คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : คำพูดอันลื่นไหลของเขา
เมื่อเธอเห็นนนหนึ่ผ่านรูประูาแมวเ็มสอา ็อารม์ึ้นทันที ่อนปลประูรัษาวามปลอภัย ร้อำรามอยู่หน้าประู “ถัมู่ ไอ้หมอนี่ ันไม่ใ่บอนายแล้วเหรอว่าวันนี้ันไม่ว่า”
ยัพูไม่ทันบ ายร่าสูผู้มีลิ่นเหล้าหึ่หน้าประู็ระโนเ้าหาเธอ ่อนหัวเราะอย่าุน พลาุมหน้าเธอเ้าไปทั้บทัู้บ “ไ๊ะ ยายัวแสบ เธออย่ามาทำเป็นนอน้วยันแล้วเมินหน้าหนีันสิ…เอิ๊”
“นายนี่เิปีอริๆ เอหน้าัน็ัันแล้ว ปล่อยันเี๋ยวนี้!” เมื่อินลู่ไ้ลิ่นเหล้าบนัวอเา ทั้ยัฟัเหวี่ยไม่ยอมปล่อย ึรวบรวมวามโรธไว้ที่เ่า่อนระแทท้อเาอย่าทารุ
ทันในั้นวามรู้สึเ็บปว็แผ่่านทั่วร่าายถัมู่น้อโ่ัวล “โอ๊ย…!”
เมื่อเาโ้ัวทำให้เห็นายร่าสูโปร่ที่ยืนอยู่้านหลัอย่าัเน
ทันในั้นินลู่ถึับะลึอึ้้าไป ราวับเห็นผีเสียอย่านั้น “ป่าย…ป่าย…ป่าย…”
“ท่านแม่เล้าอาวุโสเ้าะ ปล่อยให้้ารอเ่นนี้ หรือว่าุายถัมู่ะมาอุปถัมภ์าร้าอท่านถึที่หน้าประู” เวินเนี่ยนป๋ายเอื้อมมือไปแะหลัินลู่ พลาพิอยู่บนไหล่อเธอ ใบหน้าเ็มไป้วยอารม์มีวามสุับวามวยอนอื่น
ลับไม่ิว่าเมื่อเินไปหน้าประูแล้ว เธอ็เห็นร่าออีนหนึ่้านนอประู
“ุป่าย?!”
เวินเนี่ยนป๋ายเบิาโพล ่อนยื่นมือไปหาเาอย่าเป็นันเอโยอัโนมัิ พร้อมยิ้มอย่าเป็นทาารให้เห็นฟันแปี่้านหน้า “สวัสี่ะ ันำลัอ่าน้อมูลทีุ่ส่มาให้เลย่ะ”
นัธุรินนี้ะใร้อนเินไปแล้ว เธอยัู้อมูลไม่เสร็เลยนะ!
ายหนุ่มไม่ไ้สนใมืออเธอที่ยื่นออมา สายาหลัรอบแว่นสีทอมอผมที่ยุ่เหยินเหมือนเล้าไ่อเธอ ่อนหยุมอปอเสื้ออเธอที่ถูระานเผยให้เห็นผิวที่าวราวหิมะอย่าัเน
เาเลิิ้วเล็น้อย ่อนละสายา “ผมไม่รีบรับ”
เวินเนี่ยนป๋ายที่เห็นเาหลุบาล่ำมอเสื้อผ้าอน พลันหน้าแแปร๊ทันที ่อนรีบว้าปอเสื้ออัวเอที่เพยอออ
ินลู่ ที่แท้ผู้หินนี้ทำให้ระุมเสื้อเิ้อเธอเือบแหวออ!
เธอรีบยืนัวร พยาพยามรัษาท่าทีที่สบเสี่ยมและอลั้นเหมือนอนมื้อเย็น “ไม่ว่ายัไ ันะพยายามแปลให้เร็วที่สุแล้วส่ใหุ้นะะ”
เธอที่เสื้อผ้าหน้าผมทั้ไม่เป็นระเบียบและะเอะระเิยืนเมื่ออยู่่อหน้าป่ายาที่สุุมและแ่ัวสะอาสะอ้าน ทันในั้น็รู้สึเหมือนอนที่ำลัเรียนหนัสือแล้วแอบมุับแพไปื่มเบียร์ร้อาระโอเะับินลู่ พอลับมาเอับผู้อำนวยาร
ภาพลัษ์ทีู่สมบูร์แบบในารทำานะร่วมรับประธานอาหารมื้อเย็นอเธอะพัทลายเร็วเินไปแล้ว
ในที่สุินลู่็ไ้สิลับมา เธอย้ำผมัวเอพลายิ้มอบอย่าเ้ๆ ัๆ “รอประธานป่ายะ…ึนานี้แล้ว ุมีอะไรอยาะำับเหรอะ”
เวินเนี่ยนป๋าย็ถึับหูผึ่เ่นเียวัน ในใาเาเนาอเาไป่าๆ นานา
เมื่อรู่ินลู่เพิ่ส่เนื้อหาที่ให้ทลอแปลมา แ่เธอยัไม่ทันไู้อย่าละเอีย เา็มาหาินลู่ถึที่แล้ว
หรือว่า…้อารเปลี่ยนัวเธอ
ป่ายาที่เห็นหูอระ่ายยัษ์ั้ึ้นอย่าื่นูม ทั้แสร้ทำเป็นใเย็นอเวินเนี่ยนป๋าย ็ทำให้แววาอเาายแววหยอล้อและบันอยู่แวบหนึ่
เห็นที นาเอละรหลั่าวะถูพระเอไล่ออมาะแล้ว
เาอบเลี่ยประเ็นว่า “รบวนแล้วรับ ่วึถัมู่ื่มเหล้านเมา บอว่าให้ายยัไ็ะมาหาหัวหน้าินที่นี่ให้ไ้ ผม็เพิ่มาอยู่เมือเิน ไม่สนิทับใร ็เลยพาเามาที่นี่่อน ้อรบวนหัวหน้าินแล้วรับ”
เพิ่พูบ ถัมู่ที่อาาวๆ อินลู่เอาไว้อยู่ ็ทำท่าราวับะอาเียนออมา “ยายัวแสบ อหน่อย ัน…ันรู้สึไม่ี อยาะ...อ้ว…”
ะที่เวินเนี่ยนป๋ายมอป่ายา เผอิเห็นาอเา้าวถอยหลัไป้าวหนึ่ ไม่ปปิท่าทีรัเียถัมู่แม้แ่น้อย
เธอพึมพำเบาๆ อย่าอไม่ไ้ว่า...
ทำมาเป็นบอว่าไม่สนิทับใร วามริะพาถัมู่ลับห้อัวเอไป็ไ้ หรือไม่็ทิ้ไว้ที่โรแรม นี่เล่นโยนนเมามาทานี้ เห็นๆ อยู่ว่าี้เียูแลถัมู่ ทั้ไม่อยาายี้หน้าในสายานอื่น
ินลู่เ้าใในุนี้อย่าัเน พลามอูท่าทาอึอัอยาอ้วอ ‘พลาสเอร์หนัหมา[1]’ ที่เท้า พลายิ้มอบ้วยสีน้าไม่สะทสะท้านว่า “รอประธานป่ายเรใแล้ว่ะ ันะูแลถั…ุถัเอ่ะ”
ป่ายาพยัหน้า “ผมไป่อนนะรับ รถอถัมู่ออยู่ที่บ้านผม ให้เาสร่าเมาแล้ว่อยมาหาผม”
พูบ็มอเวินเนี่ยนป๋าย “ุเวินรับ”
ทันในั้นลำัวอเวินเนี่ยนป๋าย็ั้รทันที พลาัปอเสื้อที่เปิอ้าอัวเอไว้ ่อนยิ้มว้าให้เห็นฟันแปี่น้อยๆ อย่ามืออาีพ มอไปที่เาอีรั้ “ะ? ุป่าย”
“ยัรอโอาสที่ไ้ทำานร่วมันอยู่นะรับ” ป่ายายิ้มเหมือนะไม่ยิ้มแล้วมอเธอ
่อนที่วาลมโอเวินเนี่ยนป๋ายะโ้ึ้น แล้วส่ยิ้มอบอย่ารใ “แน่นอน แน่นอน ัน็าหวัมาๆ ่ะ”
ป่ายาหมุนัวเินเ้าลิฟ์ไป ่อนมุมปาะอไม่ไ้แล้วยิ้มออมาอย่าบัน
ไม่รู้ว่ารั้่อไปะไ้เห็นสีหน้าแบบไหนอนาเอละรหลั่าวอีนะ
เมื่อเห็นแผ่นหลัอายร่าสูเินหายไปแล้ว เวินเนี่ยนป๋ายึ่อยลายสีหน้าล พึมพำว่า “ทำไมผู้ายนนี้พูาลื่นไหลไ้นานี้”
นัธุริผู้ว่า้านนี้ เอันรั้แร็ทำให้นรู้สึเร็ไปทั้ัว
ะนั้นเอินลู่ที่ยืนอยู่้าน้า็รีบ้มลว้าัวถัมู่ที่เหมือนับหมาใล้ายึ้นมา พลาร้อลั่นว่า “ถัมู่ นายลอล้าอ้วบนพรมอันูสิ!”
ทันในั้นเวินเนี่ยนป๋าย็สะุ้ไ้สิ “เธอูเาไว้นะ ันะไปหยิบะละมัที่ห้อน้ำ!”
ส่วนถมู่ที่ทนไม่ไหวนั้น็ “พรว…!”
เมื่อเหุาร์ไ่บินหมาเลิใน่วลาึไ้ผ่านพ้นไป ะที่เวินเนี่ยนป๋ายปีนึ้นมานอนบนเีย ็รู้สึเหนื่อยล้านลืมาไม่ึ้นแล้ว
มีเรื่อไ่บินหมาเลิแบบนี้็ีเหมือนัน อย่าน้อยเธอ็ไม่มีเวลาไปิเรื่อเศร้าอย่าีวิู่ที่ไม่ราบรื่นอัวเอ
…
ลิ่นหอมุนอาเียว ฟุ้โยทั่วโ๊ะทำาน
หลัาเวินเนี่ยนป๋ายไ้ื่มาเียว ็หาวเป็นรั้ที่สิบสอใน่วเ้า สุท้าย็นำาราเอสารในเอ็์เล (Excel) ที่ทำเสร็เรียบร้อยส่อีเมลให้แผนบุล
“พี่เสี่ยวป๋าย พี่เป็นอะไระ เมื่อืนุหมอที่บ้าน ‘ใ้’ แรหนัไปเหรอ” ศีรษะที่โผล่ออมาระหว่า่อ้าน้า ยิ้มถามเธอะินเ้ไปพลา
เวินเนี่ยนป๋ายปิหนัสือั ‘ปั’ อบอย่าไม่มีอารม์ว่า “หลี่เปียวเหยียน ยัไะเธอ็เป็นผู้หิ พูอะไร็ิหน่อย อีอย่า บอไปี่รั้แล้ว…”
“อย่ามาเรียหัวหน้าอเธอว่า…พี่เสี่ยวป๋าย”
ำว่า ‘เสี่ยวป๋าย[2]’ ฟัูแล้วำลั่านอยู่ัๆ!
หลี่เปียวเหยียนหรี่ายิ้มพลาส่เ้้อนหนึ่ให้เธอ อบ้วยใบหน้าราวับสุนัที่เื่อว่า “อยาลอูหน่อยไหมะ เ้รสมิ้น์ทำให้อารม์ีสมอปรอโปร่”
เวินเนี่ยนป๋ายมอูเ้ที่อยู่บนมืออเธอ “เธอเพิ่เรียนบ ็เอาเินเือนไปอุหนุนให้เมลิ่าแล้วเหรอ”
ร้านเ้อเมลิ่าโ่ัเรื่อรสาิและราาที่แพ เินเพียไม่ี่สิบหยวน็ยัไม่สามารถื้อเ้นารึ่หนึ่อฝ่ามือไ้
ถึแม้ว่าเธอะพูแวะไปแบบนั้น แ่็ยัรับเ้แยมมิ้น์สีเียวและรีมสอเบอร์รี่แสนยั่วยวนนั่นมา
หลี่เปียวเหยียนือเ็สาวอายุไม่มาไม่น้อยเินไปที่เวินเนี่ยนป๋ายรับเ้ามา เธออยู่ับใรในบริษัท็ล้วนสนิทสนมไปหม
ทว่าใบหน้ารูปไ่อเธอที่ไม่เป็นพิษเป็นภัยนี้นำมาึ่วามสามารถที่เอหน้าันรั้แร็รู้สึเหมือนเอเพื่อนเ่า เวินเนี่ยนป๋ายึฝาเธอไว้ับลุ่มนัศึษาฝึาน
เนื่อาหลี่เปียวเหยียนเป็นนที่เ้าับใรไ้ไวและไม่่อยมีใรไม่อบนิสัยอเธอ ทำให้เธอึ้นแท่นนัสืบอบริษัทอย่ารวเร็ว
วามริแล้วารทำานบริหาร็ือารัารวาแผนัสรรทรัพยารบุล มีนัสืบอยู่้าัวนับเป็นเรื่อที่มีประโยน์มาริๆ
อย่าเ่นเมื่ออาทิย์ที่ผ่านมา แ่ละแผนลื่อื้ออมพิวเอร์ระับไฮเอน์ บอสให่อนุมัิารำัเินทุนมา แล้วารัสรรอมพิวเอร์เรื่อใหม่ วระแบ่ให้แผนไหน่อนล่ะ
ะนั้นเอนัสืบอัริยะ็ลพื้นที่เริ่มสรุป้อำหนวาม้อารารสั่ื้อ ็ล้ว้อมูลมาไ้ว่าแ่ละแผนไหน้อารใ้านเร่่วนริๆ แ่หัวหน้าบาแผน็รับมือยา และหัวหน้าบาแผน็ุย่าย
นัสืบอัริยะึทำให้ฝ่ายธุรารสบเสี่ยมท่าทีและวามุ่นเือลไ้
สำหรับเวินเนี่ยนป๋าย หลี่เปียวเหยียนที่เป็นนัสืบในบริษัทแห่นี้ทำานออมาไ้ีมาเลยทีเียว ทั้ประสิทธิภาพในารประเมินผลานเธอ็ทำออมาไ้ไม่เลว
มีเพีย้อเสียเพียุเียวเท่านั้น เ้าเ็น้อยนี่พะเน้าพะนอเธอมาเินไป เป็นเพีย้อเสียที่ไม่ให่ไม่เล็มา และ็ไม่ใ่้อบพร่อร้ายแรนั
เวินเนี่ยนป๋ายที่ำลัินเ้อยู่ เมื่อเ้ัเ้าปา วามหวานที่ไม่เลี่ยนเินไปทำให้เธออไม่ไ้ที่ะปรือาอย่ามีวามสุ
“พี่เนี่ยนป๋าย เมื่อืนไปเอหน้าแม่สามีมาแล้วไม่่อยราบรื่นใ่ไหมะ” หลี่เปียวเหยียนะล่อมถามเธออย่าระมัระวั
เวินเนี่ยนป๋ายัเ้ิน่อไป ไม่สนใอบำถามเธอ
เ้าเ็น้อยนี่่าสัเนเ่ที่สุแ่ไม่มีวามเห็นใันเลย แม้ว่านเอะไม่่อยวามาหัวหน้าาน แ่็ไม่ยอมแสวามรู้สึส่วนัวออไปรนี้หรอนะ
หลี่เปียวเหยียนมอ้ายมอวา ใบหน้ารูปไ่อ้วนลมอเธอล่ำ พลาถามเวินเนี่ยนป๋ายอย่าริั “พี่เนี่ยนป๋ายะ แม่อหนูบอว่า เรื่ออแม่ผู้ายไม่สู้เรื่ออผู้าย ถ้าหาพี่ทำใหุ้หมอลู่ยอมเื่อฟัทุอย่า แม่อเาะไม่มีวันล้าทำให้พี่ลำบาใ่ะ”
เวินเนี่ยนป๋ายที่ินเ้อยู่พลันะัไป ยั่อยๆ ึมับรสาิอเ้
มอูสาวน้อยมีท่าทาระือรือร้นยิ่ว่าเิม “วามสัมพันธ์อแม่ผัวลูสะใภ้ไม่ี ็เป็นเพราะผู้ายไม่ไ้เรื่อ พี่เนี่ยนป๋ายนี พี่เป็นนหุ่นเป๊ะหน้าปั ถ้าะีบพี่้อ่อแถวเรียิวั้แ่ยอึสำนัานอพวเราไปนถึห้อน้ำั้นหนึ่ ไม่ใ่็แ่เปลี่ยนน ไม่้อไปหัวเสียับมันหรอ่ะ!”
เวินเนี่ยนป๋ายหยิแ้มนุ่มนิ่มทรไ่อหลี่เปียวเหยียนอย่าไม่เรใ พลาหัวเราะ “เธอเพิ่อายุเท่าไหร่็รู้เรื่อพวนี้ไม่น้อยเลยนะ”
“โอ๊ยๆ ลูพี่ โปรยั้มือ้วยเ้า่ะ!” หลี่เปียวเหยียนถูแ้มัวเอพลามอเวินเนี่ยนป๋ายอย่าริั “พี่เนี่ยนป๋าย ารที่พี่ทั้เ่ทั้สวย สามารถั้หลัปัานที่เมือเินเเมือั้นหนึ่ไ้โยไม่้อพึ่พานอื่น และรู้ว่าัวเอ้อทำอะไร มันเป็นเป้าหมายในีวิอหนูเลยนะะ”
เวินเนี่ยนป๋ายนิ่้าไป มอหลี่เปียวเหยียนที่ยัมีแววาแห่วามไร้เียสาที่ไม่เยาหายไปอยู่้านใน วามระสับระส่ายและวามัวลใที่เธอเ็บมันไว้อย่าแน่นหนาลับมลายหายไป
เธอ้มหน้ายิ้มำหนิัวเอ “รอให้เธออายุยี่สิบแป ไม่แน่ว่าอาะไปไ้สวยว่าัน็ไ้”
วัยหนุ่มสาวนี่มันีริๆ ัวเธอที่เพิ่บารศึษาในปีนั้น ็ไม่ใ่มีวามปรารถนาแบบนี้หรอเหรอ
านั้น็่อยๆ สั่สมาที่ทำานนลายเป็นนที่มีประาร์รึ่ๆ ลาๆ ในอนนี้ นลายเป็นภาพำในสายานอื่น
หลัาที่หลี่เปียวเหยียนลับไปทำาน เวินเนี่ยนป๋ายรุ่นิถึำพูอเธออย่าริั ึรู้สึว่ามีเหุผลอยู่บ้า
ถ้าหาเธอยัิอยา้าวไป้าหน้าับลู่หมิือ่อ ็ไม่อาปล่อยไปทั้แบบนี้ ทั้้อรีบหาเวลาเพื่อุยเรื่อนี้ับเา
เธอนั่ิอยู่รู่หนึ่ ัสินใแล้วว่าะไปหาลู่หมิือที่โรพยาบาล แล้วนัเาิน้าวลาวัน!
เวินเนี่ยนป๋ายเพิ่ัสินใเรื่อเวลาไ้ ทันในั้นเสียโทรศัพท์อเธอ็ัึ้น
เธอเปิอ่านเวยิ่น เป็นรูปภาพมีม[3]นทำใบหน้าสิแรูปหนึ่าินลู่ มีประโยหนึ่เียน่อามีมว่า... [บททสอบร่าบทนั้นทำเสร็รึยั นาย้า้อารภายในเที่ยนี้ ่วนเลย! ่วนเลย!]
เวินเนี่ยนป๋าย้าไป ้อารภายในเที่ย?
เธอรีบเยหน้ามอูเวลาที่อยู่มุมวามืออมพิวเอร์ เหลือเวลาไม่ถึสอั่วโมนี่!
ยัไม่มีเวลาะแะนายท่านป่ายนนั้นว่าเป็นนมี ‘ไฟแร’
เวินเนี่ยนป๋าย็มอ้ายมอวาย่าระมัระวั เมื่อเห็นว่าไม่มีนึ่อยๆ หยิบระแ่หน้าบานเล็วาไว้บนโ๊ะ
านั้น็ปรับเปลี่ยนทิศทาให้ัวเอสามารถเห็นนที่เินมาา้านหลัไ้่ายๆ ่อนเปิ้อมูลหน้านั้นในโทรศัพท์ึ้นมา พร้อมเปิอมฯ และพนานุรม...ลมือไ้!
้อีอารเป็นหัวหน้าฝ่ายเล็ๆ ในบริษัทให่็ือ...ลูน้อไม่สามารถเินมายืนอยู่ที่โ๊ะทำานอเธอไ้อย่าามใ
และหัวหน้าอเธอ็ไม่ไ้อยู่ั้นเียวัน เมื่อเธอทำานเสร็เรียบร้อย ึมีโอาสแอบอู้านทำานส่วนัวไ้เล็น้อย ทั้ยัยาะถูับไ้
เวลาเินไปทุนาทีและวินาที
ในที่สุ่อนที่เสียนาฬิาบอเลิานสิบสอนาฬิาัึ้น เวินเนี่ยนป๋าย็แ้ไ้นบับบทแปลรอบหนึ่
เพิ่มั่นใแล้วว่า้นบับไม่มีปัหาให่อะไร เสียโทรศัพท์ที่อยู่ในมืออเธอ็ัึ้น เป็นเบอร์านแปลหน้า แ่ลับไม่เหมือนเบอร์โทร่อวน
เธอรวสอบัวอัษรในไฟล์เวิร์ (Word) อีรั้หนึ่ พลารับโทรศัพท์ “ฮัลโหล”
เสียนุ่มลึและ่ำเล็น้อยอายนหนึ่ในโทรศัพท์พูึ้น “ผมป่ายา อนนี้อยู่้านล่าบริษัทอุ ลมา้วยรับ”
เวินเนี่ยนป๋ายถูเสียยั่วยวนเย้าหยอนหูา น้ำเสียอายหนุ่มฟัูเื่อยา และราบเรียบอย่ามา แม้ว่าะเป็นำสั่ที่เอาแ่ใ แ่็ราวับมีนหายใรหูเธออยู่ ให้วามรู้สึทั้ระาและัี้
น่าเสียาย ถ้าผู้ายนนี้ไ้ไปพาย์หนัสิบแปบว้อโ่ัเป็นพลุแแน่นอน
เธอิเรื่อแผลๆ ในหัวอยู่รู่หนึ่ แ่ว่า…เี๋ยว่อนนะ
อนนี้นาย้าระเป๋าหนัอยู่้านล่าเหรอ!
[1] พลาสเอร์หนัหมา (狗皮膏药) ในอีบริบทหนึ่นั้นเป็นสำนวน หมายถึ ยาราาถู รัษาโรอะไรไม่ไ้ หรือสิ่หลอลวน ในบริบทนี้สามารถีวามอีอย่าหนึ่ไ้ว่าเป็น สิ่ที่เาะิแน่นไม่ยอมปล่อย
[2]เสี่ยวป๋าย (小白) มีวามหมายอีนัยหนึ่ว่า อ่อนหั ไร้ฝีมือ
[3] มีม (Meme) ือสิ่ที่นำเสนอวามิ สัลัษ์ หรือารระทำที่ถูส่่อานหนึ่ไปสู่อีนหนึ่ ผ่านัวอัษร รูปภาพ วิีโอ ำพู สัลัษ์บาอย่า หรือแม้แ่พฤิรรมารเลียนแบบ็าม ส่วนมามัะเป็นมุลที่นทั่วไปสามารถเ้าใรันไ้แทบะทันที
ความคิดเห็น