คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : Edmund's plan - แก้ไขคำผิด + เพิ่มเชิงอรรถ
2 ันยายน 2026
อนบ่าย
เอ็มุน์ อห์นนิสันึ่ำลันั่ทำานในห้ออนเอำลั่อับีที่เิึ้นเป็นำนวนมาไม่ว่าะเป็นีล่าสุที่เิึ้นเมื่อห้าวัน่อนอย่าีารรมนัเรียนายในเที่สบที่สุอย่าฮุนสโลว์ (1) ึ่เป็นที่แน่นอนว่าทั้ห้ออเา็เ็มไป้วยอเอสารที่ัเรียามวันที่และวามสำัอย่ารอบอบ ายหนุ่มผมน้ำาลร่าสูทะมัทะแมลุมาเินเล่นรอบสำนัานภายหลัา่อับหน้าอมานาน
“อ้าวไทเลอร์ พาทนายออันนามา้วยเหรอนั่น” ายหนุ่มเอ่ย้วยน้ำเสียสุภาพ่อนะืนอิริยาบถารยืนอันส่าามอน “ไ ไปลัเมเบิร์มาไ้านมาเยอะเลยสิท่า”
“ใ่รับ ผู้่วยนนี้ทำานเยอะว่าำรวอย่าผมะอี ฮ่า ๆ” บุรุษาวไอริหัวเราะอย่าันเอพลาบบ่าหนุ่มแว่นที่สวมเสื้อเิ้สีาว “ถ้าไม่ไ้นายแปลภาษาั์นี่แย่เลยนะ”
“ยินีพี่ ภาษาลัเมเบิร์็พอแปลไ้รับ ถ้ามีานมาให้นะ” เิ้หมินเอ่ยะเินพับเสื้อสูทใส่ระเป๋าพร้อมรอยยิ้มนุ่มนวล “เสร็านหม้อไฟปะพี่ เินเือนผมออพอี เี๋ยวเลี้ย”
“็ีนี่ เี๋ยวผ่อนบ้านเสร็ละะ่ายให้ อนนี้เหลือวสุท้ายพอี” ไทเลอร์บบ่าและโอบเพื่อนร่วมานอนอย่าสนิทสนม “แ่พี่อบว่ะ แปั่นันเธอร์ไ้สุริ”
แม้ว่าะเป็นพี่น้อร่วมสายเลืออห์นนิสัน ทว่าท่าทีอเอ็มุน์็ูสุุมและสุภาพว่าพี่ายอนเออย่าันเธอร์มา ำรวหนุ่มผมน้ำาลียิ้มเรียบะทอแววาอบอุ่นภายใ้แว่นหนา ภายหลัาสวมถุมือแล้วเา็รับอใส่เอสารสีน้ำาลและสีเทามาพิาราอย่าละเอียทีละุ บรรยาาศห้อทำานอหัวหน้าผู้ำับหนุ่มูผ่อนลายว่ามาเมื่อเาัสินใุำยานให้ลิ่นไหลโยไปพร้อมับลมเย็นอเรื่อปรับอาาศ
“ปั่นันเธอร์ะเนียนนานี้ สนใมาเป็นำรวไหมล่ะ ุทนาย” ำรวหนุ่มร่าสูันแว่นพลาส่สายาื่นมแ่เิ้หมิน “หื้ม ถ้าให้เานะ ทวอนายอย่าไมเิล แมอาร์ี็เป็นสายลับให้รม่าวรออยู่่วที่ไร์เรืออำนา (2) ใ่ไหม”
“ใ่รับ พี่ว่าผมูเหมือนมาร์ินา ูโวานานั้นเียว” หนุ่มแว่นผมำยัไหล่พร้อมสีหน้าเรียบสบ
“ั้นแหละ แ่ลับมาที่ประเ็นอเรา่อีว่า เท่าที่เอมาเหมือนันเธอร์รู้ัเสิรีมา่อนแล้ว โยแรูใือเา้อารให้ทาลัเมเบิร์ปิ่าวที่ัวเอไป่าแน เอร์ิที่เป็นเพื่อนร่วมรุ่น แู่เหมือนว่านั่าวสาว็ไปรวบรวมและส่้อมูลให้สถานีวิทยุอแว้นฟลานเอร์ (3) ไป่อนเิเหุเมื่อสามวัน่อน ทว่าพี่าย็ทำทีว่าเสิรีไม่รับรัทั้ที่ว่าัวเออยา่านาปิปาเรื่อ่าวในเบลเยียม รนี้ถ้าใรเื่อว่าไอ้ั่ว่านั่าวเพราะเรื่อรัใร่็วายแล้ว” น้ำเสียอเอ็มุน์เือว่าปิเล็น้อย่อนะพลิไปหน้าถัไปราวับไม่มีอะไร “ะโทษิีแยร์็พอไ้ เพราะเาเอ็ประมาทันเธอร์เินไป แถมส่นั่าวพรสวรร์ไป็เท่าับทำลายื่อเสียัวเออะนะ แ่ยัีที่อนหลัิีแยร์เยและออ่าานศพให้บ้านแมทเทนอยู่ ไทเลอร์ นายไ้้อมูลเรื่อิีแยร์มาาไหนนะ”
“เอ เิ้หมินเาไ้าแฟร์ แมทเทนนะรับ โยเาเอามาให้่อนที่พวเราะลับบ้านน่ะ ส่วน้อมูลเี่ยวับัวบออ ุทนาย็ไปนัสัมภาษ์หลานสาวเานอรอบระหว่าบนเรื่อบิน” รอสารวัรหนุ่มเล่าอย่ารไปรมาพร้อมับส่หาามอทนายหนุ่มอย่าันเอ “าปาำอหลานสาวอย่าออเรย์ เย์แม์ ัวิีแยร์เอเป็นมะเร็ายเมื่อเ้าปี่อน ึ่ำแหน่สุท้ายอเาือบรราธิาร่าวอาารรมอาวุโส ถ้าำไม่ผินะรับิีแยร์ิะส่นั่าวายอีนอย่าแอร์เวอ ัวรีามไป แ่โร้ายะ่อนที่ัวรีเาเิไม่สบาย ็เลยเิเรื่อเศร้าับเสิรีแทน”
“พ่อหนุ่มแมทเทน่วยเราไ้เยอะเลยนะ อื้ม าที่เราอ่านมาแอร์เวอเอ็ไม่ไ้ทิ้านเลยนะ รนี้เราเอ้อมูลว่าเามีสำเนาที่เสิรีส่มาให้ นทำให้พี่ายเอ็เ้าเนเธอร์แลน์และลัเมเบิร์ไม่ไ้ไปหลายปีเลย ันเธอร์เอมันหนีไปที่เาะรอนเหนืออสอแลน์นะ แ่มีพวฟอเินเบลเยียมที่มันเย่วยพาหนีมาอยู่บรัสเลล์ ็เป็นัว้นเรื่อที่ทำให้แน เอร์ิายนั่นแหละ” เอ็มุน์ันแว่นอน่อนะิบานมไ้หวันแ้เรีย “อนนั้นเยโรมแ้เมไ้ีทีเียว ทว่าพอเาเษียัวเอ็เลยเิสุาาศึ้นมานี่แหละ ันเธอร์เลยเ้ามาไ้ ึ่อนนั้นีพ่อเิ้เอ็พบพิรุธเยอะมานะ แ่นี่เอเป็นแ่พลำรวนหนึ่เลยั้านพี่ายัวเอไม่ไ้” ว่าแล้วหนุ่มแว่นผมน้ำาล็สั่พิมพ์รายละเอียสรุปีมาให้ผมอ่านทันที
“ผมรู้นิสัยพ่อัวเอีรับ ยัไท่าน็ไม่่าัวาย่าย ๆ แบบนี้แน่” เิ้หมินเอ่ยปาพร้อมรอยยิ้มแฝเล่ห์ลเพียเล็น้อย “เท่าที่ผมนั่อ่านอนอยู่น่านฟ้าฝรั่เศส พี่ายแสนี็สรุปไปว่าเสิรีื่มสุราเินนานเสียีวิ อื้ม ทั้ที่สำเนาารันสูรอแพทย์หิเลีน ยาโบีับนายแพทย์ลอว์เรน์ ไยะสอน็ระบุว่าสภาพศพอเหยื่อมีระูหัสอุ รเนื้อเยื่ออุมสมบัิ็มีารีา และมีรอยยิปืนที่ั้วหัวใึ่เป็นไปไม่ไ้หรอที่ว่าะื่มเหล้าเินนา ยัไ็้อโน่า่มืนอยู่แล้ว”
“ลอว์เรน์ ไยะสอนเหรอ อื้ม ื่อน่าสนใีนะ” ไทเลอร์เอ่ยะทำวามเ้าใื่ออแพทย์ในเอสารที่แฟร์ แมทเทนส่มาอยู่ “เท่าทีู่นะ ไยะสอนเอ็ยัมีารบอว่าไม่พบยาเสียสาวในร่าายอนั่าวสาว แสว่าอนนั้นโนไอ้ันเธอร์ับรอปาแล้วล้าท้อเพื่อทำลายหลัานนี่แหละรับ”
“นั่นแหละ ยิ่ันเธอร์มันใเร็ว่วนไ้แบบนี้ ็ยิ่อันรายหาปล่อยนแบบนี้ไว้ในรม” เอ็มุน์พึมพำไปมา่อนะใ้้อนัไ่มุมาินแ้เบื่อ านั้นึันแว่นแล้วพินิาราภาพถ่ายทีละใบ่อ “หืม ผู้ายนนี้ือใร พวนายพอรู้ไหม”
“หน้าาแบบนี้นเ็ไม่็สโลวัแหละรับ ถ้าให้ผมเา็อาเป็นาิับมาร์ินา ูโวาที่แอบามมา้วย็ไ้” ไทเลอร์พิาราาโรหน้าอายปริศนาึ่มีลัษะแบนและมีวาสีฟ้าอร่ามโยโรหน้าัล่าวถือเป็นารผสมผสานันระหว่าหลาหลายเื้อาิในินแนโบฮีเมียและโมเรเวีย “แ่เา็ไม่เปิเผยัวนะ้วยสิ ผมว่าเาน่าะทำานในำแหน่ที่สำัมาแน่ ๆ ถึเปิเผยัวนไม่ไ้ อื้ม แ่าบันทึอูโวาเอ็บอว่าเาแ่านับผู้หินหนึ่ในปี 2010 นะ แ่็ลายเป็นว่าเราไม่รู้ัทั้สามีและภรรยาเลย” าบันทึอมาร์ินา ูโวา็พบรายละเอียว่าผู้ายที่ิามนแ่านับผู้หิาวเอเียนหนึ่ ทว่าะเปิเท่าไร็ไม่พบับื่ออเาแม้แ่หน้าเียวเลย
“ถ้าเป็นแบบนี้ ฝาพวนาย้วยนะ เิ้หมิน ไทเลอร์” เอ็มุน์เสนอแผนารอนโยไม่รีรอในทันที “เราันนโออาารสอบสวนไ้แล้ว อนนี้ือแ่ับเวลานี่แหละ เี๋ยวพี่ะ่วยหัวหน้าพอลเสริมำลั ส่วนพวนายสามน็เรียม้อมูล่วยอีแรล่ะ”
ะที่ำลัรไปร้านหม้อไฟามแผนูเหมือนว่าเิ้หมินำเนินแผนารนำหน้ารมำรวไปอีสอ้าว ายหนุ่มเื้อสายไ้หวัน้นหารายื่อิ่ออวเือน ไยะสอน ผู้ึ่เป็นนั่าวอสื่อเสรีอยุโรปที่ประำในปราั้แ่ห้าปี่อน ฟัูแปลประหลาสิ้นีใ่ไหมที่ผมัสินใ่อสายรไปยัเพื่อนาวลาวผู้ึ่สืบเื้อสายา้าราารอสมเ็พระเ้าศรีสว่าวันา (4) ทั้ที่ว่าเ้าหล่อน็ไม่ไ้มีวามเี่ยว้อใ ๆ ับีเมื่อแปปี่อนหรือในอนนี้เอ็าม แ่แน่นอนว่านั่าวรายนี้เป็นหนึ่ในบุลใล้ิที่รู้เรื่ออหิสาวาวสโลวัผูุ้มวามลับอย่ามาร์ินา ูโวาโยอิาปาำอเ้านายเ่าอย่าอาร์มิน แบร์นอวา
“มาร์ินาทำานให้ับฝ่าย่าวยุโรปั้นเหรอ อื้ม นาอยู่ที่ปราฮา (5) ับลัเมเบิร์ลอ และทำานภายใ้นามปาาาห์รานสารือแย์ ถ้าั้นมีแ่พวนใน่อเะห์สะเห์ (6) ที่รู้ััวรินะ อ๋อ แล้ว็วเือนาเริโอฟรียุโรป” เิ้หมินเอ่ยะำลัอ่านรายละเอียที่วเือนส่มาให้เป็นภาษาฝรั่เศส านั้นึหยิบระป๋อน้ำส้มมาื่มแ้ร้อนและลายวามเบื่อหน่าย “ใน่อเะห์สะเห์นี่ นาสนิทับรุ่นน้อื่อพาเวล ฟอน มอเรเวีย แล้ว็บรราธิารให่อย่าออเรย์ มาแม อืม ริ ๆ นามีนามแฝอีว่ารือโวารือแย์ ถ้าำไม่ผิ็อนเียนหนัสือภาษาเ็สำหรับน่าาิเมื่อเ้าปี่อนนะ”
“เี๋ยวนะ าห์รานสาือเทือเาารา ส่วนรือแย์ืออุหลาบ และรือโวาือสีมพู นามแฝแ่ละื่อนี่มีวามเี่ยว้อันอย่าน่าเหลือเื่อ” ไทเลอร์พึมพำำภาษา่าาิไปมา่อนะนึ้อมูลสำัไ้ในบันั้น “นาเียนนิยายสืบสวนโยใ้นามแฝฮาฟรานโวาอยู่ ถ้าำไม่ผิื่อว่าอไม้แห่ารหลอลวหรือะเวินี ลามู ลอถามแม่นาวเือนเรื่อนี้หน่อยเิ้”
“นาบอว่าเยอ่านาฮาานาูนาหรือปริศนาแห่แม่น้ำานูบอยู่ อื้ม นาน่าะเ้าในิสัยอมาร์ินาาเล่มนี้เป็นเล่มแร ๆ เลย เอ้อ พี่ นาอยู่ร้านเียวันะ้วย เราไ้้อมูลเยอะแน่” ผมถแนเสื้อเิ้สีาวึ้น่อนะัผมให้เรียบร้อยแล้วไปยัที่นั่ที่อไว้ทันที
หิสาวหน้ารูปไ่ผู้มีผิวสีาวอ่อนและวาสีเ้มียิ้มว้าเมื่อายหนุ่มา่อสนทนามาามที่นัหมายอย่ารเวลา วเือนียิ้มว้าแ่เิ้หมิน่อนะรินน้ำาให้ราวับว่าเาเป็นอาันุะอรั
“อบุรับ” หนุ่มแว่นผู้สวมเสื้อเิ้สีาวันแว่นพร้อมรอยยิ้มอ่อนโยน “ริ ๆ ผมวรพูำบายีั้แ่้นแล้วล่ะ อา”
“ฮ่า ๆ ุพูลาวเ่มา ว่าแ่เรียนมาาไหนเหรอ” หิสาวผู้รวบผมสีำลับเป็นมวย้วยเรื่อเินื่นมมิรใหม่าวไ้หวัน านั้นึล่าวแ่ไทเลอร์้วยารึ้น้นเป็นภาษาลาว่อนะสลับมาใ้ภาษาอัฤษ้วยน้ำเสียอ่อนหวาน “ยินีที่ไ้ฮู้ัันเ้า ยินีที่ไ้รู้ันะะ รอไทเลอร์”
“เอ ผมไปลาวล่าสุเมื่อเ็ปี่อนนะรับ แ่ีที่เอนัศึษาลาวนนึในลาส็เลยุยันยาวเลย” หนุ่มแว่นนเิมียิ้ม้วยวามสุภาพ่อนะถึับ้อาลุวาวเมื่อเอเรื่อประับศีรษะที่มีลวลายอย่าประี “ถ้าให้เานะ เรื่อเินพวนี้หลายปอน์แน่รับ”
“อริที่เ้ามหาีวิใหุ้ปู่มานี่อแท้เลย่ะ ายไ้เป็นหมื่นหรือแสนปอน์แน่ แ่อันนี้ันื้ออปลอมมาใส่ันผมร่วเย ๆ น่ะ แ่่อนออไป็เปลี่ยนเป็นปิ่นไม้สีำนะะ” สุภาพสรีผมำผู้สวมเสื้อเิ้แนสั้นสีมพูบานเย็นหัวเราะอนท้ายอย่ามีริ “เห็นว่าพวุะถามเรื่ออมาร์ินา ูโวาั้นเหรอ ถามมาไ้เลย่ะ เพราะันเอ็สนิทับนในแห์แห์เยอะอยู่”
“เป็นผู้หิที่ลาีนะรับ อื้ม” ทนายหนุ่มใ้ะเียบสะอาีบหมูสามั้น้มให้แ่วเือน่อนะเ้าสู่่วสนทนา่อ “มาร์ินาเป็นนยัไนะรับ”
“มาร์ี้ริัอนทำานนเรียไ้ว่าห้ามนเ้าไปวน แถมเป็นนที่ระวัพวำผิมา้วยวามที่แเยเป็นรูภาษาเ็่อนมาทำานที่แห์แห์ แ่นอเวลาาน็เป็นนที่ิว ๆ นหนึ่เลย่ะ อื้ม ริ ๆ เวลาแเียน่าว็ใ้ื่อว่าลาร่าหรือไม่็ทีมบรราธิารเลย ถ้าูเรื่อันเธอร์ุามปีแยร์หรือแม้แ่เรื่ออเสิรีเอ นาเป็นนที่ลามานหนึ่เลยแหละ่ะ อ้อ ุเิ้ะ อันนี้เป็นไฟล์วามในใออาเธอร์ แบนนีนะะ พอีันแวะไปหาเาที่เาะรีมาเมื่อสออาทิย์่อน”
“อาเธอร์ แบนนีเหรอ โยัีนะที่พอล แมินลีย์ับเอ็มุน์ยัอยู่ ไม่ั้นไอ้ันเธอร์มันยัว่าเป็นารแน่” ไทเลอร์พึมพำะอ่านอารัมภบทสั้น ๆ ผ่านหน้าอแท็บเล็อน “้อวามปราว่าลุแ็พูถึามาลาและิมมี่อย่าเป็นันเอ แถมมีารเริ่นว่าำอนที่เราสามนเรียนมหาลัยเียวันไ้ไหม อื้ม เอรูปอมัาเลนาอนยัสาว้วย ไหนเทียบับที่เิ้มันวาไว้หน่อย”
“อย่ามัวแู่ิ เี๋ยวผมับวเือน็แย่ินหมหม้อหรอ” หนุ่มแว่นผมำเอ็พร้อมรอยยิ้มวนบาทาานั้นึีบหมู้มสุให้พี่ายเสมือน “เป็นไบ้าพี่ ฝีมือวารูปอผม” เายับัวมามอารเทียบรายละเอียอภาพทั้สอใบ
“พอเทียบไ้นะ แ่้อให้เอไอมันปรับเป็นภาพสีและเพิ่มวามัให้่อน เพราะรูปนี้เออายุว่าห้าสิบปีเลยนู่น” รอสารวัรีบหมูิ้มน้ำิ้มแล้ว่อับานอน่อท่ามลาผู้นที่เริ่มแน่นร้าน “เอ เบโน็เยให้วามเห็นอนวันสอบพยานว่าทั้สามนนี้มีวามสัมพันธ์ลึึ้ันึเป็นไปไม่ไ้ที่ะ่าัน ส่วนเรื่อรายละเอียสัาที่เป็นภาษาีนัวเ็ม นาย็ยายวามีนศาลัสินใรับฟัเป็นพยาน อื้ม แ่ประเ็นที่าไป เบนนี่ เรนิทิส็ำลัให้ล่ามและผู้่วยอเาูอยู่ เรว่าะหนัที่นายนเียวแหละ”
“หมายถึพี่านีเหรอ น่าสนนะว่าเบโนไปิ่อมาไ้ยัไ” ผมพึมพำเบา ๆ พร้อมรอยยิ้มพึพอใท่ามลาบรรยาาศที่มีีวิีวา “วเือนพอรู้ไหมว่าานีรู้ัเพื่อนผมนลัเวียผ่านทาไหน”
“เหมือนเบโนเยถามเรื่อหลัรัศาสร์ับนานะะ แล้ว็่วยนาทำวิัยบเรื่อารเมือโเวีย้วย ันว่าพวุนำหน้านแม้แ่บัั่วอย่าันเธอร์ามไม่ทันแล้ว ฮ่า ๆ” หิสาวาวลาวหัวเราะปิท้าย้วยวามสะในไม่อาเ็บริอนไ้ามเิม “ไม่้อห่วว่าันะหายไปหรอ่ะ พอีว่าทาอาร์เอฟอีให้มาประำที่ลอนอนั้แ่เิีอันนาแล้ว่ะ สบายใไ้”
“เอ พี่อ่าน ๆ มา เริ่มัะเอเรื่อน่าสสัยแล้วสิ เิ้หมิน” ไทเลอร์พึมพำไปมาทั้ที่หมูและผัยัเ็มปาอน “ลว่ามีารล็อบบี้ให้เิารล่าวหาอาเธอร์ แบนนีหรอเหรอ”
.
เิอรรถ
- ฮุนสโลว์ (Hounslow) เป็นเานเมือนาให่ในลอนอนะวันและเป็นหนึ่ในศูนย์ลาเศรษิเรืออำนา
- ใน่วที่อาาัรไร์เรืออำนา ฮิเลอร์พยายามอย่ามาที่ะผนวสหราอาาัรแ่ลับพ่ายแพ้่ออทัพอาาศอสหราอาาัรในปี 1940
- แว้นฟลานเอร์ (Flanders/Vlaanderen) เป็นแว้นที่อยู่ทาภาเหนืออเบลเยียม โยมีภาษาราารือภาษาั์และเฟลมิ
- สมเ็พระเ้าศรีสว่าวันาหรือเ้ามหาีวิศรีสว่าวันาเป็นพระมหาษัริย์อ์สุท้ายอลาว โยทรรอราย์ั้แ่ปี 1959 นถึ 1975 ึ่เป็นปีที่ลาวปิวัิเปลี่ยนแปลารปรอ
- ปราฮา (Praha) เป็นารสะื่ออปรา (Prague) ในภาษาเ็
- เะห์สะเห์และแห์แห์ในบริบทนี้หมายถึสถานีโทรทัศน์แห่าิเ็
ความคิดเห็น