คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #49 : ฉันเจอจดหมายน่าขนลุกในบ้านใหม่ที่เราเพิ่งซื้อ by kk7500
I found this creepy letter in the new house we just bought by kk7500
บับภาษาอัฤษ: https://redd.it/56lem9
ถึุแม่ที่รั
ผมเสียใ้วยนะรับ ที่้อบอให้แม่รู้เรื่อนี้น่ะ ือผมีในะที่แม่ไ้หมายลาายอผม เพราะอนที่แม่อ่านไอ้นี่อยู่ ผม็ายไปแล้ว (แม่เห็นไ้าหน้า่าที่เปิอยู่ทาวามือนั่นใ่ไหมล่ะ) และนี่ือำอร้อ ำอ่อนายอผม ไม่้อวิ่ามลมานะรับ มันไม่ทันแล้วล่ะ ผมอให้แม่อ่านหมายนี้่อ มันอธิบายทุอย่าไว้แล้ว ทุน็มีเรื่ออัวเอใ่ไหมล่ะรับ? เรื่ออผมนี่ยาวใ่เล่นเลยล่ะ สำหรับเ็สิบห้าปีน่ะ ยาวมา ๆ แล้ว็อาะไม่ไ้ีอะไรนั เพราะผมรีบเียนมาเลย
และผมอโทษริ ๆ นะรับ ที่รัแม่ไม่ลน่ะ าใเลย
วันที่ยี่สิบสิหา วันเิที่ผมอายุสิบสี่ แม่ำไ้ไหม? เป็นวันแรที่ผมไปไฮสูล้วย ิถึเนอะ เวลาที่ผมนึถึมัน ็ะรู้สึเ็บแปล๊บึ้นมาหน่อย ๆ.. ริ ๆ ็ไม่หน่อยหรอรับ มัยเ็บมาเลยล่ะ ผมยัำมันไ้ั ำไ้ทุอย่า.. ็ แทบทุอย่าล่ะนะ
ำอนที่แม่เรียม้าวลาวันให้ผมับวิลไ้รึเปล่ารับ? เห็นไหมว่าท่าทาเามีวามสุแ่ไหน? เห็นไหมว่าาอเาเป็นประายยัไอนแม่เอาแนวิเนยถั่วล้วยหอมอโปรใส่ลไปในเป้อเา? ผมเอามาอันหนึ่เหมือนัน เพราะรอบนั้นมันเป็นาอเาที่ะไ้เลืออาหาร ผมโยนมันทิ้เมื่อไปถึโรอาหารอยู่ี ผมเลียแนวิเนยถั่วล้วยหอม แ่แม่็ไม่สนในี่นะ
วันนั้นผมไปนั่้านหน้าโรบิ้น รีน โอ้ แม่อบยัยนั่นใ่ไหมล่ะ? แล้วผม็ไปนั่ิน้าวเที่ยับเอเรียล มันไม่ไ้สำัอะไรหรอ ที่สำัือวิลส่้อวามมาหาผมว่า:
“เอันหน้ารร. ลับพร้อมัน?”
ผมึอบไปว่า:
“โอเ”
ผม้อรอวิลไปอีสามสิบนาที เพราะเาไม่ยอมหยุุยับแฟนัที แฟนเาในอนนั้น็วิเวียนนั่นแหละ สุท้ายเธอ็บอลา ลืมิถึว่ามื้อเย็นวันเิอเรามันะเย็นไปลเรื่อย ๆ ทุนาที
ผมับวิล็เลยเินันไปพัหนึ่ นมาถึทาลัที่้อเินัผ่านป่าไป เราไม่เยไปทานั้นมา่อน แ่ผมบอว่าเราวระไป เพราะผมอยาลับไปินเ้วันเิเเสนอร่อยทีุ่แม่อุส่าห์ทำให้ แทบะไ้ลิ่นมันลอยออาป่ามาเียว ผมึอร้อเา สุท้ายเา็เห็น้วยนะ เราเินไปถึที่โล่ ที่มี้นเร้วู้้นให่ับบ่อน้ำเล็ ๆ อยู่ ผมำไ้ว่าแสอาทิย์ที่สอผ่านิ่ไม้ลมามันเป็นยัไ ำไ้ว่าอยู่ ๆ ็หน้ามืไป รู้สึัวอีทีในห้อุเิน เห็นหน้าอแม่แนบอยู่ับระ มันทำให้ปาอุูแบนแล้ว็เบี้ยว แล้วอนทีุ่บอหมอว่าผมยัไม่าย เา็เอนัวเ้ามาระิบบาอย่า ่อนทีุ่ะพาผมลับมาที่บ้าน
วิลรออยู่แล้ว นั่รอผมอยู่บนโฟา เาูสบายี ไม่ิเลยนะว่าผมะเยรัเามานานี้ ถึผมะเป็นฝ่ายที่มีแผลเป็นอันให่อยู่บนหน้าผา็าม ผมนีู่เหมือนแฮรี่ พอเอร์ ส่วนเา็ยัอยู่ีและหล่อเหลาามเย แ่เาปลอภัย นั่นเป็นเรื่อี ถึอย่านั้น ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ุลับมอว่าเราเหมือนันยิ่ว่าเิมะอี เพราะุเรียผม้วยื่ออเาไ มันไม่ลเหรอ? เราสอนำลิ้เลยแหละ
แล้วปีนั้น็ำเนิน่อไป ผมพยายามมอหาไอ้ัวระุ้นทีุ่แน– ิแพทย์อผมบอให้ลอหา บอว่ามันน่าะ่วยให้ผมำไ้ว่าเิอะไรึ้นในป่านั่น เพราะทัุ้และวิลไม่ยอมเล่าให้ผมฟั
ในฤูร้อนนั้นเอที่ผมับวิลสนิทันมาึ้น โรบิ้นลยอมบับผม (โอ้ ุีใับมันเหลือเินนะ) แ่ลับห่าับเอเรียลมาึ้น เพราะเาเยเป็นเพื่อนี้ เป็นเพื่อนเพียนเียวอผม เาเลยรู้สึเ็บ เหมือนถูหัหลั ถูหลอใ้
้ามไปถึ่วหน้าร้อน วันที่ยี่สิบสิหาย้อนมาอีรั้ ราวนี้มันเป็นวันแรั้นปีสอ โีที่วันเิในราวนี้ผ่านไป้วยี ไม่เหมือนราวที่แล้ว หรือเมื่ออนแปวบ ำไ้ไหมรับ? ที่พ่อายเพราะเาออไปหาื้อเ้วันเิน่ะ? ผมไม่รู้เลยแฮะว่าัวเลือไหนแย่ว่าัน แปหรือสิบสี่ แล้วแ่แม่ะเลือแล้วัน
โรบิ้นล่อมผมให้ไปร่วมัเลือนัแสในานแสอปีสอ ิรรมพิเศษที่ัปีละรั้ สำหรับนัเรียนเรสิบเท่านั้น ผมยัเิน ๆ อยู่ แ่็ลไป มันเป็นารัสินใที่ีนะผมว่า หมายถึว่ามันเป็นวิธีที่ะทำให้ผมัารับ”ปัหา”หลัอุบัิเหุนั่นไ้ แนบอว่าผมอาะมีอาารสะเทือนใ้าาเรื่อที่เอ หรืออาะเป็นอาารอื่นที่หนัเอาเรื่อ บาทีเาอาะพูถูนะ เพราะเมื่อไหน่ที่วิลหาเรื่อะหลบหน้าผม ผมะโรธมา โรธโร ๆ เลยล่ะ เพราะเาเป็นเพื่อนรัอผม และผม็รัเามา
ำอนที่โรบิ้นเห็นผมระเบิึ้นมาที่โ๊ะิน้าวไ้ไหมรับ? เรานั่อยู่พร้อมหน้า แล้ววิล็ทำให้ผมโรธ านั้นแม่ถึเ้ามาเี่ยว โอ้ เราทะเลาะันแรเอาเรื่อเลย อนหลัโรบิ้น็เ้ามาบอผมว่าเธอรัผม เธอว่ามันไม่สำัหรอว่าผมะบ้านาไหน เพราะผมมีสิ่หนึ่ที่เธอสนใที่สุอยู่ วามล้าหา ผมไม่ใ่ไอ้ี้ลา และเธอ็ภูมิใที่ผมเป็นแบบนี้ เมื่อผมไ้รับบทนำในละรเรื่อแม็เบ็ธ เธอ็บอว่านั่นเพราะวามล้าอผมไล่ะ วิธีที่ผม้าวออาระยะปลอภัยอนเอเพื่อลอทำอะไรใหม่ ๆ แน่ล่ะ วิเวียน– ลับเป็นหนึ่ในเรื่อน่าหุหิอารแสละร เธอเลิับวิลเมื่อ่ว้นปี้วยเหุผลัอย่า แล้วเธอ็มาทำัวแปล ๆ ใส่ผม เธอีบผมเลยแหละ ผมไม่รู้ริ ๆ ว่าทำไม ผมไม่ไ้เท่อะไร ไม่ไ้อยู่ในลุ่มอเ็ประเภทเียวับเธอ้วย้ำ อนที่ผู้ำับบอว่าผม้อูบเธอในายั่วยวนนั่น ผม็อร้อเาแล้วว่าไมู่บไ้ไหม แ่เาบอว่าผม้อทำ ไม่ั้นผมะไม่ไ้เล่นบทนี้อี โรบิ้นูไม่อบในั แ่ผมิว่าเธอะเ้าใ ารแสนี้มันทำให้ผมรู้สึพิเศษ ไม่ใ่เป็นแ่สิ่อที่้อ่อมแม ในที่สุ เเสสปอร์ไลท์็ายมาทาผมบ้าแล้ว
ำืนที่แม่ีผมแล้วไล่ผมึ้นห้อแถมยัอ้าวเย็นไ้ไหม? ผมลับมาถึบ้าน ใไม่ีนัเพราะวิลไม่อยู่ ผมถามแม่ว่าทำไม แล้วแม่็เป็นบ้าไปเลย บอว่าแม่็ไม่รู้เหมือนัน แล้ว็ร้อไห้ออมา ผม็ร้อไห้้วย านั้นอยู่ ๆ แม่็ฟาผม ผมไ้แ่นั่อยู่ในห้อ ร้อไห้ อนนั้นเอที่ผมหยุรัแม่ไป ในเ้าวัน่อมา วิลลับมานั่บนโฟาอีรั้ เาบอว่าเารู้สึสิ้นหวั แล้วพยายามะหนีไป มันฟัูพิลึมา ผมถามเาว่าทำไมถึอบ้อวามที่ผมส่ไปเมื่อืน้านั เพราะปิเราะพิมพ์แทหาันลอ แล้วปิเา็อบเร็วมา้วย อาะอบสั้น แ่็อบ ไม่สำัว่าผมะพูอะไรไป เพราะเาอยเป็นนปิสนทนาเสมอ
และในืนที่มีารแส ุ็มาไม่ไ้ เพราะว่าุ้อทำาน แ่แน่ล่ะ วิลอยู่รนั้นเพื่อผม เาบอเลยว่าเาะูอยู่ที่แถวหน้า ผมะไ้เห็นว่าเามาริ ๆ แล้ว็ที่หลัเวที โอ้ อันนี้ผมไม่เยเล่าใ่ไหม? วิเวียนเ้ามาที่ห้อแ่ัวอผม แล้วพยายามะเ้ามาูบ ผมปิเสธเธอไป แน่อยู่แล้ว ถาม้วย้ำว่าะทำอะไรอเธอ
“มัน– พอเห็นเธอแล้วนึถึพี่ายอเธอน่ะ ันิถึเา”
เธอบอ มันทำให้ผมรู้สึลื่นไส้ ผมเลยถามลับไปว่าทำไมเธอถึไม่ลับไปบับเาล่ะ เายัโสอยู่นะ ถ้าผมำไม่ผิ แ่นั่นทำให้เธอหุหิมา แล้วเินปึปัออาห้อแ่ัวไป
เมื่อไ้เวลาแสืนแร ผมพยายามะพูบทเปิัวออมา ส่วนสายามอไปมอมาท่ามลาผู้ม วิลไม่อยู่ที่นั่น ผมพยายามมอทั้้าหลั ย้อนลับมาที่้าหน้า แล้ว็้าหลัอีที มันนานเหมือนเป็นั่วโม (ริ ๆ มันแ่ั่ววินาที) แ่็หาเาไม่เอ อาารื่นระหนเริ่มะำเริบึ้นมา มันเหมือนที่เป็นอนโรบิ้นมาิน้าวที่บ้าน หรือในืนที่วิลไม่ลับมาเลยรับ แ่รั้นี้มันหนัว่ามา ผมวิ่หนีออาเวที ออาโรละร แล้วอนนั้น อนที่ผมวิ่มาไ้รึ่ทา่อนะถึบ้าน ผม็บัเอิมาเอับมัน ไอ้ทาลันั่น ผมเหลือทนับทุอย่าแล้ว ผมไม่ลัวมันอี่อไป ผมะไปหาไอ้ัวระุ้นนั่นให้ไ้ นออมาถึที่โล่นั่น เห็นแสันทร์ทะลุิ่ไม้ลมาที่ผม แล้วมัน็พุ่เ้ามา
วามทรำ
อยู่ ๆ ็ทะลัเ้ามาเหมือนน้ำั หมุนไปรอบหัวอผม รู้สึเหมือนผมไ้ย้อนลับไปอนนั้นอีรั้ ผมับวิลพาันเินทะลุป่า แล้วเ็ผู้ายัวสูใส่ฮู้็ามพวเรามา มีมี้วย เาว้าัววิลไว้ ั้ท่าะโมี ผมไม่ใ่นล้าหาเลย ผมหันหลัวิ่ พยายามหนีให้เร็วที่สุเท่าที่ทำไ้ แล้วันไปนเ้าับไอ้ิ่ไม้นั่นเเทน มันหนาเอาเรื่อ แถมยัอยู่่ำนนอื่นะ้มลอมันไปแทน แ่อนนั้นผมวิ่มาเร็วมา แล้วนเ้าับมันเ็ม ๆ ทิ้รอยแผลเป็นรูปสายฟ้าอันให่นี่ไว้บนหน้าผา แล้ว็วูบไปเลย รู้สึัวอีทีผม็บนเียอโรพยาบาล
รั้นี้ผมื่นึ้นที่เิมนั่นแหละ มันทั้มื ทั้หนาว มีฝนปรอย ๆ ลมา้วย เมื่อมาถึบ้าน ผมเห็นแม่ ผมยัมัเป็นมวยึ้นไป เพิ่ลับมาถึบ้าน เห็นุนั่อยู่ที่เาน์เอร์ อ่านนิยสารไปิบาแฟาถ้วยพลาสิไป
ทั้เสื้อผ้าทั้ผมอนนีุ้่มไป้วยน้ำโลน แล้วาผม็แ่ำาารร้อไห้ ผมวิ่รเ้าไปในอ้อมแนอุ สารภาพว่าริ ๆ แล้วผมมันี้ลา ผมวิ่หนี และอนนี้ผม็รู้วามริ ว่าวิลน่ะายไปแล้ว
แมู่โล่ใ บอว่าพวหมอบอใหุ้ามน้ำไปับ”เพื่อนในินนาาร”อผม เพราะถ้าุบอวามริับผม ผม็ะลืมในไม่ี่นาที่อมา แล้วะอยแ่ถาม้ำไป้ำมา พวเาบอว่าผม้อพบมัน้วยัวเอ ้อหาัวระุ้นนั่นให้เอเอ ผมโทษัวเอนะ ในืนนั้นน่ะ ็หมายถึืนนี้นี่แหละ
ผมเลื่อนมือถืออ่าน้อวามที่ผมับวิลส่หาัน อนนี้มันลายเป็นารส่อยู่ฝ่ายเียว เิอะไรึ้นับารอบสั้น ๆ อเา? ที่ผมเห็นมีแ่้อวามอัวเอ ับ่อว่าาว ๆ ที่ั้นระหว่า้อวามเเ่ละอันเท่านั้น
หลัาทีุ่ยันเสร็ ุเินออไปที่เลียเพื่อะสูบบุหรี่ ส่วมผม็เินย้อนลับไปที่โถทาเิน เอเ้าับเอเรียล เาแอบย่อเ้ามา สภาพูไม่ไ้เลย แถมยัโมโหมา เาบอว่าเาไ้ยินที่เราุยันทั้หมเลย แล้วเา็หาว่าผมอแหล านั้น็เ้าที่หน้า แรมา ทำเอาผมอึ้นมา เลย่อยเาลับไปให้แรว่านั้น ่อย ่อยไม่หยุ ผมหยุไม่ไ้ อนนี้เาน่าะายเรียบร้อยแล้วล่ะ ผมเอาศพเา่อนไว้ในู้เสื้อผ้าที่อยู่้านหลัอุ แ่เอเรียล็พูถูนะ ผมยัโหมาถึืนนี้เลย
ผมโหเอเรียลมาเป็นปีแล้ว เล่าให้ฟัว่าวิลเป็นพี่ายที่เลวร้ายมา และเา็โ่พอะเื่อมัน หลัานั้นรึ่ปี เรา็วาแผนัน ผมะล่อวิลเ้าไปรที่โล่เล็ ๆ ในป่า แล้วเอเรียลที่อยู่ในเสื้อฮู้็ะเอามีมา วิลแ็แรว่าผมมา ผมับเอเรียลแทบะยึเาไม่ล เาพยายามะหนีเอาัวรอให้ไ้ เาเลยหยิบเอาิ่ไม้ึ้นมา ทำมันูเ้าับหน้าผาอผม นั่นแหละวิธีที่ผมไ้แผลเป็น านั้นเา็่อยหน้าผมเ้าให้ ทำผมสลบไปเลย แ่เอเรียลมีอาวุธ ในที่สุเา็ับวิลน้ำในบ่อรนั้นนไ้ หลัานั้นเา็ลาผมไปแถว ๆ ิ่ไม้ ทำให้มันูเหมือนว่าผมบัเอิวิ่มานมันนสลบไป เมื่อเราลับบ้าน้าว่าปิไปหลายั่วโมในวันเินั่น ุ็โทรแ้ำรว ึ่ไ้ไปเอศพอวิลในบ่อน้ำ และพาผมมาส่ที่โรพยาบาลนั่นเอ
ผมเบื่อเ็มที่แล้วับารเป็นที่สอ เบื่อแล้วับารไม่เยีพอ ผมอยาเป็นนพิเศษบ้า และเา็วาทาผมอยู่ เพราะั้น แม่รับ ผมิว่าผมไม่ไ้มีอาารสะเทือนใอะไรนั่นหรอ ผมแ่ำเป็น้อโหเท่านั้นเอ แ่ลูไม้็หล่นไม่ไล้นใ่ไหมล่ะ เราไม่ไ้่าันเลยรับแม่
เรา่า็โหันทั้นั้น
ริ ๆ แล้ว ผม็ยัเป็นไอ้ี้โหอยู่ีนั่นแหละ เพราะนี่ไม่ใ่หมายลาายหรอนะ ลไหมล่ะ หืม? ผมยัไม่าย ถ้าผมประมาถู้อ อนที่แม่อ่านมาถึรนี้ ผม็ะไปยืนอยู่้าหลัแล้ว เพราะั้น เห็นแ่ัวแม่เอ ผมแนะนำให้แม่ใ้หน้า่าทาวามือนะรับ ที่เปิอยู่นั่นแหละ ออไปาบ้านะ ่อนะสายไป
้วยรั า (ลูายที่ยัมีีวิยิ่ว่าอะไรอุ) ริสโเฟอร์
เรามีปัหาในารแปลอาาร Panic Attack (ในเรื่อเราใ้ำว่าอาารื่นระหน) ับอาาร PTSD (ในเรื่อืออาารสะเทือนใ, บาทีเราน่าะลอำว่าแผลใ?)
ความคิดเห็น