น
เวลานี้ลูสาวและลูเย่าาไปแล้ว หลัานาเสียใอย่าถึที่สุ็ออปาว่าะพาเียเี่ยนไปเลี้ยูที่วัือหนิเอ
ฮ่อเ้อ์่อนรู้สึผิมา ึไม่เพียแ่ออราโอารให้เียเี่ยนเ้าวั ทว่ายัแ่ั้ให้นาเป็นท่านหิเียหนาน้วย โยไ้รับเินเือนินอ๋อ[10]ห้าหมื่น้าน[11]เป็นารถาวร
อนนั้นท่านั๋ว[12]อวนเิ้นั๋วือเียเิ้นหยวน พี่ายแท้ๆ อเียเิ้นอิ
เมื่อเห็นไทฮอไทเฮาที่แ่ไปยี่สิบปีในทันใ เา็ไม่ล้าปิเสธ
ั้แ่นั้นมานอาเทศาลบ๊ะ่า[13] เทศาลไหว้พระันทร์[14]และเทศาลรุษีนที่เียเี่ยนะลับไปเยี่ยมาิที่วนเิ้นั๋วแล้ว เวลาอื่นนา็อยู่ที่วัือหนิเป็นเพื่อนไทฮอไทเฮาลอ
เทียบับวนเิ้นั๋วแล้ว วัือหนิเหมือนบ้านอนามาว่า
แ่ารร้อไห้สะอึสะอื้นที่ฟื้นืนีพลับมาอนานั้นลับทำให้ทุนใันแทบแย่
ไทฮอไทเฮาโอบอนาไว้ พลาเรีย ‘ที่รั’ รั้แล้วรั้เล่า้วยสายาที่พร่าเลือนไป้วยน้ำา และัถามลอว่าเิอะไรึ้นับนา
นาไม่อยาให้ท่านยายัวล ึบอแ่ว่าฝันร้าย ไทฮอไท่เฟยถึไ้ถามสารทุ์สุิบ้วยวามเป็นห่ว
“หลายวันนี้แม่นมเมิ่ให้น้มาที่ทำให้ิใสบให้้า ้าื่มไปเยอะมาแล้วเ้า่ะ” เียเี่ยนอบ้วยรอยยิ้ม และออไพ่ใบหนึ่
ไทฮอไทเฮาเห็นใบหน้าอหลานสาว่อยๆ มีเลือฝาึ้นทุวัน็พยัหน้าเล็น้อย แล้วยิ้มอย่าพอใและออไพ่ใบหนึ่
“ิน!” ไทฮอไท่เฟยะโนอย่าีใออนอหน้า “หม่อมันรอไพ่ใบนี้อีใบเียว็ะนะั้นานแล้วเพะ”
“ริ้วย” ไทฮอไทเฮาเริ่มเร่เรียึ้นมา แล้วนับไพ่ที่อยู่บนโ๊ะไพ่พลารุ่นิว่าไทฮอไท่เฟย้อารไพ่ใบไหน
มีนาในวิ่เ้ามารายานว่า “ไทฮอไทเฮา ไทฮอไท่เฟย ท่านหิ ไทเฮาเส็แล้วเพะ”
ทุน่าแปลใ
ทว่าเียเี่ยนลับแอบเอ่ยว่าแย่แล้ว
-----------------------------------
[1] เทศาลหยา รับวันที่ 9 เือน 9 ามปิทินันทริอีน
[2] ไทฮอไทเฮา ำแหน่พระอัยยิาอฮ่อเ้อ์ปัุบัน
[3] ไทฮอไท่เฟย ำแหน่สนมอฮ่อเ้พระอ์่อน
[4] ุ้ยเฟย 1 ใน 4 ำแหน่ายาเออฮ่อเ้ที่มีานะรอาฮอเฮา ประอบ้วย ุ้ยเฟย ูเฟย เ๋อเฟย เสียนเฟย
[5] ูเฟย 1 ใน 4 ำแหน่ายาเออฮ่อเ้ที่มีานะรอาฮอเฮา ประอบ้วย ุ้ยเฟย ูเฟย เ๋อเฟย เสียนเฟย
[6] ้าวอี้อ๋อเหลียว ลูายอินุ้ยเฟยับฮ่อเ้อ์่อน
[7] โหว 1 ใน 6 บรราศัิ์อุนนาในราสำนัีน อันประอบไป้วย อ๋อ โหว ป๋อ ื่อ และหนาน โยโหวมีานะเทียบเท่าับำแหน่พระยาอไทย
[8] อ๋อ่าแ่ นที่ไม่ไ้เป็นเื้อพระวศ์ แ่ไ้รับารแ่ั้ให้เป็นอ๋อเพราะมีวามีวามอบ
[9] เป็น 1 ใน 6 บรราศัิ์อุนนาในราสำนัีน อันประอบไป้วย อ๋อ โหว ป๋อ ื่อ และหนาน โยมีานะเทียบเท่าับำแหน่เ้าพระยาอไทย
[10] ินอ๋อ ำแหน่ที่มีานะรอาอ์รัทายาท ส่วนให่ผู้ที่ไ้รับำแหน่นี้มัเป็นพระโอรส พระเษา หรือพระอนุาอฮ่อเ้
[11] ้าน มารวัปริมารอีนในสมัยโบรา ปิะใ้เป็นหน่วยในารว้าวสารหรือธัพื แ่ในสมัยโบราะใ้้าวสาร ้าวสาลีและธัพือื่น ๆ เป็น่าอบแทนใหุ้นนาแทนเินเือน ึ่น้ำหนัอ้านในแ่ละราวศ์มีวามแ่าันไป
[12] ั๋ว ำแหน่บรราศัิ์สูสุอั้น อันประอบ้วย ั๋ว วิ้น และเี่ยน และเป็นำแหน่สูสุทีุ่นนาะไ้รับพระราทานาฮ่อเ้
[13] เทศาลบ๊ะ่า รับวันที่ 5 เือน 5 ามปิทินันทริอีน
[14] เทศาลไหว้พระันทร์ รับวันึ้น 15 ่ำ เือน 8 ามปิทินันทริอีน
ความคิดเห็น