คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : When I feel blue in the night, and I need you to hold me tight
#ใหุ้หนุนนำ
สอสัปาห์่อมา
“ถึะโร้ายไปหน่อย แ่็โีนะเนี่ย”
หนุนนำมวิ้วใส่ประโยวนปวหัวอหลี่เียเล็น้อย “อะไรน่ะ”
“็รถนอนปิเทอมพอี แถมเปิเทอมปุ๊บุมึ็ปิปั๊บ หน้าไม่มีรอยแผลเป็น เิน็รแหนว สวย เอ๊ย หล่อเหมือนเิมเพิ่มเิมือาร์ึ้น เออุมึูาร์ ๆ เหวี่ย ๆ นะ เป็นอะไรป่ะวะ”
“รำาุมึไ พูมา”
หลี่เียอ้าปาหวอ ยมือึ้นุมแผ่นอที่เ็มไป้วยล้ามเนื้อ แสอาารใอย่าเวอร์วั หนุนนำลอาไปมาอย่านึหน่ายใ
“ุายเฟยหพููมึ แม่เ้าโว้ย โอ๊ย! ไอ้เหี้ยอู้ ไอ้เ็้าวร้าว บหัวูมาไ้” หลี่เียยมือึ้นุมหัว พลาแ้อนเบอร์ให่ใส่เ็รุ่นน้อร่าหมีรัว ๆ
“วนีนลูพี่ผมอยู่ไ้ ไปพี่ ออาโรพยาบาลทั้ทีเี๋ยวผมเลี้ย้าว” มือเ้้าุนหลัลูพี่เฟยหอัวเอพาเินไปที่โรอาหารอะ โยมีหลี่เียเินหน้ามุ่ยุมหัวามหลั้อย ๆ แ่หูำลัเี่ยฟัเสียนรอบ้าที่ส่เสีย้อแ้อแันให้ลั่น
‘มึนั่นุายเฟยห’
‘เออ หน้าาปิีว่ะ ไม่มีรอยี่วนอะไรเลย’
‘แ าร์ึ้น้วยอ่ะ ันอบ’
‘อยาะเ้าไปโอบอ ทูลหัวอบ่าว วัเอ๊ยวัมา’
‘อย่าให้รู้นะมึว่าใรทำใหุ้ายเ้าโรพยาบาล’
หนุนนำลอาไปมาอย่าเหนื่อยหน่ายับเสียอะไรเยอะแยะที่ผ่านเ้าหู มือบอบบาาวีเพราะเพิ่ออาโรพยาบาลยึ้นอุหู โยมีเเนรัลเบ๊เบอร์หนึ่อย่าอู้เียเอามือปัเสียนเสียาเป็นลูู่
“เ้าันีัเลยพวมึ แอะไรรับ” หลี่เียเินแทรมายืนรลา มีนสูสอนนาบ้านเหมือนหลุมำ แ่เาหาแร์ไม่
“เหมือนเิม”
“เหมือนเิมทั้สอนเลย?”
“เออรับ” น้อเล็สุี้เียิเมนูอาหารเลยสนับสนุนเสียอลูพี่เฟยหอีแร ฝ่ายหลี่เียรีบเหวี่ยระเป๋าอโ๊ะเป็นนแร ่อนะวิ่ิวไปร้านอาหารเ้าประำอย่าสุหิว มีเฟยห และอู้เียที่ทรุนั่เอเนอย่าสบายใ
ถ้าอู้เียือเเนรัลเบ๊อเฟยหแล้ว หลี่เีย็ือเเนรัลเบ๊อเเนรัลเบ๊อย่าอู้เียี ๆ นี่แหละ
เพียแ่เ้าัวเาไม่รู้ และไม่มีใรอยาให้รู้้วย
“พี่หนุนนำะลับไทยอนไหนรับ”
“มีำหนลับอีสอเือน้าหน้าน่ะ ะฝาอะไรถึนที่บ้านไหม”
“ฝารับฝา อเวลาผมสัอาทิย์นะพี่”
หนุนนำพยัหน้ารับเล็น้อย ่อนะหันลับไปเท้าามอหลี่เียที่วิ่วุ่นื้อ้าวและน้ำอยู่นเียว
ทั้เาและอู้เียือนัศึษาแลเปลี่ยนะารัาราไทยมาสู่แผ่นินให่หรือประเทศีนสอปี โยภายในหนึ่ปีทั้สอนสามารถลับไ้เพียนละสอรั้ และเวลาลับอทั้สอน่อน้าที่ะห่าไลันพอสมวร เมื่อฝ่ายใฝ่ายหนึ่ไ้ลับไทย อีนมัะื้ออฝามามาย่ายอเผื่อแผ่ไปถึาิ ๆ อนโยฝาใส่ระเป๋าอีนไปน้อโหลอใ้เรื่อันเลยทีเียว
และในอีสอเือน้าหน้า หนุนนำะไ้ลับไปอยู่ไทยอย่าถาวร พร้อมับเ้าสู่วัยทำานเสียที หลัาอยู่แผ่นินให่นรบสอปีแล้ว ทิ้อู้เียเอาไว้ับหลี่เียนาอีหนึ่ปี ถึแม้ในใะนึสสาร แ่็สมน้ำหน้าไป้วยนั่นแหละ
“ไอ้พี่หลี่เียโว้ยยยย ูหิว!” เ็หนุ่ม้าัวหนุนนำโวยวายึ้นมาอย่าสุะทน ็หลี่เียนเี้ยเล่นเินทัทายบรราแฟนลับทุโ๊ะทุน ทั้ ๆ ที่มือเ็มไป้วยถา้าว หลี่เียหัวเราะหึ ๆ ใส่อู้เียอยู่ไล ๆ ่อนะสาวเท้าเินมานั่ที่โ๊ะ้า ๆ นเป็นภาพสโลโมั่น
เห็นแบบนี้แล้วอู้เียนี่เลือึ้นหน้าเลย
“ไอ้พี่เหี้ย” อ่าบท้ายอีอหน่อยเหอะ เ้าอมือเ้้าที่ำลัั้าวำให่เ้าปาิในใ
“เรียนไม่รู้เรื่อเลยโว้ยยยย” หลี่เียะโนลั่นหลัาเลิเรียนแล้วเินออมาหน้าึเรียน หนุนนำรีบเยิบัวเอออมาไล ๆ าหลี่เียเล็น้อย ่อนะเบือนหน้าหนีไปทาอื่นเิไม่รู้ัเ้าอเสียแหบห้าวที่ำลัะโนโหวเหวอยู่้า ๆ
“แหม ๆ เพื่อนรั ทำเป็นไม่รู้ััน” หลี่เียเห็นันั้น็รีบถลาเ้าหาเฟยห สอแนที่มีมัล้ามแบบนัีฬาล็ออนที่สูว่าเอาไว้ “เรียนรู้เรื่อป่ะวะ”
“ไม่” อบไม่เสียัฟััใส่น่าื๊อ่อนะเบือนหน้าหนีอีรั้ และไม่ิะุย่อ้วยแม้แ่น้อย
ะเอาอะไรมาเรียนรู้เรื่อันนะ นาเ้าอภาษาอย่าหลี่เียยัเรียนไม่รู้เรื่อ ับหนุนนำที่ถึแม้ะมาเรียนที่แผ่นินให่ไ้ร่วมสอปีแล้วยัไม่แานภาษาเท่าไหร่นั
“เฮ้อ ้อเหาแน่ ๆ เลยว่ะ ถ้ามึไม่อยูู่ะแล้ใรวะ”
“ไอ้เลวนี่”
เอาเ้าริหนุนนำ็มี่าแ่เวลาหลี่เียมันเหามือเหาปาอยาแล้นเท่านั้นแหละ แ่อนนีู้ท่าแล้วะมีทายาทราย่อไปืออู้เีย
“ูิ นา่ายัทำหน้านิ่เย” ว่าแล้ว็ยื่นมือไปึแ้มาวเสียยื “่อนไปยิ้มใหู้หน่อยิ”
“ปล่อยิ” หนุนนำมวิ้วใส่อย่าัใและเริ่มรู้สึเ็บแ้ม มือาว ๆ ันหัวหลี่เียลับ ่อนะลายเป็นศึย่อย ๆ โนทุบให้ระบมันไปนละหมัอหมั แล้ว่อยพาันปั่นัรยานลับบ้าน โยหนุนนำเป็นน้อน เอาหัวไถหลัหลี่เียไปมา
“่วเหรอ”
“เปล่า” หนุนนำะัไปรู่หนึ่ “อือ ่วแล้ว”
“เออ ๆ ะรีบปั่นพาลับบ้านรับุาย”
“เร็ว ๆ ้วย”
ิถึวามฝันนั่นะาใแล้ว
อย่าสสัยว่าทำไมหลัาที่หนุนนำเินเ้าบ้านแล้ว หลี่เียถึไ้เิมามเ้ามา นั่น็เพราะหนุนนำมีหลี่เียเป็นเพื่อนโฮส์นั่นแหละ แถมบ้านหลันี้พ่อแม่อหลี่เียื้อทิ้ให้ไว้ลูายัวเี้ยอเาอยู่นเียว หนุนนำเลยโีไ้อภิสิทธิ์เ้ามาอยู่้วยอีน
หลัาถามไถ่สอสามประโยว่า้อาริน้าวเย็นหรือไม่ ็ไ้รับำปิเสธาหนุนนำ ่อนร่าาว ๆ นั่นะเินเ้าห้อไป
เมื่อสะโพสวยสัมผัสับเียแ็ ๆ ที่พาลให้เสียอารม์ แ่เาไม่ิะบ่นออมาให้ทาโฮส์อเาลำบาใเพิ่ม หนุนนำ็พรูลมหายใออมา้า ๆ แล้วเอนัวลนอน พลาหลับาทบทวนเรื่อที่ผ่านในอวันนี้ แ่ทว่าในหัวเหมือนมีเรื่อราวบาอย่าที่ลืมไปแล้ว
Dream, dream dream dream,
Dream, dream dream dream
When I want you in my arms, when I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do, is
Dream, dream dream dream
หนุนนำลืมาึ้น้า ๆ มวิ้วมนอย่าุน เาัเริ่มที่ะลัวัวเอเสียแล้ว สอวัน่อนเหมือนมีเสียอผู้ายนหนึ่เรียื่ออเาัึ้นมาเสียเย ๆ ถึแม้ว่าะพยายามปะิปะ่อำพูอผู้ายนนั้น ็เหมือนเสียสัาวิทยุที่า ๆ หาย ๆ นไม่สามารถรู้ไ้เลยว่านนนั้นำลัพูอะไร
ทว่าวันนี้ ลับเป็นเสียเพลทีู่ท่าะเ่ามาพอสมวรัึ้นมาแทน
“Whenever I want you, all I have to do, is dream” หนุนนำ่อย ๆ ทวนเนื้อหาเพลทีู่่ ๆ เ้ามาในหัว “ไม่เ้าใเลยแฮะ... เมื่อไหร่ที่ัน้อารุ ที่ัน้อทำ ือฝัน”
ฝันอย่านั้นเหรอ...
ลอหลับูสัหน่อยะีไหมนะ
หนุนนำหัวเราะับวามิอัวเอ ่อนะปิาลอีรั้ภาวนาให้ัวเอเ้าสู่ห้วแห่วามฝัน ถึแม้ะไม่เ้าใอะไรมานั แ่เหมือนเาะลืมอะไรบาอย่าลไปริ ๆ บาอย่าที่สำัมา ๆ เสีย้วย
Dream, dream dream dream,
Dream, dream dream dream
When I want you in my arms, when I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do, is
Dream, dream dream dream
วามฝัน... วามฝันอผมน่ะเหรอ
เมื่อไหร่ที่ผม้อารใหุ้มาอยู่ในอ้อมออผม
เมื่อไหร่ที่ผม้อารทุสิ่ทุอย่าอุ
เมื่อไหร่ที่ผม้อารุ ที่ผม้อทำ ือารฝันถึุ
When I feel blue in the night, and I need you to hold me tight
Whenever I want you, all I have to do, is dream
ใน่ำืนที่ผมรู้สึแย่ ผมอยามีุมาโอบอผมไว้แน่น ๆ
เมื่อไหร่็ามที่ผม้อารุ ที่ผม้อทำ ือารฝันถึุ
I can make you mine, taste your lips of wine, any time, night or day
Only trouble is, gee wiz, I'm dreamin' my life away
ผมะทำใหุ้เป็นอผม รวมถึริมฝีปาแระเรื่ออุ
ไม่ว่าะเป็นอนไหน็าม แ่มีปัหาเพียอย่าเียว็ือ
ทุอย่าที่ผมิมาทั้หมมัน็เป็นเพียแ่ฝันเรื่อยเปื่อยอผม
I need you so that I could die, I love you so, and that is why
Whenever I want you, all I have to do, is
Dream, dream dream dream, dream
ผม้อารุนะายอยู่แล้วนะ
ผมรัุ และนั่นแหละือเหุผลว่าทำไมผม้อารุ
เมื่อไหร่็ามที่ผม้อารุ ที่ผม้อทำ
ือารฝันถึุ้ำ ๆ ันอยู่แบบนั้น
(©The Everly Brothers - All I have to do is dream 1958)
เาว่าเาหลับแล้วนะ นาในฝันเพลนี้ยัามมาหลอหลอนอีหรือไ
หนุนนำหัวเราะออมาอีรั้อย่าเ้าใในที่สุว่าเาลืมอะไรที่สำัมา ๆ ลไป ร่าบอบบาที่ยัไม่ฟื้นัวาารโนรถนรีบผุลุึ้นาเียสีาวที่นุ่มนอยาล้มัวนอนอีรั้
เียที่ห้ออเามันแ็ใ่ไหมล่ะ... เพียอนนี้มันลายเป็นเียนุ่มและอุ่นมา ๆ ...
แ่็ไม่มีอะไรอุ่นเินไปว่า...
“หนุนนำรับ...” เสียผู้ายที่เาเยไ้ยินเมื่อสอวัน่อน ัึ้นมาาประู้าหน้าอเา แ่ทว่ามันลับไม่ไ้มาแ่เพียเสีย
“ุ!” ร่าบอบบาพุ่เ้าไปออีนเสียแน่น นอีนหัวเราะออมาัลั่น
อือ ็ามนั้นแหละ ไม่มีอะไรอุ่นไปว่าอ้อมออใหุ้อหนุนนำแล้ว
“ิถึหนุนนำัเลยรับ”
“ิถึุเหมือนัน ุมารอนานไหม”
“ไม่รับ ่อนหนุนนำมาแป๊บเียว าผมพร่าไปหม” ใหุ้บ่นถึแสสีาว ๆ ที่มัะโผล่ึ้นมาในอนที่ฝ่ายใฝ่ายหนึ่ยัไม่เ้ามาถึ
“วันนี้ไปนที่ไหนมาบ้ารับ”
“ไม่นสัหน่อยรับ วันนี้ผมไ้ยินเสียเพลทีุ่ให้มาเมื่อวาน้วยนะ!”
“หือ... ริเหรอรับ” ใหุ้เลิิ้วสูอย่าแปลใ เาทรุัวลนั่บนเียให่แล้วึนป่วยมานั่บนั โอบเอวไว้แน่น “เล่าให้ผมฟัไ้ไหม”
หนุนนำมุ่ยหน้าเล็น้อย หัวทุยเอนลบบ่าว้า่อนะเปิปาพู “ผมเหมือนลืมอะไรไป อะไรที่สำั แ่ผมนึไม่ออ อาารเหมือนเิมเลย แ่มัน่าับเมื่อสอวัน่อนที่ไ้ยินเสียุแบบสัาา ๆ หาย ๆ นะ อันนั้นผมไ้ยินึ้นมาเอ แ่รอบนี้ผมพยายามนึ นเพลนี้มันเ้ามาในหัว ทั้ ๆ ที่ไม่เยไ้ยิน”
“เยไ้ยินสิ ็เมื่อวานผมใหุ้เอนี่” มูโ่ฟัเ้าที่แ้มีาวเบา ๆ
“ไม่สิ” หนุนนำยับัวยุยิหนีนี้ลวนลาม “หมายถึัวอผม ที่ไม่ใ่วามฝันแบบนี้ ผม้อพยายามนึให้ไ้มาว่านี้ ุอยูนะ ผม้อำุให้ไ้ แม้แ่เสีย็ยัี”
“หนุนนำ... อบุนะที่พยายามเพื่อผมนานี้”
“ุเป็นถึท่านประธานให่อนอีหลายร้อยีวิ ะมาิเล็น้อยอะไรับเรื่อแ่นี้...”
ใหุ้ยึ้นโป้ึ้นแะลีบปาสวยอน่าพูในสายาเา
“ผมไม่เยทำหน้าที่อนรัที่ีเลย้วย้ำ ทำุลำบาใแล้ว”
“ผมไม่อยาเถียเรื่อนี้ับุแล้ว” หนุนนำไถลัวลาัออีนไปฝััวอยู่ับอหมอนบนหัวเียให่ “าแ่ี้ใน้อย อบัพ้อัวเอ”
“มีเ็น้อยแถวนี้เริ่มล้าว่าผมแล้ว” าแ่ี้ใน้อยล้มัวลนอนหนุนัเ็น้อยอเา “อ่อ มี่าวี้วยล่ะ”
“่าวีอะไรรับ”
“วันนี้ผมไ้ยินเสียุ้วยนะ เรียใหุ้เสียัเลย พอผมหันลับไปหา็ไม่เอใร ถามเลาเา็บอว่าไม่ไ้ยิน”
่าวีที่ว่าทำเอาหนุนนำยิ้มว้าอย่ายินี ปาน้อย ๆ ยื่นออมาน่าเอ็นูนใหุ้้อลี่ยิ้มามอย่าอไม่ไ้
“ุำเสียผมไ้ใ่ไหม”
“ใ่ ผมมั่นใว่าผมำเสียุไ้ วันไหนุมาเรียื่อผมรหน้า ผม้อำุไ้แน่ ๆ”
นป่วยยมือ่ายหน้าผา “ีั”
“หืม...”
“นั่นแหละปัหา ผมำเสียุไม่ไ้” หนุนนำเยิบัวึ้นนั่แล้วับหน้าใหุ้ไว้ “มันเป็นเสียที่ผมำไม่ไ้ แน่นอนว่าผมเห็นุบ่อยในทีวี ุเป็นนันี่นะ เสียุผมไ้ยินบ่อยเวลาุให้สัมภาษ์ แ่ผมลับำไม่ไ้ว่านั่นือุ”
ทัู้่ะันิ่ไปรู่หนึ่ ่อนะเป็นใหุ้ที่ยื่นมือึ้นลูบลุ่มผมนิ่มนั่นเบา ๆ
“สัวันนะหนุนนำ...”
“...”
“สัวัน...” ใหุ้โอบอเอว่อไว้แน่น โยหนุนนำเยิบัวให้อีนออย่า่ายาย ่อนที่เาะ้มลระิบแนบหูเบา ๆ
“อีสอเือนผมะถึำหนลับไทยแล้วนะ”
ใหุ้ยิ้มว้าทิ้มาประธานให่ไปเสียสิ้น
“มาสมัรที่โรแรมอผม ผมะบอฝ่ายบุลไว้ให้”
“ท่านประธานใหุ้ ุำผมไ้หรือรับ”
“อ่า... นั่นน่ะสิ” สอเสียหัวเราะประสานับอย่าบัน
“ผมั้ใะไปสมัรที่บริษัทหนึ่อยู่แล้วน่ะสิรับ น่าะเ้าทาผมมาว่า” หนุนนำรีบอนแ่ี้ใน้อยทันทีเมื่อเห็นอีฝ่ายหน้าหิอ “แ่ผมั้ใรับานโรแรมุนะ ะไว้ว่าถ้ามีิ่อมาผมะอบลทันทีเลย”
“ไม่ลืมนะ?”
“ไม่รับไม่ อันนี้เป็นวามั้ใอผม เอาริ ๆ ผมื่นอบารทำานอุมาเลยนะ แ่ให้ไปทำโรแรมุไม่ไหวหรอ มี่าวแว่ว ๆ ว่าประธานให่แถว ๆ นีุ้ะาย”
“็แว่วันไป...”
“แล้วไม่ริหรือรับ” นป่วยถามหยอึ้นมา “นาอยู่ับผมมาแ่สออาทิย์ยัุไม่ไว้หน้าเลย ผมแฟนุนะ”
“แฟนอะไรัน” นัวโมวิ้วใส่ ้มลับมูรั้นเบา ๆ “เมีย่าหา”
“ไอ้นบ้านี่!”
‘เฟยห...’
“หือ... ุเรียผมเหรอ” นป่วยเลิิ้วสูมอนแ่ที่นอนลิ้ไปมาเหมือนเ็อยู่บนเีย ฝ่ายนถูถามันัวลุึ้นมอหน้าแล้วอบปิเสธ
“ผมเปล่าเรียนะ”
“แล้วใร...”
‘เฟยหโว้ยยย ื่น!’
“อ่อ หลี่เียน่ะ...”
“ผมไม่อบหมอนี่เลย” ใหุ้สบถออมา แถมทำหน้าอ้ำอี้วย เรียเสียหัวเราะาหนุนนำ
“อะไรันล่ะรับนแ่ นั่นเพื่อนผมนะ”
“อบมาปลุุนี่ ทุรอบเลย”
“อามีธุระอะไร...”
‘ม๊าูมา ไอ้แมวนี่’
“นั่นไ...”
“ไปเถอะ ผมัรำามันแล้ว”
“แ่ผมไม่อยาไปเลย”
“ั้นไม่้อไป” ใหุ้ว่าเปล่าไม่พอสอมือ็ับนัวบา ๆ นั่นโอบไว้แน่น
“ผมไม่อยาลืมุ” ปาน้อย ๆ เลยเบะออ “ะอแแล้ว้วย!”
“นี้โวยวายลับมาแล้วสินะรับ ไม่อแนะ ไปเถอะ เผื่อมีธุระอะไรสำัริ ๆ ให้ผู้ให่รอนาน ๆ ไม่น่ารันะรับ”
“แ่..”
“ไปเถอะนเ่อผม”
“แล้วุล่ะ”
“ผม็้อไปเหมือนัน ุไม่อยู่ผม็้ออยู่ับแสสีาว ๆ นี่ ไม่อบมันะเลย”
“เฮ้อ” ร่าในอ้อมออุ่นถอนหายใออมาเฮือให่ “เราะไ้เอันอีใ่ไหมรับ”
“แน่นอนรับ เรื่ออเราสอนมันไม่ใ่แ่วามฝันแล้วนะ”
“อื้อ...”
เมื่อไ้ยินแบบนั้น น่าื้อ็รู้สึสบายใึ้น หนุนนำเอนหลัพิอีนเ็มัว ทั้สอนอ่ายแนบินแทบลายเป็นนนเียวัน ใหุ้มอหนุนนำนหลับสนิทแนบอเาไม่ละสายา นสภาพแวล้อมาห้อนอนเริ่มลายเป็นสีาวแสบา มุมปายยิ้มเล็น้อย่อนะปิาลามไป้วยอีน
อย่าน้อยวันนี้็ไ้เอันแล้ว...
ความคิดเห็น