“ว้า ว เหรียอินทอ！” วาอันามอู่เย้าเิมเ็มไป้วยหมู่าวน้อย ๆ ไปเสียแล้ว มีเพียสวรร์ที่ทราบว่านานเท่าใที่ปรามีเหรียทอรหน้านา！
“เหรียอินทอ？” หลินมู่อวี้ัน
า เหยี่ยวยิ้มเยาะราหนึ่ ล่าวำ：“ยารัษาบาแผลในลา็มีเพียราาหนึ่ว่อเหรียอินเินอัน หนึ่ หาแ่ยารัษาบาแผลระับหนึ่อเ้านี้ลับพบเห็นไ้น้อยยิ่ นับว่ายาอเ้ามีราามาว่า 10 เท่า ทำไม หรือเ้าไม่พอใอันใ？”
แนว วามิเรื่อเินทอสำหรับหลินมู่อวี้ยัไม่ัเนยิ่เ่นเิม ท้ายที่สุเา็เพิ่ะมายัโลใบนี้ ู่เย้าที่อยู่้า ๆ ระิบ้าหูแผ่วเบา：“อาอวี้ พวเราทำำไรมาโ！ร้านยาไป่หลิ่อนหน้านี้ไม่เยไ้รับเินเท่าับ 3 เหรียอินทอนี้เลย วันนี้วันเียวลับทำเินไ้มาถึ 3 เหรียอินทอ พวเราืนนี้สามารถื้อแม่ไ่ลับไปุ๋นไ้แล้ว！”
ไม่ี่วันที่อยู่ใน ร้านยาไป่หลิแห่นี้ อาหารนับว่าไม่ไ้ีเลย ยิ่ไปว่านั้น ยัมีเพียหมั่นโถวับ้าว้มฝีมือหลินมู่อวี้เท่านั้น ิารอร้านยานับว่าย่ำแย่ยิ่ เป็นธรรมาที่มัะไม่มีผู้ใไ้ออไปรับทานอาหารบอร้าน เพียู่เย้าพูถึแม่ไ่ หลินมู่อวี้็อไม่ไ้ที่ะหิวโหยึ้นมา และเ้าใเรื่อราวอย่าไรที่เิึ้น้วย ึรีบว้าเหรียอินทอสามเหรียที่อยู่บนโ๊ะนั้น หัวเราะพลาล่าว：“อพระุมา ท่านอมยุทธ！”
“อมยุทธ？”
า เหยี่ยวอไม่ไ้ที่ะหัวร่อึ้นราหนึ่ มันยัยววานศึึ่มีรอยเลือแห้เรอะรั ล่าวำ：“้าเห็น้วยที่ะเป็นอมยุทธอะไรนั่น บิาเป็นเพียนเียวที่เลิเป็นทหารรับ้าเพื่อสับสัหารเสีย！”
าม ที่ล่าว เาี้ไปที่นเหยี่ยวบนไหล่：“เ้ารู้หรือไม่ว่าา้านี้อ้าสูเสียไป ้วยเหุใ？ แน่นอน าบอ้านี้เป็นเพราะไอ้นเส็เร็นี่มอบให้ ภายหลับิาึับไอ้เส็เร็นี่ไ้ ้าไม่ไ้่ามัน แ่เลี้ยูมัน ยอมให้มันเป็นน่า้า เ็น้อย บิาบอ่อเ้า โลใบนี้ไม่มีอยู่หรออมยุทธอะไรนั่น บานเพียเพื่อเหรียทอ**็สับสัหารไปทุหนแห่！”
หลินมู่อวี้ไม่อยาฟัเรื่อล้าสมอาเา ึรีบเ็บเินเหรียอินทอใส่ระเป๋าแล้วนั่ลอีรั้
……
“พี่ให่ พวเราไปันเลยไหม！” หลัาผ่านไปรู่ให่ ทหารรับ้าหลายน็เร่รัึ้นมา
า เหยี่ยวพยัหน้าหึ แ่็ยัหันลับมามอหลินมู่อวี้อีำรบหนึ่ านั้นึใ้รอเท้าหนัเหยียบึ้นไปบนโ๊ะ ล่าวถาม：“เ็น้อย ้าอถามอีสัรั้หนึ่ ยารัษาบาแผลระับหนึ่เหล่านี้เ้าหลอมเอหรือไม่？”
“ใ่！”หลินมู่อวี้ล่าว
“เป็นเ่นนั้นหรือ？”
ทัน ในั้น าเหยี่ยว็ระเบิเสียะโนออมาราหนึ่ พลัีวิอนทั้หมลายเป็นเือพล่านึ้นมา เาแสร้ทำเหมือนับเป็นเทพสัหารอ์หนึ่ เหวี่ยวานศึทำลายออไป แม้ะยัไม่ทันถึ แ่หลินมู่อวี้็สัมผัสไ้ว่าผิวหนัรู้สึปวแปลบเสียแล้ว เสีย “เร้” ัึ้น าเหยี่ยววานศึะัารโมีไว้บนศีรษะอหลินมู่อวี้พอิบพอี เาสัเถึวามสุุมอเ็หนุ่มเบื้อหน้านี้ นอไม่ไ้ที่ะเอ่ยำมเยออมา：“เ็น้อยที่ี……มีบุลินิสัยเหมือนบิา ปีนั้นอยู่ไม่น้อย หลายปีแล้วที่ไม่พบเ็หนุ่มห้าวหาเ่นเ้า！”
หลิน มู่อวี้หาไ้สบใไม่ เาลัวนไม่อายับไ้่าหา พอีาเหยี่ยวหยุวานศึอเาเอาไว้ไ้เสีย่อน าทั้สอึยับไ้ัเิม
“นี่มัน……”
าเหยี่ยวล่าว：“เ็ น้อย ้าอยาไ้ยาา 10 วและยาผิวศิลา 20 ว แ่ทั้หมะ้อมีุภาพมาว่าระับสอ ถ้าหาเ้าหลอมไ้สำเร็ บิาะ่ายให้เ้าอย่าเหมาะสม เป็นอย่าไร หรือเ้าไม่ล้ารับไว้？”
หลิน มู่อวี้เริ่มะลึัน ยาทั้สอประเภทนี้เป็นยาระับ 4 วามริแล้วเายัทำมันไม่ไ้ เายัไม่รู้วิธีทำเลย เาะทำมันไ้อย่าไร แ่เายัล่าวรับปาออไป：“ล้ารับสิ ล้ารับ แ่้า้อารเินวามัำเสีย่อน！”
“ี！”
าเหยี่ยวยวานศึ ึ้น หัวเราะเสียัฮาฮา：“ำนวนามราายาาในท้อลามี่า 5 เหรียอินเิน เมื่อิเป็น 10 เท่า ยา 10 ว็เป็นเหรียอินทอ 5 เหรียแล้ว ยาผิวศิลาามราาท้อลาเป็นมี่า 10 เหรียอินเิน เมื่อิเป็น 10 เท่า ยา 20 ว็เป็นเหรียอินทอ 20 เหรีย รวมเป็น 25 เหรียอินทอ เินวามัำอยู่ที่นี่แล้ว นี่เป็นเหรียทอ 5 เหรีย เ้ารับไป แล้วบอมาว่าเ้าอยู่ร้านยาร้านใ？” (tn: อย่าไปสนใ เพราะผมยัว่ามันำนวนยัไ ฮา)
“หลินมู่อวี้ ร้านยาไป่หลิ”
“โอะ เหุใไม่ไ้ยินื่อเสียอเ้า หรือเ้าไม่มีวามสำัใันเล่า พรุ่นี้เวลานี้เ้าะนำยามาให้้าไ้ไหม？”
“็ไ้”
า เหยี่ยว้มหัวลมอหลินมู่อวี้ แสยะยิ้มที่มุมปาราหนึ่ ล่าวำ：“ถ้าหาเวลานั้นมาถึ เ้าไม่นำยามาว่าระับ 2 ำนวน 30 วที่้า้อารมาให้ เ้าบอลาหัวอเ้าไว้ไ้เลย ้าาเหยี่ยวเป็นนรัษาสัะ！”
หลินมู่อวี้พยัหน้า ล่าวเสียราบเรียบ：“ทราบแล้ว”
ูเหมือนหัว้อบอลาัวเสียแล้วระมั
……
มอ ามหลัาเหยี่ยวและทหารรับ้าที่าไป แ่นอห้ายาเสิ่นยู่ทั้หมยั้อมอเหุาร์นี้อยู่ หลี่ิ่นที่สวมเสื้อผ้าิ้นเินออมาเบื้อหน้า ้อมอหลินมู่อวี้แล้วหัวเราะอย่าเย็นา：“เ็น้อยโสโรนี่มาาที่ใ เหุใึแส่หาวามายเ่นนี้ ไม่้อาเาเลยว่าเ้าถูาเหยี่ยว่าายลาสายาธารำนัลแล้วระมั？ วันนี้เ้ารับเหรียอินทออเาไว้ เ้าะไปหายาระับ 4 ุภาพมาว่าระับ 2 าที่ใ นอาเ้าะเป็นราันย์โอสถ ไม่เ่นนั้นหาเ้าหลอมสร้ายาระับ 4 ุภาพสูออมาไม่ไ้ละ็ เ้าไ้ายแน่นอน！”
เ็หนุ่มอห้ายาเสิ่นยู่้านหลัหลี่ิ่นหลายน่าหัวเราะเสียัออมา เป็นารหัวเราะเยาะพวร้านยาไป่หลิ
หลิน มู่อวี้ไม่อยา่อล้อ่อเถียับพวมันึเาะลิ้นไม่พอใ อีทั้ยัไม่มียารัษาบาแผลที่้อเ็บ เนื่อาายไปหมสิ้นแล้ว ึล่าว่อู่เย้า：“พี่สาวู่เย้า，พวเราเ็บแผลับเลยีหรือไม่？”
“เอ๋？็ไ้……” ู่เย้าไม่ไ้โ้แย้
ส่วนลั่วไและหวาอิ้ยัะลึันไม่หยุ นระทั่ร่าอหลินมู่อวี้และู่เย้าลับาไปในรอ ึ่อยรู้สึัวลับืนมา
แ่ หลินมู่อวี้ยัไม่ลับไปที่ร้านในทันที เาหมุนัวลับไปยัร้านวัถุิบยาที่อยู่ใล้ ๆ ับู่เย้า ู่เย้าเอ็ัวลใ ล่าวำ：“อาอวี้ ้าไม่ทราบะปิบัเ้าไปถึเมื่อใ บอามรพวเรามีวิธีหลอมโอสถเพียเล็น้อย แ่ทว่า……ยาระับ 4 ุภาพระับ 2 มันไม่ไ้สร้า่ายเ่นเียวับยาระับ 1 นานั้น เ้า……เ้าไม่เพียแ่ะรับภัยเ่นนี้้วยนเอ ยัรับภัยแทนร้านยาไป่หลิ้วย าเหยี่ยวเป็นทหารรับ้าที่่านไม่ระพริบานหนึ่！”
“พี่สาวู่เย้า เ้า่วย้าถือล่อยา้วย！”
หลิน มู่อวี้ไม่ไ้อบ ยัยื่นล่อยาใหู้่เย้า ล้วเหรียอินในอเสื้ออมา 10 เหรีย เินเ้าไปในร้านวัถุิบยาร้านหนึ่ เถ้าแ่ร้านออมา้อนรับเบื้อหน้า มอูเห็นเป็นเ็ายเ็หิู่หนึ่ ึไม่่อยใส่ใ：“้อารื้อวัถุิบใ？”
“เถ้าแ่ นำห้าูปีศามาให้้า 1 ั่”
“ ห๋า？ ห้าูปีศา？” เถ้าแ่้อมอายหนุ่มเบื้อหน้าอย่าัน：“นั่นเป็นสมุนไพรระับ 4 เียวนะ เ้าอยาไ้วัถุิบนั้นไปทำอันใ？”
“อาารย์อ้า้อารื้อสมุนไพรนี้”
“โอ้ เป็นเ่นนี้นี่เอ……”
ู่ เย้าที่ยืนอยู่ใล้ ๆ มเยไหวพริบอหลินมู่อวี้อย่าเียบัน แทนที่ะถูปิประูไล่ลับ ท้ายที่สุ ะอย่าไรเสีย็ยัมีปรมาารย์ยาแห่เมือสนเินบาส่วนที่้อารวัถุิบ นั้นอยู่ ถึแม้ผู้ที่มีวามสามารถหลอมยาระับ 4 ะมีอยู่นับรวมันแล้วไม่มานั และพวเาทั้สอ็ยัูอายุน้อยเินไป็าม
……
ห้าูปีศา หนึ่ั่ หมเินไป 1 เหรียอินทอ านั้น หลินมู่อวี้็เินเ้าไปในร้านวัถุิบยา ้อมอูห้าสมุนไพรรอบ ๆ สุท้ายสายา็ไปหยุรพืสีำ้นหนึ่ ให่ประมา้น้าวไ้ บนผิวเ็มไป้วยหนามแหลม
“อะไรัน เ้ารู้ั้วยหรือ？” เถ้าแ่้อมอหยอล้อายหนุ่มอายุน้อยราหนึ่
หลินมู่อวี้ยิ้มมุมปาึ้น：“้นเหล็ำอายุ 121 ปี”
“อะไรัน？” เถ้าแ่ะลึัน ้อมออย่าไม่วาา：“เ้า……เ้ารู้ั้นเหล็ำไม่พอ ยัรู้ถึอายุอมัน้วยเ่นนั้นหรือ？”
หลิน มู่อวี้ี้ไปยัพุ่มบน้นเหล็ำ้นนี้ ล่าวำ：“้นเหล็ำทุรั้ที่รอายทุปีะมีราใหม่ึ้นแทนพุ่มพวนี้ ้นนี้มีพุ่มราทั้สิ้น 121 รา ันั้น ึเป็น้นเหล็ำอายุ 121 ปี ใ่หรือไม่？”
เถ้าแ่หัวเราะฮะฮะ：“แม้ะเป็นเ่นนี้ นั่น็ไม่เป็นไร ะอย่าไรเ้า็ไม่อาื้อ้นนี้ นี่เป็นอแ่ห่อมะ้อเินเป็นภูเาึื้อไ้”
“7 เหรียอินทอ ้าอื้อ” หลินมู่อวี้ล่าวเรียบเย
เถ้าแ่ ื่นะหนยิ่ เาไม่าิว่าเ็หนุ่มรหน้าผู้นี้ะมีเินถึ 7 เหรียอินทอเลยระมั？ ูาเรื่อแ่ายแล้ว ะอย่าไร็ไม่อา่ายออมาไ้ถึ 7 เหรียอินทอออมาไ้ เรื่อแ่ายอเานั้นเหมือนับอทานเสียมาว่า
“อะไรัน ะไม่ายหรือ？”หลินมู่อวี้หัวเราะออมา：“เท่าที่้ารู้ ้นเหล็ำเพียเิบโบนภูเาหิน ลำ้นทั้หมมีวามแ็แร่เทียบเท่าไ้ั่เหล็ ราอมันแทเ้าไปในหินผา รับเอาแร่ธาุาหินผาและสายน้ำ หาะนำ้นเหล็ำออมา ะ้อะเทาะหินบนหน้าผา แ่แม้ะเป็นเ่นนั้น ้นเหล็ำ้นนี้ลับมี่ามาสุเพีย 7 เหรียอินทอ”
เถ้าแ่เบิ าว้า เ็มไป้วยวามื่นอบในเ็หนุ่มเบื้อหน้า พลาล่าวำ：“ลำ้น้นเหล็ำแ็แร่เหมือนั่เหล็ เทียบันแล้วยัแ็ว่าอแพร์เหล็ แม้แ่ระับปรมาารย์โอสถสัิ์สิทธิ์ทั่วไปยัไม่มีทาที่ะลั่นมันเป็น แนยา พ่อหนุ่มน้อย เ้าเป็นลูศิษย์อใร ยัิที่ะื้อ้นเหล็ำอีหรือ？”
“นั่นไม่ใ่หน้าที่อท่านเลย ะายหรือไม่าย？”
“าย มีิารอยู่ไยะไม่ายันเล่า！”
เถ้าแ่ หยิบเอา้นเหล็ำ้นนี้ายออ ้นเหล็ำนี้เป็นวัถุิบยาระับ 4 เป็นส่วนประอบำเป็นสำหรับยาผิวศิลา แม้หลินมู่อวี้ะไม่ทราบว่าายหนุ่มที่เรียหลี่ิ่นนนั้นะสัแนยา้น เหล็ำออมาไ้อย่าไร แ่็เทียบไม่ไ้ับวามสามารถอเา มันะอวาม่วยเหลือานระับสูในระูล
ิะลั่นแนยาอ้น เหล็ำ เทียบันแล้วยาว่าอแพร์เหล็นับสิบเท่า ้นเหล็ำอายุ 121 ้นหนึ่มีเปลือนอถึ 121 ั้นที่ะ้อะเทาะออ เหล่านี้ทั้หมำเป็น้อใ้ฝ่ามือหลอมรวมแ้ไ
หลัานั้น ็ลับมาื้อหูหนูสีำบาส่วนเทียบไ้ับวัถุิบยาระับ 4 และหูนาแอ่นึ่เป็นสิ่ำเป็นในารหลอมยาผิวศิลา
ู่ เย้า้อมอหลินมู่อวี้ที่ำลัยุ่วุ่นวายอยู่ เพียเล็น้อย็ยั่ายออไปเือบ 10 เหรียอินทอแล้ว แม้นาะเสียายเป็นอย่ามาแ่็มิไ้ห้ามอันใ เนื่อานาทราบแล้วว่าหลินมู่อวี้มีเรื่อให่โเรื่อหนึ่อยู่
……
หลั าลับมาถึร้านยาไป่หลิ หลินมู่อวี้็ยัไม่้าวเ้าประูไปทันที เาับ้นเหล็ำที่มัอยู่บนระร้าหลัึ่เป็นวัถุิบยารหน้าที่แ็ แร่นไม่อาทำลายไ้้นนี้ึ้น ยืฝ่ามือทั้สอ้าออ พร้อมับฝ่ามือทั้สอ็ปรามีลมปราแท้สีน้ำเินึ้น้วยัน เป็นฝ่ามือหลอมรวมนั่นเอ
ารปอ้นเหล็ำ 121 ั้นเป็นเรื่อพู่ายทำยา แ่หลินมู่อวี้ำเป็น้อทำ ามที่เาทราบ ้นเหล็ำอายุเิน 100 ปีะสามารถหลอมเป็นยาผิวศิลาไุ้ภาพมาว่าระับสอ ถ้าหาไม่เ่นนั้น็เป็นอผิพลา เป็นไ้เพียยาผิวศิลาระับเ้าอหลี่ิ่นนั่นเท่านั้น ิว่า้นเหล็ำ้นนั้นมีอายุไ้ไม่ี่ปี
……
นระทั่ถึ อนลาืน ็ปอเปลือ้นเหล็ำทั้หม 121 ั้นไปไ้ 47 ั้นแล้ว หน้าผาอหลินมู่อวี้เ็มไป้วยหยาเหื่อ ทั่วทั้ร่าล้วนเปียโ ปราแท้ถูใ้ออไม่หยุยั้ นทั้นทรุโทรมนแทบะล้มล แ่็ไม่อาสะเพร่า ารปออฝ่ามือหลอมรวมเพียไ้แผ่น้นเหล็ำนาให่เท่านั้น ไม่อาปลอเปลือแท้ริไ้ เพียหลินมู่อวี้ะัน้อยนิ ระบวนารเป็นอย่านี้นั้นแน่นอนว่าย่อม้อล้มเหลว
“็อ็อ！”
ไ้เยินเสียู่เย้าที่อยู่้านนอเาะประูัึ้นมา：“อาอวี้ ้านำอาหารมาให้！”
ไ้ ลิ่นอ่อนบาลอยมาระทบมู เป็นไุ่๋นเี่ยวเห็ นับว่าเป็นอาหารว่ายามลาืนโยแท้ เพียแ่หลินมู่อวี้ยัไม่อาหยุมือาารานไ้ ึไ้แ่ยิ้มแล้วล่าว：“พี่สาวู่เย้า ท่านทานไป่อนเลย ้าำเป็น้อทำให้สำเร็ึะสามารถรับทานไ้”
“้าะรอเ้า！”
ู่เย้าื้อรั้นรออยอยู่้า ๆ เป็นเพื่อนหลินมู่อวี้อย่านั้น
……
ลา ึสั สุท้ายเปลือ้นเหล็ำั้นสุท้าย็ถูลอออไป ้นทั้หมปริแยออเป็นเส้นสายเล็ ๆ มีประายอ่อนบาลอยล่อออมา แม้ว่าหลินมู่อวี้เือบะล้มอยู่แล้ว ระนั้น่อนะสูลมหายใเ้าไปอึหนึ่ ลับเพิ่มวามแ็แร่อฝ่ามือหลอมึ้นอีระับหนึ่ ในที่สุลำ้นเหล็ำ็สั่นเทา แนยาเม็เล็ล้วนล่อลอยออมา
“อ่า？พวมันบินออมาแล้ว ทำไมัน？” ู่เย้ามอไปบนท้อฟ้า ทั้ื่นเ้นและัวลใ
หลินมู่อวี้ยิ้มเล็น้อย：“ไม่เป็นไร มันไม่หรอ”
าม ที่ล่าว เาหยิบฝาะร้าที่อยู่้า ๆ ้าในมีหูนาแอ่น(燕耳[1])อัแน่นอยู่อหนึ่ เปิฝาะร้าที่ถืออยู่ึ้น ันำแนยา้นเหล็ำที่ลอยอยู่เ้ามาในะร้าทันที ึู้วยหูนนาแอ่นทีละเม็！
มันเป็นวามเร้นลับอารหลอมยาผิว ศิลานี้ หูนาแอ่นหลัาูับน้ำไป็่อให้เิแรึูไร้ลัษ์ึ้น ึ่ั้เิมระหว่าหูนาแอ่นและแนยาอ้นเหล็ำ็ึูึ่และันอยู่ แล้ว หลัาพวมันผสานัน็เิารฟูึ้น เป็นารยระับยาผิวศิลา
……
“สำเร็！”
หลินมู่อวี้ยิ้มแย้มเล็น้อย พลาล่าว：“พี่สาวู่เย้า นำหูนาแอ่นเหล่านี้ออมาบัน พอละลายน้ำ็ะไ้ยาผิวศิลาแล้ว！”
“ไ้！”
ู่เย้ารู้สึฮึเหิม ราวับเป็นารหลอมสร้ายาผิวศิลาออมา้วยนเอ
———————-
อธิบายาผู้แปล :
[1] 燕 นนาแอ่น เป็นำเ่าแล้วรับ รวมทั้ยัหมายถึ แว้นเอี้ยนในสมัยิ๋นีฮ่อเ้รวมแผ่นิน้วย
ความคิดเห็น