แปลเพลงต่างประเทศ by กระเป๋าโดเรมอน

ลำดับตอนที่ #2 : [D.Gray-man] Snow Kiss

Snow Kiss

Me o tojite naito gurowin
Yobiokosu ano kioku

Kogoeru kuchibiru kande
Futari kata o yoseau

Saigo ni kimi o mita hi o
Kioku no soko ni kakushita

Mizuumi no ue aruita ano Wonderful view
(I’m feeling so alive)

snow kiss
Kono mama kimi to good-bye nante
Iwanaide

Aitai
Toki ga tomaru hodo utsukushii hoshizora o
wow wow…

Shiroku kagayaku iki ga
Yasashiku ano ko o tsutsumu

Suimen ga koori ni kawaru
Kurayami ga oorora ni naru

Yami ga tokereba ikite yukeru no? baby
Namida misezu ni hikari no hou e arukidasu
(I’m feeling so alive)

snow kiss
Kono mama tooku hanarete mo
Nakanaide

Aitai ano hi ano toki your love
Shiroi toiki no star

snow kiss
Kono mama kimi to good-bye nante
Iwanaide

Aitai
Kimochi to ka torenai kizuato
Kesanaide
Kesanaide…



Snow Kiss

Close your eyes, night's growing
You’ll recall that memory

Biting my frozen lips,
Our shoulders touch

The last day I saw you
is hidden in the back of my mind

That wonderful view as we walked on the lake
(I'm feeling so alive)

Snow kiss
Don’t tell me
That I’ll be saying good-bye to you like this

I want to see you
The starry sky is beautiful enough to stop time
wow wow...

White, sparkling breath
gently veils him

The water's surface changes to ice,
The darkness becomes an aurora

When the darkness dissolves, will I be able to go on living? Baby
I’ll start walking toward the light without showing my tears
(I'm feeling so alive)

Snow kiss
Even if we become separated far apart like this
Please don't cry...

I want to see you, that day, that time; Your love
A star of white sighs

snow kiss
Don’t tell me
That I’ll be saying good-bye to you like this

I want to see you
things like these feelings are scars that can't be removed
Please don’t erase them
Please don’t erase them…



จูบที่เยือกเย็น


หลับตาลง ความมืดมิดเข้ามาแทนที่

ความทรงจำที่หวนกลับมา

 

กัดริมฝีปากที่เย็นเฉียบ

ไหล่ของเราสองที่แนบชิดติดกัน

 

ฉันเก็บวันสุดท้ายที่ได้พบเธอ

ซ่อนไว้ในส่วนลึกของความทรงจำ

 

วันนั้นที่เราเดินเคียงคู่กันริมทะเลสาบ ทิวทัศน์ช่างงดงาม

(ฉันรู้สึกถึงการมีชีวิต)

 

จูบที่เยือกเย็น

อย่าบอกเลยว่าเราสองต้องกล่าวคำอำลาทั้งๆแบบนี้

 

ความรู้สึกที่อยากพบเธอ

ท้องฟ้าที่มีดวงดาวเพียงพอที่จะหยุดเวลา

 

ลมหายใจสีขาวที่ซ่อนเร้นความอ่อนโยนของเธอเสียจนหมดสิ้น

 

พื้นผิวน้ำที่แปรเปลี่ยนเป็นน้ำแข็ง

ความมืดมิดได้จากไปกลายเป็นรุ่งอรุณอันสดใสเข้ามาแทนที่

 

เมื่อความมืดมิดนั้นเลือนหายไป

ฉันเริ่มเดินไปตามแสงสว่างนั้นโดยปราศจากน้ำตา

(ฉันรู้สึกถึงการมีชีวิต)

 

จูบที่เยือกเย็น

แม้ว่าเราสองคนจะต้องแยกจากกัน

ก็ได้โปรด อย่าร้องไห้เลย....

 

ความรู้สึกที่อยากพบเธอ ในเวลานี้ (รักของเธอ)

ดวงดาวอันขาวโพลน

 

จูบที่เยือกเย็น

อย่าบอกเลยว่าเราสองต้องกล่าวคำอำลาทั้งๆแบบนี้

 

ความรู้สึกที่อยากพบเธอ

มันเปรียบเสมือนรอยแผลที่ไม่มีวันเลือนหาย

ได้โปรด...อย่าลบมันออกเลย

 ได้โปรด...อย่าลบมันออกเลย

........................................................

ขอมาจัดไป อิอิ ช่วงนี้ขอไว้คงอีกสักพักถึงจะได้เนื้อเพลงแปลเพราะหลังจากนี้ เราต้องจัดการเคียร์งานกัน(งานเยอะจิงๆ)

เพลงนี้ไม่แน่ใจว่าแปลถูกรึเปล่ารีบๆด้วยอ่ะ พรุ่งนี้ต้องไปเป็นพี่ค่าย แต่ยังไงก็ขอขอบคุณที่ใช้บริการนะค่ะ อยากได้เพลงอะไรบอกมาเลย
T MM