แปลเพลงต่างประเทศ by กระเป๋าโดเรมอน

ลำดับตอนที่ #5 : [Kobato] Magic Number

Magic Number by Maaya Sakamoto

                      Majikku Nanbaa by Sakamoto Maaya

                                                    หมายเลขมหัศจรรย์   โดย ซากาโมโตะ มายะ  

What should I do, hm?

Dousureba iindakke

ฉันจะทำอะไรดี

The ‘normal things’ are always difficult
Atarimae no kototte itsumo muzukashiina

ในเมื่อสิ่งที่แสนธรรมดามันยากเสมอ

I just laugh when I’m happy
Ureshii toki waratte

ฉันเพียงแค่หัวเราะเมื่อฉันมีความสุข

And I want to sing whenever I like, but-
Sukina toki ni utaitaidakenanoni

ฉันต้องการจะร้องเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันต้องการ

“Someday your wish will be fulfilled”

Itsuka negai wa kanauto

แต่สักวันความปรารถนาของคุณก็จะถูกเติมเต็ม

But how far away is ‘someday’?
Demo itsukatte dorekurai?

แต่อีกไกลสักเท่าไหร่ล่ะสำหรับวันนั้น

I can’t wait too long
Machikirenai yo

ฉันคอยไม่ไหว

On the count of 1 2 3! I spread out my hands and collect light over my entire body

1 2 3! no aizu de ryoute hirogete zenshin ni hikari wo atsumete

การนับ 123 ฉันยืดแขนออกไป และรวบรวมแสงเข้ามาในร่างกายฉันทั้งหมด

Where is it? Tell me, what I can do
Doko ni aruno oshiete watashi ni dekiru koto

มันอยู่ที่ไหน บอกฉันด้วย ฉันจะทำอะไรได้

I get hurt in full force, I run with all my might
Meiippai kizutsuite seiippai hashitte

ฉันถูกทำร้ายด้วยพลังที่เข้มแข็ง ฉันวิ่งหนีจนสุดกำลัง

I trip more than ten times and cry; nevertheless, I still
Nanjukkai koronde naite soredemo mada

ฉันต้องเดินทางมากกว่า10 ครั้งและร้องไห้ อย่างไรก็ตามฉันก็ยังคง

Believe in tomorrow, amazingly
Akirerukurai ashita wo shinjiteru

เชื่อในวันพรุ่งนี้อย่างมหัศจรรย์

I wanted to be alone

Hitori ni naritakute

ฉันต้องการอยู่ตามลำพัง

So I just took a slight detour on my way home
Sukoshidake toomawarishita kaeri no michi

ฉันเพียงแต่เดินทางทางอ้อมระหว่างทางกลับบ้าน

The face of the one who I want to see
Aitai hito no kao

ใบหน้าของใครบางคนที่ฉันอยากพบ

Appeared in my mind for a few times, then vanished in the clouds
Ikutsuka ukande kumo no naka ni kieta

ปรากฏขึ้นในใจ สองสามครั้ง จากนั้นก็ลับหายไปในท้องฟ้า

The words we exchanged on that day

Ano hi kawashita kotoba ga

คำพูดที่เราได้เปลี่ยนแปลงในวันนั้น

Sink straight in now
Imagoro sutto shimikonde

บรรจงหายลงไปแล้วบัดนี้

And they hurt a little
Sukoshi itai yo

และเป็นคำพูดที่ทำร้ายเพียงเล็กน้อย

1 2 3! I knock on the doors one by one and ask my heart once more

1 2 3! Hitotsuzutsu tobira tataite mouikkai mune ni toikakete

1 2 3! ฉันเคาะประตูแต่ละครั้ง และขอร้องหัวใจอีกครั้ง

I’m searching for what I really want to do
Sagashiteruno hontou ni watashi ga shitaikoto

ฉันค้นหาในสิ่งที่ฉันต้องการทำอย่างแท้จริง

I overreached at full force, so I stagger in recoil
Meiippai senobishita handou de yorokete

ฉันสุดจะเอื้อสุดกำลัง แต่ฉันก็แทบจะท้อถอย

And I go back to the start more than ten times, even if I get worn out
Nanjukkai furidashi ni modotte kutakuta demo

และฉันได้ไปสู่จุดเริ่มต้นใหม่มากกว่าสิบครั้ง แม้ว่ามันจะไม่ได้ผล
I want to love that sort of me, too
Sonna jibun mo suki de ite agetai

ฉันต้องการที่จะรักในลักษณะของฉันด้วย
Even when it’s suffocating, suffocating
Kurushikute kurushikute

แม้จะต้องเหนื่อยแล้วเหนื่อยอีก
And I can’t breathe
Iki ga dekinakunaru toki mo

และฉันไม่สามารถหายใจได้

I can’t stop, I don’t want to stop, until I see everything to its end
Tomarenai tomaritakunai zenbu mitodokeru made

ฉันไม่สามารถหยุด ฉันไม่ต้องการหยุด จนกว่าฉันจะได้เห็นทุกสิ่งทุกอย่างในที่สุด

On the count of 1 2 3! I look up at the sky and you’re looking at the same star, too
1 2 3! no aizu de sora wo miagete onaji hoshi kimi mo mitete

นับ 1 2 3 ฉันแหงนมองท้องฟ้าและคุณกำลังมองดูดวงดาวเช่นกัน

I feel it, that ‘I’m alone, yet I’m not alone’
Kanjiteru yo hitori dakedo hitori janaitte

ฉันสัมผัสมันว่า ฉันเหงา แท้จริง ฉันไม่เหงา

I get hurt in full force, I run with all my might
Meiippai kizutsuite seiippai hashitte

ฉันเจ็บปวดจนสุดกำลัง ฉันวิ่งจนสุดความสมารถ

I trip more than ten times and cry; nevertheless, I still

Nanjukkai koronde naite soredemo mada

ฉันต้องเดินทางมากกว่า10 ครั้งและร้องไห้ อย่างไรก็ตามฉันก็ยังคง

Believe in tomorrow, amazingly
Akirerukurai ashita wo shinjiteru

เชื่อในวันพรุ่งนี้อย่างมหัศจรรย์
.....................................................................
แปลเสร็จสดๆร้อนๆ ลงให้ชนิดร้อนช่ากันเลยทีเดียว ยะฮู้  ไรเตอร์ช๊อบชอบจังเลยเพลงนี้ ใครอยากให้ไรเตอร์แปลเพลงไหนอีกบอกกันได้นะจ๊ะ 

Bell Chan