คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : 3
าาินั่้อหน้าออย่าเหม่อลอยั่วรู่ วามรู้สึที่ไร้ทาระบายหมุนวนในใ ถ้าให้พู ทั้ยูิและเร็นล้วนเป็นนแปลหน้าสำหรับเา เริ่มอ่านบล็อนี้้วยวามอยารู้อยาเห็นอย่าเียวั้แ่้น
แ่เาระหนัแล้วว่า ระหว่าที่ไล่อ่านบันทึประำวันัวเอ็มีอารม์ร่วมับทัู้่ั้แ่เมื่อไรไม่รู้ เป็นวามรู้สึสูเสียแบบที่ไม่เยลิ้มรสมา่อน
ีวิแบบใำลัรอพ่อลูที่เหลืออยู่ันแน่...
าาิัอยารู้อนาอทัู้่ อยาเห็นเร็น้าวผ่านารายอยูิและใ้ีวิอย่ามีวามสุับลู
เาปุ่ม ‘อ่านบันทึ่อไป’ ้วยใภาวนา
หน้าใหม่ึ้นแสบนอ
พอเห็นหัว้ออบันทึนั้น าาิไม่อยาเื่อสายาัวเอ
‘แ่นที่ผมรัมาที่สุ’ 28/11/2012
ั้แ่วันนี้ผมะเลิอัปบล็อแล้ว
เพราะล่วรู้วามลับอภาพวาสามแผ่นนั้นเ้านไ้
ผมไม่มีทาเ้าใหรอว่าุมื่นแ่ไหน
ผมไม่รู้หรอว่าวามผิทีุ่่อหนัหนาสาหัสเพียใ
ผมยโทษใหุ้ไม่ไ้ ถึอย่านั้นผม็ะรัุ่อไป
- เร็น 28 Nov 2012
นั่นือบันทึแรสุที่าาิอ่าน
แปลว่าหลัแ้่าวารายอภรรยาเมื่อวันที่ 11 ุลาม.ศ. 2009 เร็น็ไม่อัปไอะรี่อีแม้แ่รั้เียว แล้วู่ ๆ ็โผล่มาลบทวามนี้ในอีสามปี่อมา าาิลออ่านบทวามอีรั้
‘นที่ผมรัมาที่สุ’...น่าะหมายถึยูิ บทวามนี้น่าะเียนถึยูิ้วยเหมือนัน
‘วามผิทีุ่่อ’...เท่าที่อ่านบล็อมา ไม่เอำบรรยายที่แสให้เห็นว่ายูิระทำวามผิ
‘ผมยโทษใหุ้ไม่ไ้’...ยโทษให้ภรรยาที่เาเยรันานั้นไม่ไ้ หมายวามว่าอย่าไรันแน่
‘วามลับอภาพวาสามแผ่นนั้น’...ำว่า ‘ภาพวา’ ทำให้นึถึ ‘ภาพฝันถึอนา’ ที่ยูิเริ่มวาเมื่อใล้ำหนลอ
หิผู้วารูปเ่วาภาพโยินนาารถึอนาอลูที่ำลัะเิมา เป็นพฤิรรมที่หาไ้ยาอยู่เหมือนัน แ่ไม่ใ่เรื่อแปลประหลาเป็นพิเศษ วา้วยิใที่อธิษานว่าอยาให้ลูสุภาพแ็แรและมีีวิยืนยาว...าาิิอย่านั้น
แ่พอเห็นภาพวาสามแผ่นในบรรานี้ เร็น็รู้ ‘วามลับ’ทีุ่่อนอยู่ เป็นวามลับแบบใันแน่...าาิรู้สึเหมือนยืนทื่อหน้าปริศนาอันยาะลี่ลาย
ถึระนั้น็ใ่ว่าะไม่มีำบอใบ้เอาเสียเลย ำบอใบ้ือัวเลที่เียนไว้ริมระาษ
ภาพวาห้าแผ่นมีัวเลำับหมทุแผ่น อนเร็นถามวามหมาย ยูิบ่ายเบี่ยว่า ‘วามลับ!’ พวมันน่าะเป็นุแไปริศนา
าาิเปิเรื่อพรินเอร์ พริน์ภาพวาห้าแผ่นออมาแล้วลอเรียามลำับัวเล ึ่ไ้ออมาเป็น j ทาร Šk หิรา Š l ผู้ให่ (ผู้หิ) Š m เ็ Š n ผู้ให่(ผู้าย) ลำับเวลาไม่เรียัน
“เริ่มาทาร...แ่ัวล ลับเป็นเ็...แล้วโเป็นผู้ให่อีทีเหรอ ไปหมแล้ว...”
าาิถอนหายใ ลไปนอนลิ้บนพื้น เามอนอหน้า่า ฟ้าเริ่มสว่า ใล้เ้าแล้ว
“้อนอนสัหน่อย...”
เาัสินใีบหลับสัรู่เพื่อเรียมัวเ้าเลเอร์ที่ะเริ่มอนสิบโมรึ่
***
ที่นั่ในโรอาหารอมหาวิทยาลัยมัะเ็มอย่ารวเร็วในเวลาหลัเที่ย หาะหาที่นั่ให้ไ้แน่ ๆ ้อไปแย่ิั้แ่่วสิบเอ็โม าาิวิ่ไปโรอาหารโยออาั่วโมเรียน่วเ้า่อนเวลา
ไม่ไ้อยาไปินอาหารลาวันหรอ ะไปเอุริฮาระ่าหา
ยัมีโ๊ะว่าเหลือเฟือ ุ้ม่าให้วิ่มา เามอหาุริฮาระ...ทว่าไม่พบ ยัไม่มาหรือเปล่านะ
ัหวะที่ิว่าไปื้อั๋วอาหาร่อนีว่า มีนบบ่าา้าหลััุบ
“ุาาิ! เอันอีแล้วนะรับ เมื่อี้ผมเห็นุวิ่หน้าั้ หิวท้อิ่วนานั้นเลยเหรอรับ”
ุริฮาระนั่นเอ
ทั้สอถือาน้าวแะหรี่มานั่หันหน้าเ้าหาันโยมีโ๊ะั่น
“ุริฮาระ ันอ่านบล็อที่นายพูถึแล้วนะ”
“ลึลับีใ่มั้ยล่ะรับ”
“ใ่ ันเลยนอนไม่พอ ลอิสารพัแล้วแ่ยัไม่เ้าใอยู่ี บล็อนั้นมันแปลริ ๆ”
“ผม็ว่าอย่านั้น”
“เออ แ่ถ้าไม่มีบทวามสุท้าย มัน็ะูเป็นบันทึประำวันทั่วไปเี่ยวับภรรยาสุที่รัแล้วแท้ ๆ”
“...ั้นเหรอรับ”
ุริฮาระพลันส่สายามริบมาทานี้ าาิผะโยอัโนมัิ
“ุาาิ...ผม็ิเหมือนันรับว่าบทวามสุท้ายน่านลุ แ่มันไม่ใ่แ่นั้นหรอรับ เนื้อหาในบล็อนั้นพิลึหมทุอย่า”
“...ยัไล่ะ”
“ยัวอย่าเ่น...บันทึประำวันหลัาลูเิมาแล้วโนลบออไป”
“ ‘โนลบออไป’ เหรอ...”
“อ่านบทวามสุท้ายแล้วะเ้าใ รอเี๋ยวนะรับ”
ุริฮาระหยิบปึระาษเอสี่ที่เย็บแม็์ออาระเป๋ามาวาบนโ๊ะ เาพริน์บทวามในบล็อนั้นเ็บไว้
“ุริฮาระ...นายพริน์ออมาหมเลยเหรอ”
“แน่นอนรับ ผมอ่านแล้วอ่านอีระหว่าเินทามามหา-วิทยาลัย เพราะอยาไปริศนา”
‘แ่นที่ผมรัมาที่สุ’ 28/11/2012
ั้แ่วันนี้ผมะเลิอัปบล็อแล้ว
เพราะล่วรู้วามลับอภาพวาสามแผ่นนั้นเ้านไ้
ผมไม่มีทาเ้าใหรอว่าุมื่นแ่ไหน
ผมไม่รู้หรอว่าวามผิทีุ่่อหนัหนาสาหัสเพียใ
ผมยโทษใหุ้ไม่ไ้ ถึอย่านั้นผม็ะรัุ่อไป
- เร็น 28 Nov 2012
“ ‘ั้แ่วันนี้ผมะเลิอัปบล็อแล้ว’...ุสำัอยู่ที่ประโยนี้รับ โยปิ นะพูว่า ‘ั้แ่วันนี้ะเลิ OOแล้ว’ ็่อเมื่อทำเรื่อนั้นิ่อันมาลอนถึเมื่อเร็ว ๆ นี้ยัวอย่าเ่น ถ้ามีนบอว่า ‘ั้แ่วันนี้ะเลิสูบบุหรี่แล้ว’ใร ๆ ย่อมีวามว่า ‘นนนั้นสูบบุหรี่มานถึเมื่อวาน’ ใ่มั้ยล่ะรับ รีนี้็เหมือนัน ประโยที่ว่า ‘ั้แ่วันนี้ผมะเลิอัปบล็อแล้ว’ แฝนัยว่า ‘เาอัปเบล็อเป็นระยะ ๆ นถึ่อนหน้านั้น’ ”
“แ่หลัาเียนบทวาม่อนหน้านี้หนึ่บทวาม...ึ่เป็นบันทึแ้่าวารายอยูิ ็มี่วเว้นว่าสามปีว่าเาะลบันทึอันนี้ ผมเลยิแบบนี้รับ อันที่ริ ระหว่านั้นเร็นอัปเบันทึประำวันมาลอ แ่มีเหุผลบาประารที่ทำให้เาลบบันทึพวนั้นทั้หม ในภายหลั”
“...”
“ารลบบล็อที่ัวเอเียนไม่ใ่เรื่อแปลรับ ผมยัลบบล็อวิเราะห์อีวา[1] ที่ัวเอเยเียนสมัยมอปลายแล้วเลย แ่วิธีลบอเร็นผิปินิหน่อย เาหลเหลือไว้เพาะบันทึสมัยภรรยายัมีีวิอยู่ แ่ไล่ลบบันทึั้แ่อนลูเิมาแล้วทิ้ไป...ไม่อบมาพาลเลยนะรับ ผมไม่เ้าใเหุูใอเาเลย”
“พอนายพูแบบนั้น ัน็ัเอ๊ะแล้วแฮะ...ทีแรไม่ทันสัเ”
“แล้วยัมีุอื่นอีนะรับที่แปล ลออ่านบันทึวันที่สิบห้าุลามูสิ”
‘วันรบรอบ’ 15/10/2008
สวัสีรับ เร็นเอรับ!
บอไว้ว่าะอัปทุวัน แ่เมื่อวานเหนื่อยนหลับ ไม่ทันไ้เียน อโทษนะรับ ผมะพยายามใหม่ั้แ่วันนี้!
เอาละ วันนี้วันที่ 15 ุลาม เป็นวันที่สำัมา
เพราะเป็นวันรบรอบหนึ่ปีที่ผมับยูิัไ้แ่านัน!
ผมเผลอื้อเ้มาทั้้อนเพื่อลอ เล่นเอาระเป๋าสา์ฟีบ แ่รสาิอร่อยเหาะ
อร่อยนเผลอินั้สอิ้น ยูิัเลยโมโหว่า “ินเยอะไปแล้วนะ! เี๋ยว็อ้วนหรอ” (ร้อไห้)
สี่ิ้นที่เหลือเ็บเ้าู้เย็นแล้ว ไว้พรุ่นี้่อยิน่อ อยาินแล้วเนี่ย!
- เร็น 15 Oct 2008
“ุาาิ มาเล่นทายปัหาันีว่ารับ ุิว่ายูิินเ้ไปี่ิ้น”
“อืมมมม...เธอุเร็นที่ินสอิ้นว่า ‘ินเยอะไปแล้ว’ ถ้าิามปิ็น่าะินหนึ่ิ้นนะ”
“นั่นสินะรับ เพราะถ้าัวเอินสอิ้นึ้นไป็ ‘ว่านอื่นไม่ไ้’ ึสันนิษานไ้ว่าในวันนี้ยูิินเ้หนึ่ิ้น เร็นินเ้สอิ้น เ้ยัเหลืออีสี่ิ้น แปลว่าทั้หมมีเ็ิ้น พวเาัเ้ทั้้อนเป็นเ็ิ้น ไม่แปลไปหน่อยเหรอรับ”
“...ริ้วย ปิน่าะัเป็นแปิ้น...”
“ใ่เลยรับ าว่าในวันนี้ เ้ถูัเป็นแปิ้น ยูิินหนึ่ิ้น เร็นินสอิ้น เหลืออยู่สี่ิ้น ทั้หมเ็ิ้น...ิว่าอีิ้นที่เหลือไปไหนรับ”
“อืมมมม...”
“หมายวามว่า มีนินเ้ิ้นนั้นไปแล้ว...บ้านหลันี้น่าะมีใรบานอาศัยอยู่นอเหนือาสอนนั้น”
“เอ๊ะ!!...เอ่อ แบบนั้นมันฝืนไปหน่อยมั้ เร็นอาะแ่เียนัวเลผิ็ไ้...”
“แน่นอน ผมไม่ไ้พูแบบนี้้วยมูลเหุแ่นั้นหรอรับเาอบุลที่สามที่มอไม่เห็นปราอยู่ในบทวามอื่น้วยลออ่านบทวามแรันเถอะรับ”
‘ยินีที่ไ้รู้ั’ 13/10/2008
ผมัสินใเริ่มเียนบล็อั้แ่วันนี้ ่อนอื่นอแนะนำัว ผมื่อนานาิโนะ เร็น รับ
วามริอยาลรูปถ่ายหน้าัวเอ้วย แ่โนเือนว่าารเปิเผย้อมูลส่วนัวทาอินเทอร์เน็เป็นเรื่ออันราย ผมเลยออัปภาพเหมือนอัวเอแทน
อันที่ริภรรยาอผมเป็นนวารูปนี้
ภรรยาอผมื่อยูิั อายุมาว่าผมหปี
พอผมบอว่า “ะว่าะเริ่มเียนบล็อน่ะ วาภาพเหมือนให้ทีสิ” เธอ็วาให้อย่ารวเร็วภายในไม่ถึห้านาที สมแล้วที่เยทำานเป็นนัวา วาสวยสุ ๆ!
แ่วาผมออมาเท่เินัวริไปหน่อยไหมเนี่ย...
เอาเป็นว่าผมิะเียนีวิประำวันอัวเอเป็นไอะรี่แบบามใัน
ั้ใะอัปทุวัน ถ้ายัไ็่วยอ่านัน้วยนะรับ!
- เร็น 13 Oct 2008
“่ว้นอบทวามเียนว่า ‘โนเือนว่าารเปิเผย้อมูลส่วนัวทาอินเทอร์เน็เป็นเรื่ออันราย’ ิว่าใรเป็นนพูเหรอรับว่า ‘ารเปิเผย้อมูลส่วนัวทาอินเทอร์เน็เป็นเรื่ออันราย’ ”
“น่าะยูิละมั้”
“ุว่าอย่านั้นเหรอรับ ลอสัเเนื้อหา่วท้ายสิรับ”
พอผมบอว่า “ะว่าะเริ่มเียนบล็อน่ะ วาภาพเหมือนให้ทีสิ” เธอ็วาให้อย่ารวเร็วภายในไม่ถึห้านาที
“เาอุส่าห์อธิบายให้เธอฟัว่าัวเอ ‘ะว่าะเริ่มเียนบล็อแล้ว’ ึล่าวไ้ว่า ุนี้ ยูิยัไม่รู้ว่าเร็นะเริ่มเียนบล็อ”
“ะนั้นึเิำถามว่า ใรเป็นนเือนเร็นว่า ‘ารเปิเผย้อมูลส่วนัวทาอินเทอร์เน็เป็นเรื่ออันราย’ เป็นไปไ้ริ ๆ แหละว่ามีใรบานอาศัยอยู่ับสอนนี้ นนนั้นเป็นใร...พ่อแม่ พี่น้อ หรือว่าเพื่อนอทัู้่...ผม็ไม่ทราบนะรับ แ่ที่แน่ ๆ เร็นปิบัารมีอยู่อบุลนั้น ในบล็อไม่เยมีื่ออบุลนั้นโผล่มาสัรั้ ทั้ที่เป็นอย่านั้นลับเียนำบรรยายบอใบ้ถึนนนั้นเ็มไปหม...มีเนายัไันแน่็ไม่รู้”
าาิหวาลัวอย่าบอไม่ถู ุริฮาระยัระหนํ่าํ้า
“เพียแ่ที่พูมานี้ยัเป็นแุ่เริ่ม้นเท่านั้นเอ”
“ยัมีอะไรอีเหรอ”
“รับ เรื่อที่ทำให้ผมลัวที่สุือเรื่อ ลูไม่ลับหัว”
แ่ไ้ำแนะนำว่ารีที่เรียมวามพร้อมไว้อย่าไร้ที่ิถึลอทารท่า้น็ะลอไ้อย่าปลอภัย ผมเลยอุ่นใ สมแล้วที่เป็นพยาบาลผุรรภ์มืออาีพ พึ่พาไ้ริ ๆ!
“อนอ่านถึรนี้ ผมนลุู่เลยรับ ผมรู้ีเพราะน้อสาวอผม็ไม่ยอมลับหัวอนแม่ลอเหมือนัน แ่ารลอทารท่า้นมีอัราวามน่าะเป็นสูมาว่าะลอยาในยุสมัยที่นยัไม่รู้เรื่อนั้น มีแม่และทารมามายเสียีวิระหว่าลอ เพราะะนั้นในปัุบันนี้ พอรู้แน่ัแล้วว่าทารไม่ลับหัว ส่วนให่ะใ้วิธีผ่าลอทาหน้าท้อ แน่นอนว่ามี้อยเว้นรับ แ่โรพยาบาลี ๆ น่ะ ไม่มีที่ไหนพูส่เหรอว่า ‘รีที่เรียมวามพร้อมไว้อย่าไร้ที่ิ ถึลอทารท่า้น็ะลอไ้อย่าปลอภัย’ ึ่ยูิ็ายระหว่าลอริ ๆ”
“เอหมอห่วยเหรอ...”
“รับ ทั้นอยู่ร่วมายาปริศนา วามลึลับอเร็นที่ปิบัเรื่อนั้น และโรพยาบาลุภาพแย่ที่ไปใ้บริาร สภาพแวล้อมรอบัวยูิมันผิปินเินไป”
***
[1]ผู้แปลอนุมานว่าอีวาในที่นี้น่าะหมายถึอนิเมะเรื่อ อีวานเเลียน มหาสรามวันพิพาษา
ความคิดเห็น