คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #48 : ครอบครัวแพนเค้ก by aapeterson
The Pancake Family by aapeterson
บับภาษาอัฤษ: https://redd.it/51o8wk
หน้าีมาเลยสิ? พระเ้า อนนี้ผม้อูเหมือนผีแน่ รู้สึเหมือนเสียเลือไปัสอแลอน
อะไรนะ? เปล่ารับ ไม่ไ้เ็บรไหนหรอ
อโทษที่เอาแ่พูไปเรื่อยนะ ือผมแ่.. เาเรียว่าอะไรนะ?
หลุไป
เป็นวามรู้สึที่แปล เยเอมันอยู่เหมือนันอนไปลภาสนาม ิว่าถ้าผมะ้อเอับัวัรั้ ็เอมันอนนั้นเลยแล้วัน ไม่ใ่วามรู้สึีเลย เหมือนหลุลอยออาร่า แ่ัสายที่เื่อมโยอยู่ผม็ะลอยหายไปแน่
แล้วุไ้เห็นรูปที่เิเหุรึยั?
อย่า
อย่าไปูเียว เื่อสิ อย่าไปยุ่ับแฟ้มนั้นเลย มาอบุผมทีหลั็ไ้
ผมทำให้เ่ามันหยุสั่นไม่ไ้สัที เพราะแบบนั้นรึเปล่าุถึถือถ้วยาแฟไว้แบบนั้นน่ะ? ผมทำโ๊ะสั่นใ่ไหม? แป้บหนึ่นะ อผมถอยเ้าอี้ไป– เอาล่ะ ีึ้นแล้ว
ผู้สัมภาษ์: เราะเริ่มันอย่าเป็นทาารแล้วนะฮ็อบ ุยืนยันับไ้ไหมว่าุละมอบสิทธิ์ให้ทนาย่วยแ้่าให้ทั้หม?
เอ่อ ไม่ล่ะ อนนี้ผม็ยัไม่สนใเรื่อทนายนั่น
หมายถึ ใ่ ผมอยสิทธิ์รับ
โทษที
และผมพยายามทำเสียเหมือนผมสนใเท่าที่ทำไ้แล้วนะ
ผู้สัมภาษ์: ุแน่ในะ?
รับ
ผู้สัมภาษ์: ให้บันทึนี้ยืนยันว่านัสืบฮ็อบสัน มิลเ ผู้ึ่เษียอายุแล้ว ไ้มอบสิทธิ์อเาให้ับทนายวาม
ผมไม่้อารทนายหรอ พวอัยารไ้มาเห็นอ้วแไม่หยุ แล้ว็ิแล้วิอีว่าะให้เรื่อมันหลุไปถึสาธาระีไหม
แ่พวมันะไม่เอาไปให้ะลูุนูแน่ ๆ
ผู้สัมภาษ์: ุพร้อมะเริ่มรึยั?
ไม่เลย แ่ผมะพูให้ฟั็ไ้
ผู้สัมภาษ์: อะไรนำุเ้าไปในที่เิเหุในืนนั้น?
ถ้าผมบอุว่าผมำลัวาแผนะออระเวปลา่อนหน้าเรื่อทั้หมนี่ ุะเื่อรึเปล่า?
่าเถอะ
อเวลาัรู่ อผมิ่อน
ะรวบรวมมันนี่ไม่่ายแฮะ
ไม่เยมานั่อยู่ฝั่นี้อโ๊ะสอบปาำเลยน่ะ
ิว่าเริ่มานั่าวนนั้น บาเมอร์ เธอิ่อหาผมทาอีเมล์มาเมื่อสัปาห์่อน อ้าว่าเธอมี้อมูลเี่ยวับีารรมอริสโล ผมเยเป็นนนำารสืบสวน แ่ีนั้น็ถูทิ้ไว้ไไม่ออมาเป็นยี่สิบปีแล้ว เลือเย็นีใ่ไหมล่ะ
ให้พูริ ๆ นะ ผม็ิแหละว่าทั้หมนี่มันอแหลสิ้นี
ุ็รู้นี่ว่ามันเป็นยัไ ส่วนให่มันไม่ไ้เิาวามั้ใหรอ ทุน่า็ิว่าเารู้บาอย่าที่ะเป็นเบาะแสสำัในี ทฤษี่า ๆ น่ะเิึ้น่ายในเมื่อุไม่้อเอามันมานั่เทียบับหลัาน ารารรมรอบรัวริสโลเอ็เป็นเรื่อให่ ไ้รับทั้วามสนใละวามัน ถ้าให้รวมที่ผ่านมา ็ไ้มาัสอร้อยทฤษีเลยมั้
เมื่อผมเษีย ผมส่่อหน้าที่นี้ให้นัสืบาโรล แ่ผมไม่อยาไปวนเา พอะรู้ว่า่วนี้เายุ่ ๆ อยู่ับเรื่ออพวแ็ส์่า ๆ ผมึะว่าะไปูมันามมารยาทเย ๆ ไม่ไ้หวัว่ามันะไ้เรื่ออะไร
ผมไปเอเธออนมื้อลาวันที่เพอร์เยียร์าเฟ่ เป็นสาวสวยผมบลอน์ ท่าทามืออาีพทีเียว ูไม่เหมือนพวหลอลวหรือพวนัทฤษีสมบิทั่วไป ไม่ใ่ว่าผมะเื่อเธอาหน้าามานัหรอนะ เธอ็อาะเป็นพวผู้หิเพี้ยน ๆ ที่ลั่เรื่อวามายทั้หลาย็ไ้ เยเอมาบ้าเหมือนัน
อนนี้ผม็ยัิอยู่ว่าเธออาะแ่หลอผม หรือไม่เธอ็อาะโนหลอมาอีที แ่เธอมีแฟ้ม้อมูลมา้วย มันูถู้อี ้าในนั้นมีสิ่ทีู่เหมือนะเป็นำสารภาพาริสโล.. ็แหม เาไม่ใ่ารใ่ไหมล่ะ?
แ่รู้ไหม ผมล่ะหวัเหลือเินว่ามันะเป็นฝีมืออเา
นั่นะีว่าสำหรับเราทุน
ผู้สัมภาษ์: ุ่วยเพิ่มเิมรายละเอียอีริสโลที่เี่ยว้อับเรื่อนี้ให้เราหน่อยไ้ไหม?
อืม มัน็ผ่านมายี่สิบปีไ้แล้วนะ แ่ิย้อนไป.. หมายถึ ยี่สิบปีเลยนะเว้ย มันนานมา..
ผู้สัมภาษ์: ไม่้อรีบหรอฮ็อบ
อบใ
[เสียระแอ้ม]
พวริสโลเป็นรอบรัวที่มีสมาิหน อาศัยอยู่แถบานเมือ านะอยู่ในั้นลา่อนไปทาสู นพ่อเป็นทนาย แม่เปิิารายพวเรื่อินเผาอยู่ที่บ้าน ลู ๆ สี่น อายุรุ่นไฮสูลลไป เ็ีนะ นัเรียนีเ่นเลยล่ะ ไม่มีประวัิอาารรม นโสุเยถูับไ้ว่าสูบัาที่โรเรียนอยู่รั้หนึ่ แ่ไม่มีอะไรนอไปานั้น ็แ่เรื่อทั่ว ๆ ไปทีุ่ะเอถ้าไ้ไปสืบ้นใรัน
พวเาหายัวไปเมื่อวันที่สิบสามุลา ปี 1994 ไม่มีร่อรอยอะไรเลย ้วยวามลึลับนี้ และเพราะมันันไปเิ่วใล้ฮัลโลวีนพอี นเลยแื่นันไปหม ุอาะยัเห็นมันามรายารที่เอาีที่แ้ไม่ไ้มาโว์้วย้ำ รอบรัวหนึ่หายัวไป และไม่มีใรรู้เห็นอะไรเลย ไม่มีใรรู้ว่าพวเาหายไปไหน
เพื่อนบ้านอพวเาเป็นนแ้เ้ามาเี่ยวับปัหาเรื่อเสีย นั่นแหละทำให้พวเราไ้เ้าไปเี่ยว มันมีเสียริ่เือนภัยัึ้นในบ้าน พวเานึว่ามีารบุรุหรืออะไรทำนอนั้น เราส่นออไป และเมื่อไม่มีใรอบรับที่หน้าประู เ้าหน้าที่ึ้อบุเ้าไปเพื่อูสถานาร์
มีร่อรอยอาริ้นรนในห้ออลูสาวนสุท้อ เียถูพลิว่ำ ผ้าปูีา สัานั้นเป็นสัารวับาร์บอนมอนอไ์ เราพบว่าที่ผ้าลุมเียอลูสาวมีวามเ้ม้นอาร์บอนมอนอไ์อยู่สูมา ไม่มีทารู้แน่ถ้าสัานั่นมันไม่ัึ้นมา
ทาเพื่อนบ้านระบุว่าสัานั้นมันัมาเป็นวันแล้ว และไม่ว่าะทำยัไ็ไม่มีนมาเปิประูัที เราพบถัอลูมิเนียมับสายยาอยู่ในถัยะห่าาบ้านไปไม่ี่บล็อ ในอนนั้น พวเราสันนิษานว่ารอบรัวริสโละถูรมแ๊ส แล้ว็ัารไปทีละนามุ่า ๆ ยเว้น นั่นแหละ ลูสาวนที่ื่นึ้นมาะ่อนแล้วัืน
ารสืบสวนนั้นไม่ืบหน้าเลย
แน่ล่ะ วามิแรอเรา็ือฝีมืออนพ่อ เราลอรวสอบูแล้ว แ่เา็ไม่มีแรูใ ไม่มีอะไรให้เราามสืบไ้ แม่็เหมือนัน าินอื่น ๆ ็ไม่มีอะไรน่าสสัย ฝ่ายพ่อแม้ะมีลู้าบารายที่อาะมีแรูใ แ่มัน็ไม่มาบในลัษะนี้ ือเาเป็นทนายที่ปรึษาเรื่อารหย่า ไม่ใ่สำหรับนที่สามารถอุ้มหายไปทั้รอบรัวโยไม่เหลือหลัานไว้เลยแบบนี้แน่ มีอาารย์สอนเมีนหนึ่อาศัยอยู่ห่าาพวเาไปสามบล็อ เราสืบสวนเาอยู่พัหนึ่าไอ้ถันั่น แ่เามี้อแ้ัวที่ี ึหลุออไปไ้ หมอฟันอีนที่อยู่แถวนั้น็เหมือนัน นแม่เอ็เเอบไปแทออนไลน์ับไอ้เ็าอัฤษ แ่็ไม่ไ้มีอะไรเินเลย อนเิเหุเา็ไม่ไ้อยู่ในประเทศ้วย้ำ
เราึเริ่มิ– แบบไม่ยินีนั ว่านี่อาะเป็นารสุ่ม่า ไอ้พวเวรที่ับไ้ยาที่สุเพราะมันไม่มีรูปแบบอะไรเลย เราทุ่มเวลาลแรับีนี้ัแสนั่วโมไ้เลยมั้ ามรอยไปเรื่อย แ่ไม่ไ้อะไรลับมาเลย
เราแะรอยอถันั่น้วย้ำ มันถูโมยมาาห้อแล็บ ห่าาที่นั่นไปสิบไมล์ ไม่มีล้อวรปิ ไม่มีอะไรที่ะนำไปสาว่อถึหัวโมยไ้ หลัาผ่านไปหเือนและไม่มีเหุาร์แบบนี้เิึ้นอี ารสืบสวน็ะัไป
รอบรัวริสโลถูน็อแล้วอุ้มหายไป เหมือนที่ผมบอ ไม่มีใรพบศพ ะว่ายัไล่ะ พวเาอาะแ่พาันหนีไป็ไ้นี่?
นถึอน– อืม ผมไม่อยาพูถึมันอีแฮะ
ผู้สัมภาษ์: ุบออะไรเี่ยวับำสารภาพนั่นไ้บ้า ทำไมมันถึมาอยู่ับุบาเมอร์ไ้?
เธอามีนี้มาหลายปีเหมือนัน ทั้ในานะนั่าวและวามสนใส่วนัว อย่าที่ว่าไ ีนี้มันเป็นที่สนใอหลาย ๆ ถึไอ้นท่าทาปิบานะิว่าเป็นฝีมืออเอเลี่ยน, ผี หรือปีศา ุบาเมอร์ลับีพิมพ์บทวามรำลึในวันที่เิเหุรบรอบยี่สิบปี ทำให้เิวามสนใใหม่ ๆ ึ้นมา ึ่็ใ่ว่าะไม่เยเิ ามปิ ผมปิเสธที่ะให้วามเห็นในเรื่อาราหลัานใหม่ ๆ อย่าไร็ี ำไ้ว่าเธออยาอ้าอิำพูาผม นั่นเป็นเหุผลที่ผมลไปพบเธอในอนเที่ย
หลัาที่บทวามไ้ีพิมพ์ออไป ุบาเมอร์ไ้อ้าว่ามีแฟ้มเอสารส่มาถึเธอ เธออยาไ้ารรับรอาผม ประเ็นหลัในแฟ้มนั้น็ือำสารภาพนี่แหละ ผมรับประันให้เธอว่าพวเอสารปลอมเนี่ยไม่ใ่เรื่อแปลอะไรเลย ยิ่ับีเ่า ๆ แบบนี้ ผมเยไ้ยินำสารภาพอีนี้ผ่านหูมาัสอโหลไ้แล้ว แ่เธอ็รบเร้าะอพบให้ไ้ เมื่อรู้สึว่าเธอไม่ไ้แ่ะมาหลอหรือแ่อยาพูถึารารรมเพื่อวามสนุ ผมึลไปพบับเธอ
เธอว่า็ือำสารภาพนี้ถูส่มาให้เธอในอเียวันับที่เธอให้ผมูเมื่ออนมื้อลาวัน
ผู้สัมภาษ์: ุอธิบายเนื้อหาที่ว่านั่นไ้ไหม?
เี่ยวับวามืบหน้าในารสืบสวนอผม ถูที่ัออมาาหนัสือพิมพ์เ่า ๆ ระาษเป็นสีเหลือามที่วระเป็น ผมเาว่ามันมาาสมุราวัลอนร้าย แล้ว็มีรูปหรูปที่น่าะเป็นอสมาิแ่ละนอรอยรัวริสโล และมีอีหลายรูปที่เป็นอ– สถานที่ ๆ พวเาถูพาัวไป
โอ้ ูสิ
มือผมสั่นไม่หยุเลย เห็นไหม? นี่ผมพยายามแล้วนะ แ่ผม็ยัหยุมันไม่ไ้อยู่ี ผม้อไปอยาล่อมประสาทาพวแพทย์ุเินหลัาให้ารเสร็ ไม่อย่านั้นผมว่า่มานอนไม่หลับแน่
อนนี้ยัไม่เป็นไร ผมไม่อยาให้อะไรมาแทรระหว่าที่ำลันึย้อนไปน่ะ
แ่มีเรื่อนี้ิอยู่ในหัวมัน็รู้สึเหมือน– โทษที ะไม่นอเรื่อแล้วล่ะ
รูปนั่นเป็นอรอบรัสริสโล แ่ในอนนั้นผมไม่รู้หรอ รูปมันเ่ามา และมันอาะเป็นรูปอใร็ไ้เหมือนัน ยาที่ระบุลัษะอแ่ละน อย่าไร็าม วามละเอียออแฟ้ม็ทำให้มั่นใไ้ว่ามันะให้้อมูลไ้มาว่านี้แน่
ในหมายสารภาพนั่น อืม สั้นน่ะ มันให้ที่อยู่มา นั่นือสิ่แรที่ผมสัเ ผมไม่สามารถเอาที่อยู่นั่นไปหาบนเน็ไ้ แปลว่ามันะ้อเ่า ในหมายเียนไว้ว่า ‘หยุพิมพ์เรื่อโหสัที ันไม่เย่าใร แ่ใ้เวลาเพื่อเรียมให้พวเาพร้อมสำหรับมื้อเ้าเท่านั้นเอ’ ไม่มีลายเ็นำับ
เี๋ยวนะ ผมเพิ่นึอะไรไ้
เวรเอ้ย
มีนส่เมนูอาหารเ้ามาให้เราหลัาที่พวเาหายัวไปเือนหนึ่! มีวลมสีแวาเอาไว้ที่รูปแพนเ้ หมายบอว่า ‘พวเายัไม่าย แ่ำลัเรียมัวสำหรับอาหารเ้า!’ แ่เราโยนมันทิ้ไป
โอ้ พระเ้า
ผู้สัมภาษ์: นัสิบมิลเ ุอยาไ้เวลาัหน่อยไหม?
โอ้ พระ เ้า
ผม– ผมะไปรู้ไ้ยัไวะ
เราพยายามามรอยเมนูนั่นไป้วย แ่เราไม่พบว่ามันถูส่มาาไหน ไม่ใ่ร้านแถว ๆ นั้น แล้ว้อมูลี้เพาะ็ถูัออไปอี
ผมไม่รู้ว่าอนนั้นเรายัทำอะไรไ้อีบ้า
ผมแ่– พระเ้า่วย..
ผู้สัมภาษ์: แล้วทำไมุถึัสินใะเ้าไปสืบสวนสถานที่ ๆ หมายนั้นระบุมา้วยัวเอ?
อโทษที
ผมอยาะูให้แน่ใว่านี่ไม่ใ่ารหลอลว ไม่มั่นในัน่ะ ผมมี่วเวลายี่สิบปีที่นอยแ่ส่หลัานปลอม ๆ มาให้ บาทีีนี้็อาะไ้วามสนใาผมไปอยู่เหมือนัน ิอยู่เสมอว่าัวัน ผมะิออว่าสิ่ที่ผมมอ้ามไปืออะไร แล้วไีทั้หมไ้ ารที่มีนมาโยนหลัานลันี่มันไม่น่าเื่อถือเท่าไหร่ ้อให้ไ้เห็นมันับา
บาเมอร์ไ้ลอหาำแหน่ที่อยู่นั่นาทะเบียนอเมือ แ่เราทัู้่็ไม่แน่ในัว่ามันะยัอยู่ที่นั่นหรือไม่ มันเป็นึโรานที่ถูทิ้ร้า มันใ้ที่อยู่นี้มาั้ห้าสิบปี อนนี้มันอาะพัไปแล้ว็ไ้
ผมอยาเป็นนที่ไีไ้้วยนั่นแหละ ะเป็นวามรับผิอบอผมไหม็ไม่รู้นะ แ่ีนี้มัน็อยู่ในหัวผมมายี่สิบ
ผมและุบาเมอร์ึลว่าะไปเอันที่นั่นพรุ่นี้เ้า
ผู้สัมภาษ์: ุบอไ้ไหมว่าที่เิเหุนั้นเป็นยัไ?
ไ้สิ
มันเป็นอาารโรานเหมือนที่ผมไ้บอไป ยาวัร้อยยี่สิบฟี ว้าัสี่สิบห้า มีโรสร้าเป็นไม้ ูเหมือนอนแรมันะถูสร้าให้เ้าับึหลัอื่น ๆ แ่ผม็เห็นว่าบริเวรอบ ๆ อมันบาุลับเพิ่ถู่อมแมไป ยิ่เมื่อเ้าไปรวสอบใล้ ๆ ็พบว่าทาเ้าถูล้อโ่และล็อเอาไว้้วย ามวามเ้าใอผมือมันเยเป็นโรานแผ่นเหล็มา่อน อย่าน้อย– โทษที นั่นใ่ถัยะรึเปล่า
ผมรู้สึเหมือนะอ้ว
อบุ
เรา–
[เสียย้อน]
โทษที
นึว่าอ้วไปหมแล้วนะเนี่ย
ไม่ล่ะ ผมอยาให้มันบ ๆ ไปเสียที แล้วผม็ะอยาล่อมประสาท้วย
ผมไ้ลิ่นบาอย่าา้านใน ามา ผมิว่านั่นนับว่าเป็นเหุสมวรไ้ ไม่ใ่ว่าผม้อใ้มันในานะพลเมือหรอนะ แุ่ไม่มีทาลืมลแน่ว่าลิ่นศพมันเป็นยัไ
เเละ.. ารที่มีลิ่นแบบนี้็ไม่ใ่เรื่อีแน่
ผมยัไม่ลืมวิธีารสะเาะลอน นั่นแหละวิธีที่ทำให้ผมไ้เ้าไป
รู้ไหม ผมหวัริ ๆ นะว่าพวเาะเป็นศพไปหมแล้ว ผมหวัเหลือเินว่ามันะเป็นาร่อเนื่อ ผมหวัสุใ
ไ้โปร บอทีว่าุเื่อผม
ผู้สัมภาษ์: ผมเื่อรับ ุอธิบายลัษะภายในอึไ้รึเปล่า?
ผมพยายามนึอยู่ไ ผมพยายามแล้วริ ๆ อโทษ้วยนะ หลัาบเรื่อนี้แล้วผมอยาะหลับยาวไปเลย
พวแพทย์มารึยั? ยาล่อมประสาทพร้อมแล้วใ่ไหม?
อบุพระเ้า
ในโันั้นไม่ไ้มีสภาพถูทิ้ร้าามที่เราเ้าใ ภายในมีโถทาเินับห้อหห้อ มันเ่า แ่ใหม่ว่าัวอาารที่เหลืออย่าเห็นไ้ั ำแพที่ั้นแ่ล่ะห้อเอาไว้เป็นำแพเ็บเสีย ไม่มีหน้า่าหรือประูเื่อมแ่ละห้อเ้า้วยัน ทาเียวที่ะเ้าไปไ้ือ้อผ่านทาโถเท่านั้น
ถึรนี้ ผมไ้พยายามบอใหุ้บาเมอร์ออไปะ
ือ– ้าในน่ะ ลิ่นมันแรึ้นมาเลย
ุะรู้สึถึมันไ้เลย ลิ่นนั่นน่ะ เหมือนเศษรวที่ิอยู่้าในมู เหมือนเศษทรายที่ิามผิว
ส่วนในห้อนั้น– เอ่อ ห้อนั้นมีเรื่อ เรื่อแบบไฮรอลิ มีัวนาสีู่แปฟุ อนแรผม็ไม่เ้าใว่าทำไมมันถึมาอยู่ที่นี่ มันั้อยู่เหนือบาอย่าที่หน้าาล้าย ๆ เียในโรพยาบาล แล้วยัมีุน้ำเลือับอุปร์ทาารแพทย์อีหลายอย่าในนั้น
อืม นั่นเป็นวิธีที่ทำให้มันเลี้ยพวเาไว้ไ้นานนานี้
อเวลาัรู่นะ ผมรู้สึเหมือนเห็นุำ ๆ ในา
ผู้สัมภาษ์: ุอยาหยุพั่อนรึเปล่า?
แ่ิว่า้อมาเริ่มใหม่หม็แย่แล้ว ให้มันเสร็ ๆ ไปเลยีว่า
ผู้สัมภาษ์: ถ้าอย่านั้น ่วยเล่า่อ้วยรับ
เห็นไ้ัว่าึนี้เป็นที่เิเหุที่ยัำเนินารอยู่ ในอนนั้นผมไม่สสัยเลย ผมไ้เ้ามาอยู่ในรัอสิ่ที่ผมิว่าน่าะเป็นาร่อเนื่อแล้ว
ผมพยายามะบอใหุ้บาเมอร์ลับไปหลาย่อหลายรั้ แ่เธอ็ปิเสธว่าะทิ้ผมไว้นเียว็ใ่เรื่อ และมันไม่มีเวลาพอให้สร้าปัหาแล้ว ถ้าถามผมนะ เธออาะสอรู้สอเห็นไปหน่อย แ่เธอ็ูโอเี ไม่ไ้เป็นัวถ่วอะไร ราบใที่เธอะไม่มาวาทาผมน่ะ ผมะ้อัสินใว่าผมวระไป่อ้วยัวเอ เผื่อว่าบาทีรอบรัวนี้อาะ– ัวิธี– อย่าไม่น่าเป็นไปไ้– แ่ยัมีีวิ และอาำลัอยู่ในอันราย หรือผมวะถอยแล้วโทรเรียำลัเสริมมาี
่อนะออมาผมบอภรรยาเอาไว้แล้วว่าผมะไปไหน เพราะั้นถ้าผมหายไป มันะ้อมีนสัเ หรือในรีที่เลวร้ายว่านั้น ็ะมีนรายานแน่ โทรศัพท์อเราทัู้่ไม่มีสัาเลย
อา พูวนไปวนมาอีแล้ว อโทษ้วย
อนนั้นแหละที่ผมไ้ยินเสีย.. ไม่ไ้เป็นแม้แ่เสียหายใ้วย้ำ มันเหมือน แ่ไม่ใ่ ผมไม่อยาบรรยายมันไปมาว่านี้
มันมีเสีย ยิ่เรียวามสนใอผมเ้าไปอี ผม้อทำามหน้าที่ นั่นแหละือสิ่สำั
มีบันไอยู่ที่อีมุมหนึ่อโัที่ลาลไปยัห้อใ้ิน ผมบอับุบาเมอร์ว่าให้รออยู่บนนี้แล้ววัปืนรีวอลเวอร์ออมา ผมมีไฟายอัวเออยู่แล้ว ็เลยเปิมัน ่อนะ้าวลไปที่ห้อใ้ิน
ห้อใ้ินนั้นเหมือนถูุึ้นเอ บาทีอาะุมาลอยี่สิบปีนี่เลย็ไ้มั้ ไม่รู้เหมือนัน พื้นเป็นพื้นิน และมัน็มีอุโม์ที่ทอยาวไปน้อมีเสามา้ำน้ำหนัเป็นระยะ แล้วแสาไฟายอผม็ส่อไปเห็นเ้าับ.. อนั่น..
ผมหวัว่าพวเาะายันหมแล้ว
ผมหวัว่ามันะเป็นาร่อเนื่อ
ผู้สัมภาษ์: พั่อน็ไ้นะรับ
หลัาที่รวบรวมสิไ้ วามิแรอผม็ือ ‘อบุพระเ้า พวเาายแล้ว’
[เสียย้อน]
ให้ายเถอะ ผมอายุหสิบสี่แล้วนะ ไม่ใ่ไอ้หนุ่มที่สามารถลืมอะไรไป่าย ๆ อีแล้ว ถ้าหาุยัหนุ่มแน่น ุะยัมีวามรู้สึว่าุนี่่าไร้เทียมทาน ไม่มีอะไระทำอะไรุไ้ ผมไม่มีไอ้วามรู้สึที่ว่านั่นมาปป้ออยู่อีแล้ว
ูผมสิ นั่ร่ำรว ะที่มีนทำเรื่อแบบนั้นับพวเา
มันเป็นวามผิอผมเอ ผมน่าะไปเอพวเา ่วยเา มัน้อมีัวิธี
ผู้สัมภาษ์: ผมเสียใ้วยนะฮ็อบ และ.. ผม้อถามน่ะ ุอธิบายสภาพที่เิเหุไ้รึเปล่า?
ไ้–
[เสียย้อน]
โอ้ ผมทำไ้
ผมไม่รู้ว่าผมำลัมอไปที่อะไร ในอนแรน่ะนะ เวร อนนี้ผม็ยัไม่รู้ว่ามันือ– อืม มันเป็นอน่ะ หนาัสอฟี าสีและลิ่นอมัน็ทำให้เห็นัว่าทำมาาเนื้อ ผมิว่าบาทีมันอาะสับพวเาแล้วเอามารวมัน แ่นั้น็ฟัูเลวร้ายแล้วใ่ไหมล่ะ สิ่แรที่ทำให้ผมรู้ว่าวามริืออะไร็ือลูา ที่้านบนสุออนั่นมีลูาลมิ อยู่ในเบ้าาที่บิเบี้ยวนให่เท่าานรอแ้ว อนนั้นเอผมถึรู้ัวว่าสิ่ที่ผมำลั้ออยู่็ือ–
ยี่สิบปีแห่วามทรมาน ถ้าให้ว่า่าย ๆ
เาับเอาทั้รอบรัวริสโลมาไว้ใ้เรื่ออันี่ลอยี่สิบปี ยื้อีวิพวเาไว้้วยเรื่อให้ยา เพิ่มแรไปทีละน้อยเพื่อให้ร่าารอพวเาสามารถปรับัวไ้ นพวแนแบนเหมือน– เอ่อ แพนเ้ มันบีบร่าพวเาลมาัหนึ่ในสี่นิ้วทุปีมาเป็นเวลายี่สิบปีเ็ม แล้ว็เอาัวออมาเมื่อพวเาทั้แสลายและน่าเวทนาเินว่าะเลื่อนไหวหรือะรัษาไ้ เอาแ่ละนมาอบนันและัน ผมไม่รู้ว่าเาทำไปเพื่ออะไร ไม่อยาะรู้้วย
และผม็ยัไม่หยุิว่า “อบุพระเ้า พวเาายหมแล้ว” ในอนที่้านบนสุออเริ่มหอบหายใอีรั้
ผู้สัมภาษ์: พวเาพูอะไร?
อนแร็ไม่มีอะไร ผมพูไม่ไ้ถ้าหาไม่มีัว่วย ผมิว่านั่นเป็น.. เอเวอนี่ ริสโล ไม่ไ้ว่ารู้เพราะูอายุหรือเพศอเาออหรอนะ แ่รบริเวที่ยัมีผมอยู่ ผมอเาเป็นสีบลอน์ รหัวอเามีรอยแผลเป็นเ็มไปหม ไอ้ระยำนั่น้อเอาะโหลสัส่วนอพวเาออไปแน่ ไม่ั้นผม็ไม่รู้ริ ๆ ว่าทำยัไให้หัวแบนไ้นานั้น ็ไม่แบนเท่าส่วนอื่นในร่าหายน่ะ ไม่รู้ว่าสมออพวเารับมันไหวไ้ยัไ ที่ปามีฟันแทออมาเ็มไปหม นั่นเิึ้นหลัาที่เรื่อบี้มูอพวเาไปล่ะมั้ผมว่า
เอเวอรี่อายุสิบสี่ อนที่เาหายัวไป
โอ้ ผมหยุสั่นแล้ว
ร่าายเรานี่มันพึลึิบเลยใ่ไหมล่ะ?
อะไรอีล่ะ?
มันมีเรื่อบาอย่าอยู่ เหมือนเป็นปั้ม ผมายไฟไปามสายยาเพื่อไ้เห็นว่าทุนที่อยู่บนอ่า็ถูโยเ้าับสายยาเหมือนันหม พวเาหายใเอไม่ไ้แล้ว ุ็เห็น มันใ้เวลานานพอู และมันไม่มีพื้นที่พอให้ปอไ้พอัว ที่หน้าออพวเาึมีรอยัเปิเ้าไปในออยู่ มันมีสวิ์อยู่ที่ปั้ม้วย ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึไปมัน ผมำลัใ และอยาะทำอะไรัอย่า บาทีวามโ่ในัวผมิว่าแ่ผมสับสวิท์นั่น พวเา็ะพอัวลับมาเหมือนเิม สบายหายห่ว
ผมสวิ์ มันเพิ่มลมเ้าไปในสายยาอันบนสุ ไ้ยินเสียปั้มที่ทำานหนัึ้น
อนนั้นแหละที่เอเวอรี่ ริสโลเริ่มรีร้อ
เาอ้อนวอนให้ผม่าเา พูอย่าอื่น้วยเหมือนัน แ่ฟัไม่รู้เรื่อ เอาแ่ะโนว่า ‘หายนะแห่วามผิพลา’ ้ำไป้ำมา บาอย่าเี่ยวับ ‘รอบรัว’ ้วย ผมไม่เ้าใมันเลย เาทรมานมา และผมไ้แ่หวัว่าเาะเสียสิไปั้แ่หลายปี่อนหน้านี้แล้ว
ผู้สัมภาษ์: พระเ้า่วย
ผม็ิแบบนั้นแหละ
ผมไม่รู้ว่าะทำอะไรี เาไม่หยุรีร้อ ิว่าผมือนที่ทรมานเา พอไ้มอาเาใล้ ๆ ถึเห็นว่ามันเป็นฝ้าาวไปหม าบอไม่่าับ้าาว
รู้ไหม ผมเยุยับพวเหยื่อาไฟลอมารั้หนึ่ เาบอว่า้อใ้เวลาพัหนึ่ว่าะลับมามีเป้าหมายและหาุ่าในารมีีวิไ้ แ่ผมไม่รู้เลยว่าพวริสโละทำแบบนั้นไ้ยัไ
ผมบอื่อไป บอว่าผมเยเป็นเ้าหน้าที่สืบสวน บอว่ามาที่นี่เพื่อ่วย บอ้ำไป้ำมา ทั้ ๆ ที่รู้ว่ามันไม่มีอะไรหรือใรในโลที่ะ่วยพวเาไ้แล้ว
ุบาเมอร์ามลมาเพราะเสีย ่อนที่เธอะไ้เห็นอนั่น เธอบอว่าไ้ยินเสียผมร้อ เธอึลมา่วย ผมำไ้ว่าผมไม่ไ้ร้อนะ แ่เธอ็ลมาอยู่ี านั้นเมื่อเธอเห็นทั้อเ้าแล้วรีร้อึ้นมาเอ แ่ผมำลัสนใเอเวอรี่ ริสโลอยู่ เายัไ้ยิน ถึับเป็นปิึ้นมาไ้อยู่่วหนึ่ ารพยายามฟัสิ่ที่เาพูมันวนให้ใเสีย แ่ผมิว่าผมไม่มีวันลืมลแน่
“ไ้โปร ่าผมที มันเ็บเหลือเิน ผมไม่อยาลายเป็นสัว์ประหลา ่วย่าผม แล้วบอที่บ้านอผมว่าผมายไปนานแล้ว ผมไม่รู้ว่าเาะยัามหาผมอยู่รึเปล่า แ่อย่าให้เารู้ว่าเิอะไรึ้นับผม แ่– อร้อ ่าผม”
เายัร้อไห้ไ้อยู่ แม้ว่าท่อน้ำาอเามันะบิเบี้ยวนมอไม่ออแล้ว็าม
ผมน่าะไลุ่บาเมอร์ออไป นี่เป็นอีารระทำที่ผมเสียใยิ่ว่าารที่ล้มเหลวในารสืบสวนีเทื่อยี่สิบปีที่แล้วเสียอี ไม่ใ่แ่เพื่อัวเธอเอ แ่สำหรับเรื่อที่เธอทำ่อานั้น่าหา ผมไม่ิว่าเธอะทำร้ายพวเาไปไ้มาว่านั้นแล้ว เธอพราเอาที่ำลัใสุท้ายอทุนในอนั้นไป
ือี้ รู้ใ่ไหมว่าพวเาุยันไม่ไ้มาลอยี่สิบปี
เธอันพูึ้นมาว่า “นี่ือพวเาทั้หมใ่ไหม? รอบรัวริสอลทุน พวเายัมีีวิอยู่ที่นี่ ทั้รอบรัวเลย”
เป็นเวลายี่สิบปี ที่แ่ละนในรอบรัวนี้ไม่ไ้รู้เลยว่าเพื่อนนัโทษอพวเา็ือสมาิในรอบรัวอัวเอ พวเา่า็หวัว่ารอบรัวที่เหลือะไม่เป็นอะไร ฝันว่าะมีนอื่น้านอนั้นที่รัพวเา และไม่้อมาทุ์ทรมานแบบนี้
รู้ไหมว่าเสียรีร้ออนหน ถูทรมานมาสอทศวรรษ ถูบีบลนัวหนาแ่สี่นิ้วฟัเหมือนอะไร ยิ่เมื่อพวเาแ่ละนอทับอยู่บนัวอันและันน่ะ?
เสียเหมือนประูนรแ
ผู้สัมภาษ์: ผมิว่าแ่นี้น่าะพอแล้วล่ะรับ ุนัสืบมิลเ
ยั
มันเป็นวามผิอผม ผมน่าะพยายามมาว่านี้ ามเบาะแสพวนั้นไป บาที่นั่นอาะเป็นสิ่ที่พวเาสื่อผ่านเสียรีร้อออมา็ไ้ มันเป็นวามผิพลาอผม ็เป็นวามรับผิอบอผม้วย
ผมยิมัน ะเมาน่ะไม่่าย แ่ผมิหนี้พวเาอยู่ ผม่วยพวเาเอาไว้ไม่ไ้
ริ ๆ แ่นัเียว็พอแล้ว แ่ผม็รัวนลูหมอยู่ี เพื่อให้แน่ใว่าพวเาะายสนิท ไม่มีใรที่้อทนอยู่่อ มอบวามสบให้พวเาเสียที
มีแ่วามเมาที่ผมพอะมอบให้ไ้
เราออมา และโทรเรียำลัเสริมหลัานั้น ทั้ผมและุบาเมอร์่า็ไม่อยาะอยู่ับร่าทั้หลาย ผมเลือที่ะไม่ามไปรวสอบสถานที่เิเหุในห้อใ้ิน ถามพวเาแทนว่าอเปลี่ยนเป็นให้ปาำแล้วลับเลยไ้รึเปล่า และหลัาที่พวเานหนึ่เห็นแล้วว่าผมเอับอะไร เา็ล
ทีนี้ อยาล่อมประสาทไ้รึยั?
ผู้สัมภาษ์: ไ้สิรับ แน่นอน ไ้สิ
อบุ
่วยุยับพวหมอให้้วยแล้วัน ผมะพับเเนเสื้อรอ เมียผมเอ็เป็นเบาหวาน พอะรู้ั้นอนอยู่บ้า โอ้ แล้ว็เรียมไว้เผื่อุบาร์เมอร์้วยล่ะ เธอน่ะูหนัว่าผมอี น่าสสารริ ๆ เธอร้อไห้หรืออ้วไม่ไ้เลย้วย้ำ
ผู้สัมภาษ์: แน่นอน ุพอะรู้ไหมว่าอนนี้เธออยู่ที่ไหร เธอบอเ้าหน้าที่ว่าเธอะลับบ้าน แ่เรายัิ่อับเธอไม่ไ้เลย
ุไ้ลอิ่อไปทาหนัสือพิมพ์รึยั?
ผู้สัมภาษ์: หนัสือพิมพ์เ้าไหนรับ?
เอะเลี่เวิล์
ผู้สัมภาษ์: ุแน่ใเหรอ? ไม่มีเ้าหน้าที่นไหนอเลี่เวิล์ที่นามสุลว่าบาเมอร์เลยนะ
เรื่อนี้มันยาว วนป่วย และแปลยา เราสนุมา
ารัสินใที่ยาที่สุอนแปลือเราะั้ื่อเรื่อว่ารอบรัวแพนเ้ หรือแพนเ้รอบรัวี มันเ้าทั้สออันเลย
เรื่อนี้เราลอไม่แปลหน่วยู้วย ปิเราะแปลไปเลยว่า 10 ไมล์็ือ 16 ิโลเมรนะ ิว่าไะ หรืออยาให้แปลี?
ที่เอเวอรี่ะโนือ Bane of Error ่ะ เรา.. ไม่่อยอยาทัพศัพท์น่ะ;;; หรือเราวระ ‘เบนออฟแอเร่อ’ (Bane of Error = หายนะแห่วามผิพลา) ี?
ความคิดเห็น