คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 제 1 회วังหลวง
้ายัำวันที่้าึ้นรอราย์ไ้ วันนั้นเป็นวันที่อาาศสใส วันที่หนึ่เือนหนึ่แห่รัาลฮยอนโ เมื่อ้ามายืนอยู่ที่สะพานหน้าศาลาฮยาวอนอ ทำให้นึถึารเปลี่ยนแปล่าๆในสมัยอพระราบิา (พระเ้าฮวอน) ้าไ้เห็นท้อฟ้าที่สใส มืรึ้ม ไร้เมหมอ ภายในพระราวัอ้า ทุรั้ที่มอึ้นไปบนท้อฟ้าะเห็นฝูห่านบินอยู่เหนือพระราวัที่พาันร้อเสียัเมื่อบินผ่านไป
"ฝ่าบาทเพะ พิธีะเริ่มแล้วเพะ"
"พิธีห่วยแ"
"ฝ่าบาท
อย่าทรสบถอย่านั้นสิเพะ มีนฟัอยู่มามาย"
"พิธี้อนรับ พิธีอราสำนั
พิธีอรอบรัวเหล่าเื้อพระวศ์ ทำไมพระราา้อมีพิธีรีอบ้าบออะไร
้า็ไ้โอนอำนาหน้าที่นั้นไปให้รัทายาทแล้วมิใ่หรือ
แล้วยัะมาอให้้าไปอีทำไม บ้าิบหาย!!!"
"ว้าย ฝ่าบาท
อย่าทรรัสเ่นนั้นเพะ"
"มัน็รินี่
้าไม่่อยมีเวลาแม้แ่ะอ่านรายาน้านารเมือหรืออ่านหนัสือ็เพราะพิธีห่วยแอรอบรัว
เวรเอ๊ย!!!"
"ฝ่าบาท"
"เมื่อี้้าพูำว่า เวรเอ๊ย ใ่ไหม"
พระเ้าฮยอนโทรหันไปถามนาในนหนึ่
"เพะ
ฝ่าบาทรัสเ่นนั้นเพะ"
"ฝ่าบาท
ทรรัสให้สุภาพว่านี้หน่อยเพะ"
"วรัาัุ้าพูสุภาพแล้วนะ
..." ่อนที่วรัาัุะเบือนหน้าหนีแล้วอมยิ้มึ้น
พระเ้าฮยอนโทรสบถเล็น้อย่อนะเส็ไปเ้าร่วมพิธี
เ้ารมมหาเล็วิ่เ้ามาทูลรายานเหล่าเสนาบีอเียยอนในวันนี้
"พวเาอบ่อยเินไปไหม"
"พวเาเรว่าพระอ์ะทรมีพระราิ่อเนื่อึไ้ให้มาราบทูลอเียยอนพะยะ่ะ"
"พวเาทั้หลายนี่ยุ่ับร่าายอ้าริๆ
ไปบอพวเาะให้มีารัเียยอน่อไป"
"พะยะ่ะฝ่าบาท"
มีน้อยนที่ะรู้เหุาร์่าๆที่เิึ้นในสมัยอพระราบิา
้าผ่านร้อนผ่านหนาวับพวุนนามา็หลายรั้หลายหน เิเหุาร์่าๆมามาย
มีวามสุ วามทุ์ นอเลือบา แม้ระทั่เสียนที่รัไป ึ่สาเหุทั้หมอาะเิาวามเห็นแ่ัวอนบาลุ่มที่หวัเพียแ่อำนาเพียเล็น้อยนนำมาสู่โศนารรมที่น่าเศร้าในวัหลวแห่นี้
หน้าหอรับรอมีพ่อบ้านยืนเฝ้าอยู่ภายในสวน
ส่วน้านในมียับัน (양반นั้นสู)
ห้านายำลันั่สนทนาันอย่าลับๆ ใ้เท้าเียริศัิ์ ใ้เท้าวีรัน์ ใ้เท้า้น
ใ้เท้าวิทวัน์และ ใ้เท้าสรวิ 1ทุนล้วนมีสีหน้าเร่เรีย
“ใ้เท้าลิิ (หัวหน้าสำนัอหวน) ใ้เท้าร์ศัิ์ (ผู้ว่าหน่วยูวอน 지사 의수원)
และ ใ้เท้าปมพร (หัวหน้าราบัิ)
่าเห็น้วยับพวเราแล้ว”
“ส่วนสอพี่น้อที่ปรึราสำนั และใ้เท้าำผานลอนลูสมุนทั้หมไ้วาแผนำัเสร็สิ้นไปแล้วเ่นัน”
“สิ่สำัือเรื่อารลอบเ้าวัหลวเท่านั้น อนนี้เป็นเ่นรัยบ้า?”
“่ายฝึอาวุธและหน่วยมหาเล็ (네치부) นั้นเรียบร้อยแล้ว เหลือเพียเียมาบ (겸사복หน่วยู่โมพิเศษ) และเนึมวี (네금위อราอรัษ์) เท่านั้นยัไม่มีำอบมา”
“อย่านั้นะไม่้อปะทะันรั้ให่เหรอท่าน”
“ถ้าทั้สอหน่วยยัไม่ให้วามร่วมมือ ้า็ไ้เรียมารไว้แล้ว”
เมื่อใ้เท้าเียริศัิ์ยัาไปทาใ้เท้าวิทวัน์
สายาทุู่ึ้อไปที่เ้า
“ผู้ที่อยู่หน้าหอเวลานี้ืออภิรัน์ ึ่เป็นผู้ที่ัหาเินทุนและนัรบฝีมือีให้แ่พวเรา
นอานี้ยัเป็นหลานายอัุสูสุแหู่ราัน (수라간 ห้อเรื่อ) ผ่านทาอาหิอเาอีทา
ึไ้ลอบใส่วายาในอาหารและเรื่อื่มอเียมาบและออรัษ์
ถ้าทั้สอฝ่ายยัไม่ให้วามร่วมมือ ันั้นึมิ้อัวลแ่อย่าใ”
ใ้เท้าวีรัน์บมือลเ้าาให่
“ทำไ้ีมา ที่เหลือเพียแ้านให่ให้อ์ายินอนทราบเท่านั้น”
อ์ายินอน หรืออ์ายหมิ แทุน2 โอรสอ์ที่สอแห่พระเ้าุน (พระราาพระอ์่อน) เป็นพระเษา่าพระมาราอพระเ้าพยอมุนุน (พระราาอ์ปัุบัน)
ารปิวัิรั้นี้
เหุ้วยพระเ้าพยอมุนุนมีนิสัยโหร้าย เิาารทีุ่นนาร่วมันปลพระเมหสีายอ3 장경 왕후 (호종의왕비) ั่อทำเนียมประเพีารี ที่พระพันปีสุิราอยู่รอมาไ้ถึทุวันนี้เพราะทรเลี้ยพระเ้าพยอมุนมาั้แ่ยัทรพระเยาว์ึทำให้อ์ายินอนรอมาไ้
“เวลานี้้าไ้ส่อรัษ์
อ้าารอารัา ไปอยู่รอบพี่พัออ์ายแล้ว”
“แล้วเราะ้อส่ใรไปทำานเ่นนั้นล่ะ”
“มีอยู่วิธีหนึ่ แ่ว่า...”
ใ้เท้าวิทวัน์เร่อบำ แ่สวนท่าทีไว้
“มีวิธีใ ทำไมท่านไม่พูออมา”
บรราุนนาที่ล้อมวหันหน้ามาทายัใ้เท้าวิทวัน์
แ่เาลับลัเลอยู่นาน ่อนะเอ่ยำ่อไป
พ่อบ้านที่ยืนเฝ้าประูไ้ออมาเรียฮูหยินวิภาา 위파다 부인 (훗날 분야펀 왕후의 어머니) ภรรยาอใ้เท้าเียริศัิ์เ้าไป
่อนะลับออมา้วยสีหน้าเร่เรีย
“ปุยาพร4 วันนี้เ้า้อไปส่สุรา
ไปยัที่พัออ์ายินอน”
“ทำไม้อเป็น้าน้อย้วยท่านแม่”
“้า็ไม่รู้เหมือนัน
้าไม่เ้าใวามิอพ่อเ้าเลยริๆ แ่เ้า้อำให้ี
้อส่ให้ถึมืออ์ายเท่านั้น ทุวพ่อเ้าไ้เียนื่อไว้แล้ว
เรียนท่านว่า้อเสวยามลำับ ึะไ้รสาิ”
เห็นเป็นเหล้าสี่ว แ่ละวมีป้ายื่อเียนไว้่าสีสัน
“เ้า่ะ”
บริเวหน้าที่พัอ์ายินอนมีทหารยามเฝ้าอยู่หน้าประูให่
เมื่อเห็นุหนูปุยาพรลมาาเี้ยว ึเินเ้ามาถาม
“เ้าะไปที่ใ?”
“้ามาส่สุราแ่อ์าย”
“บัอา
นี่ือุหนูปุยาพร ธิาอท่านมหาเสนาบีเียริศัิ์ เ้าล้าียัไมาพูับุหนูแบบนี้!!!!”
“่าเถอะ ุแม่บ้านเมย์메 씨”
"แ่...."
ภายในห้อพัอ์ายินอน เห็นมีพัรีัุ5 ัุิามอพระพันปีสุิรา
แทปี นั่อยู่้วย ในรัาล่อนพระพันปีสุิราไ้รับำแหน่พระมเหสีแทนอีพระมเหสีายอในปีับิน
รั้เิเหุาร์ ารเ้าใผิอพระเ้าพยอมุนที่หูเบาทรเื่อเหล่าุนนาเลว
ทรสั่ประหารพระอัยยิานุนิ แทวัแทปี6
พระพันปีสุิรา7เหมือนยืนอยู่บนเส้น้ายที่รอวันาไป
ที่ทรรอมาไ้เพียเพราะบุุที่เยมี รั้ที่เ้าใว่าเป็นพระมาราแท้ๆ
อพระราาอ์ปัุบัน
สุนทรีัุรีบรายานให้พัรีัุทราบทันทีในารมาอปุยาพร
“พัรีัุ มามานิม มีนมาส่สุรามา่ะ”
อ์ายินอนเอียอไปมา
รุ่นิสิ่ใอยู่รูหนึ่ แล้วึสั่ให้พัรีัุออไปู พัรีัุึรีบเินออาห้อพัออ์าย
“ท่านมาาที่ใันรึ่ะ”
“้าน้อยมาาบ้านใ้เท้าเียริศัิ์ เ้า่ะ”
“ุหนุปุยาพรเอรึ่ะ ั้นเิเ้า้านในเลย่ะ!!!”
อ์ายเพ่ะ ธิาอใ้เท้าเียริศัิ์ มาอเ้าเฝ้าเพ่ะ
ที่นำสุรามามีป้ายิไว้ที่วหลาหลายสี เียนไว้ว่า
สุราอนอน (천천 알코올) สุราีทั (기당 알코올) สุราาวี (사위 알코올)
และสุราิมฮยอน (금현 알코올) อ์ายินอน่า้อมออัษรทุัวสีหน้าออ์ายเริ่มวิยิ่ึ้น
“แทุน มามา!!! มิทราบเียนไว้เ่นไร มีสิ่ใผิปิรึไม่เพ่ะ”
ัุิามถามึ้นหลายรั้ แ่อ์ายินอนมิไ้อบำ
สายานั้นเพียับ้อมอที่ป้ายสุราไม่ระพริบา
แ่มออยู่นานยัไม่เ้าใถึวามหมายไ้ แม้ะถามัุิาม็ะไม่ไ้วาม
“ผู้ที่นำสุรามาอยู่ที่ใ?
ท่านไ้ยั้ัวไว้หรือไม่พัรีัุ"
“หม่อมันให้รออยู่้านหน้าแล้วเพ่ะ”
"ให้เ้ามาไ้"
ัุิามเินออาห้อ แล้วปุยาพรึเิมเ้ามาแทน
อนแร็มิทรไ้ใส่ใ่อสรี้าหน้า ไ้แ่้อมออัษรบนวสุราทั้สี่ว ่อนที่ปุยาพระ้มทำวามเารพอ์ายที่อยู่เบื้อหน้า
ะที่สายาออ์ายินอนหมิ มอยัปุยาพรูน่าอบอุ่นเป็นพิเศษ
“เ้าเป็นผู้นำสุรานี้มาหรือ”
“เพ่ะ แทุน มามา”
“ไ้ยินว่าใ้เท้าเียริศัิ์ส่มาให้”
“เพ่ะ แทุน มามา”
“มีำพูอื่นอีมั้ย”
“ท่านพ่อฝาบอมาว่า อแสวามยินี่ออ์าย
สุราทุวมีสาสน์ยินี ให้อ์ายเสวยามลำับ ึะไ้รสาิ”
“อย่านั้นหรือ”
อ์ายินอนนัยน์าทอประาย
ะับป้ายสุราไปมา
“เราัลอเาลำับู
เ้าบอว่าถู้อหรือไม่”
เมื่อรัสบำแล้ว
ึหยิบวสุราอนอนึ้น แ่ปุยาพรลับทัท้วในทันที
“ไม่เพ่ะ ลำับแรือสุราึมเฮียน
่อไปเป็นสุราอนอน านั้นเป็นสุราีั สุท้ายเป็นสุราาวีเพ่ะอ์าย”
“เ้ารู้หนัสือ้วยเหรอ”
“รู้เพียเล็น้อยเพ่ะ”
ะล่าวำ
สายาออ์ายินอนหมิับ้อไปยัวสุราที่ัลำับใหม่
รู่หนึ่สีหน้าลับแปรเปลี่ยนไป
“แทุน มามา ไม่ทราบมีเหุใหรือเพ่ะ”
“อ่อ ไม่มีอะไรหรอ ท่านไม่้อห่ว”
แ่สีหน้าออ์ายในะนี้ แม้แ่ัุิาม็บอไ้ว่า
ไม่เป็นปิามำพูแ่อย่าใ
*** ัอนีา ฮวัอนัวี (창천기사 황천당위) ฟ้าสีน้ำเินไ้ับสูไป
เปลี่ยนใหม่เป็นฟ้าโพผ้าเหลือ
นี่เป็นำพูอััที่พูไว้เมื่อราวสมัยารปิวัิโรโพผ้าเหลือ
เพียแ่เปลี่ยนำหน้าเท่านั้น แ่้อบอเป็นนัยถึเหุาร์รั้นั้นอย่าแน่นอน
ึมอน(금천) หรือท้อฟ้าปัุบัน
ย่อมหมายถึพระราาอ์ปัุบัน ส่วนเฮียนอน (현천) หมายถึท้อฟ้าที่ำลัปรา อันหมายถึอ์ายินอน ยิ่อัษรำว่า เฮียน
นั้นเป็นื่อเรียออ์ายอี้วย
“นี่หมายวามว่าใ้เท้าเียริศัิ์ิะล้มล้าราบัลลั์และหันมาสนับสนุนเราเป็นแน่
ไม่ทราบรานี้้อทำเ่นไร ารเป็นพระราาไม่ใ่สิ่ที่เราพึประส์
ส่วนารายอเหล่าุนนา็ไม่พึปรารถนาเ่นัน” ***
---------------------------------โปริามอน่อไป------------------------------------
1ใ้เท้าเียริศัิ์겨티삭 대감 (영의정정1품) , ใ้เท้าวีรัน์ 위라드 대감 (촤의정1품) , ใ้เท้าวิทวัน์위드타와드 대감 (유의정정1품) : ำแหนุ่นนาระับ
1 สััอึยอบู (สำนัปรอสูสุ)
มีหน้าทีู่แลเรื่อารบริหารแผ่นินทั่วไปและารทู ำแหน่สูสุือ ยออึยอ
วาอึยอ อูอึยอ ามลำับ ปัุบันเทียบเท่าำแหน่เสนาบีอาวุโส
ใ้เท้า้น톤 태감(태보내사령정2품); ุนนาฝ่ายทหาร ผู้บัับบัาารสูสุ รั้ำแหน่ อ 2 พุม ระับ 3
ใ้เท้าสรวิ서라위디 대감(국방부 종 2 품); ุนนาฝ่ายทหาร
เ้ารมลาโหม รั้ำแหน่ 2 พุม ระับ 4
2พระเ้าุนโ (칠선 대 18 왕) พระราาอ์ที่ 18 แห่ราวศ์โอน
พระเ้าพยอมุน평운군 (칠선제 19 왕) พระราาอ์ที่ 19 แห่ราวศ์โอน
3พระเมหสีายอ 장경 왕후 (호종의왕비): อีพระมเหสีในพระเ้าโฮ ถูปลาำแหน่
4ปุยาพร 분야펀 (훗날 분야펀 왕후의 훤종 계비): พระมเหสีในพระเ้าฮวอน
5พัรีัุ뱅상궁 (대비전 최고상궁 정 5 품) ัุิามอพระพันปีสุิรา รั้ำแหน่ อ 5 พุม ระับ 9
6พระอัยยิานุนิ แวัแปี눅닉대왕대비 (평문 군,훤종의증조할머니) : สรีผู้อาวุโสสูสุแห่ราวศ์
ผ่านเหุาร์ีวิมา 5 แผ่นิน ผู้เียนบันทึารใ้ีวิในวัหลว
7พระพันปีสุิรา 수지드리 대비(훤종의어머니) : พระมเหสีในพระเ้าโฮ
*** *** เอสารอ้าอิ : เหุาร์ปลายสมัยฮั่น ััไ้่อั้ไทผิ่อ้านราวศ์เิม ึ่ใ้ผ้าสีเหลือมัไว้ที่ศีรษะ / Yuminju.2003.แัึม เล่ม 1.ฟ้าสีน้ำเินไ้ับสูไป เปลี่ยนใหม่เป็นฟ้าโพผ้าเหลือ.182 หน้า. ***ผู้แ่นำบทวามที่แปลวามหมายับ้อนมาเสริมในนิยาย เพราะไม่มีวามรู้้านภาษาและสำนวนเาหลี หาผิพลาประารใ ออภัยมา ที่นี้้วย
ความคิดเห็น