คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : Frank Metten - แก้ไขคำผิด + เพิ่มเชิงอรรถ
เมือลัเมเบิร์ สอทุ่มร
“นัเรียนาฮ่อมีแผนอะไรเหรอรับนั่น” ไทเลอร์ถาม้วยน้ำเสียสใสะมอูหนุ่มแว่นาวไ้หวันที่ำลัอ่านหนัสือพิมพ์ภาษาลัเมเบิร์
“นั่ิอยู่ว่าะทำไให้แฟร์ แมทเทนผ่อนลายาเหุาร์อแม่ัวเอี อื้ม ถ้าใ้สแรบเบิ้ลล่ะ ไหน ๆ แฟร์็เยแ่มา่อน” ผมเอ่ย่อนะพับหนัสือพิมพ์ลแล้วนำ้อมูลที่สั่พิมพ์มานั่อ่านอย่าใเย็น “แฟร์ แมทเทน มีเริ้ +1688 ไ้ที่เ้าานเบเนลั์ปี่อน ที่สี่านยุโรป แล้ว็ที่สิบในานวีเอสี อื้ม ถือว่าอยู่ในแถวหน้าอลัเมเบิร์เลยนะ”
“ฮะ ๆ ฮ่า ๆ หลานายอเยโรม แมมอลลีย์ภูมิใแน่” ำรวหนุ่มหัวเราะภายหลัาเปรียบเปรยเป็นภาษาอัฤษสำเนียไอริ (1) ที่หนาและห้วน
“พูถึเียลลาห์เหรอ ฝีมืออนนี้ไปไลว่าอนนั้นเยอะเลยนะ อื้ม นอานี้็ทำานเป็นโปรแรมเมอร์ในับลิน้วย” เิ้หมินันแว่นพร้อมรอยยิ้มมุมปา้วยวามพึพอใ านั้นึหยิบวน้ำเปล่ามาิบแ้ระหาย “อื้ม ใล้ถึโรแรมแล้วแหละ”
“อยู่ใลาเมือลัเมเบิร์ะ้วย พี่ว่าเราวรอห้อวีไอพีในห้ออาหารไว้แล้วใ้โอาสนีุ้ยับแฟร์เลย” ว่าแล้วรอสารวัรไทเลอร์็พูถึระานพพาอผมทันที “เรียมระานไว้้วยล่ะ ามแผนอนายไ”
ิแพทย์หนุ่มผู้มีผมสั้นสีน้ำาลึ่ัทรรีบแปล้ียิ้มว้าแ่อาันุะทั้สอน นัยน์าสีน้ำาลอำพันทอไปยัเ้าหน้าที่และทนายวามาสหราอาาัร้วยวามสบนิ่ แฟร์ แมทเทนึ่บันี้สวมุวอร์มสำหรับออำลัายทิ้ัวลนั่เ้าอี้ในห้ออาหารอโรแรมที่อไว้ามนัหมายพิเศษ านั้นึสั่อาหารและไวน์มาพอประมาเพื่อไม่ให้บรรยาาศน่าเบื่อเินไป ึ่านที่อยู่้าหน้าเิ้หมินือเี๊ยวลัเมเบิร์ที่มีสีเหลืออร่ามและหอมลิ่นนม ถัานั้น็มีเนื้อทอหรือนิทเลิ้นโุบแป้ทอสีสันน่าทาน และแพนเ้มันฝรั่ที่วาไว้รลาเพื่อสำหรับแล้มไวน์
“พี่อบเล่นบาสเหรอนั่น ว่าแู่เอ็นบีเอ (2) บ่อยไหมล่ะรับ” เิ้หมินเอ่ยถามเมื่อเห็นุอายหนุ่มผมน้ำาลร่าสู
“็พยายามที่ะูให้บ่อยแหละ” แฟร์เอ่ยพร้อมรอยยิ้มเรียบสบะรินไวน์แใส่แ้ว “ว่าแ่รู้ัลูา อาานาะ (3) ไหม”
“รู้ันะพี่ ำไ้ว่าเยนัู่เย์ เิน (4) แ่อยู่นะ” เิ้หมินเอ่ยะประอบระานสแรบเบิ้ลแบบพพาบนที่ว่าอโ๊ะ่อนะเริ่มเมเพื่อระุ้นบรรยาาศอภาริรั้นี้ “ทบทวน่อนแ่สัระานไหมรับ พี่แฟร์”
“เ้าใินะเนี่ย แมป์โล” แฟร์ันแว่นอนึ้น่อนะเริ่มั่วถุเบี้ยทันที
แม้ว่าทั้เิ้หมินและพี่ายร่วมสนาม่าัำศัพท์สารพับนระาน ทว่าไทเลอร์็ยัสามารถสอบถามรายละเอียไ้เป็น่ว ๆ อปรับบรรยาาศอันผ่อนลายทั้ลิ่นหอมอโรมาาำยานที่ส่ลิ่นโยมาพร้อมับอาาศอันเย็น่ำ ารแ่ผนั้วยสีเบัับทอยิ่เนรมิให้เิวามรู้สึว่าำลัรับประทานอาหารและเพลิเพลินับเมระานในห้อไ่มุประับทออันสุอลัาร ภาพวาอไม้สีสันสใสที่แ่้วยสีเียวเ้มประับประาไปามผนัอห้ออาหารนาให่แห่นี้
“ันเธอร์เหรอ อนนั้นพี่ยัอยู่วาุับพ่ออยู่เลย ถ้าำไม่ผินะ็เินเล่นอยู่ที่ปีเอร์-ไเอร์-ปลา (5) หลัาิน้าว่ำเสร็ แ่อนประมาสามทุ่มยี่สิบามเวลาลิเนสไน์็มี้อวามเป็นภาษาั์ว่า หวัว่าันรอาาแน็์นะ ปีศาร้ายมอมันแล้วล่ะ านั้น็ไม่ปรา้อวาม่อานี้เลยรับ อื้ม เป็นนิยายที่บเศร้าีนะ” แฟร์ันแว่นึ้นพร้อมับพู้วยน้ำเสียสใสผิาับเรื่อที่เล่าออมา “แ่ไม่แน่หรอนะเิ้หมิน นอย่าันเธอร์เอ็ไม่ไ้ล้าหานานั้นหรอ เผลอ ๆ เราใ้เาเป็นเรื่อมือไ้ีเลยแหละ ำเรื่อที่แมมอลลีย์เป็นหัวหน้าำรวไ้ไหมล่ะ แล้วุแม่็พูเรื่อนี้ปั่นหัวใส่ไอ้ั่วนถึั้น้อ่า่มืน ันไม่ไ้โทษแม่ัวเอหรอนะ เพราะยัไไอ้ัินนั่นมันลัวว่า่อเล็เเบิร์ะเล่นมันนิุ ็ไม่รู้เหมือนันนะว่ามันเป็นแะในราบหมาป่าหรือเป็นหนูในาบสิโันแน่ ทั้ทีุ่ในลัเมเบิร์็สบายราวับรีสอร์เลยล่ะ ว่าไหม”
“็เป็นทฤษีที่ี เพราะอนนี้นที่ึ้นเป็นหัวหน้าำรวอลอนอน็พอล แมินลีย์ึ่อายุานน้อยว่าไอ้ี้โนั่นอี ถ้าำไม่ผินะพี่าย ป้าผมที่ื่อูาน แมอาร์ี็เป็นเพื่อนสนิทับแมินลีย์ั้แ่เรียนที่นิวาสเิล้วยันแล้ว อื้ม เราอาุยับแมินลีย์โยรไม่ไ้เพราะเรว่ามันะเป็นารแทรแหมายและวามยุิธรรม แ่สารวัรแรมเย์เอ็ไม่อบนอย่าันเธอร์อยู่แล้ว นี่ือเหุผลที่ผมับรอไทเลอร์มาที่นี่ไล่ะ” หนุ่มแว่นผมำเอ่ยพร้อมรอยยิ้มายแววเ้าเล่ห์ะ่อำศัพท์บนระาน “ว่าแ่ถ้าให้ผมเานะ ันเธอร์่มืนเสิรีแล้ว่าทิ้็เพราะลบเลื่อนว่านเอ็รู้สึีับเธอ ทว่าอีฝ่ายไม่รับรัเพราะวามั่วร้ายอนเอนี่สิ”
“อย่าที่้อวามเมื่อยี่สิบสอปี่อนบอไว้ไล่ะ ถึอุปร์มันะล้าหลัแล้วแ่ลุบีนัว์ลาเลยใ้ล้อถ่ายเ็บไว้นี่ไ ส่วนไฟล์ภาพนี่พี่็ใ้เอไอมาปรับวามมัให้อีรอบ” แฟร์ยื่นอสีเทาให้แ่ไทเลอร์เพื่อประอบารพิารา “พออ่านไ้ไหมรับ สารวัร”
“้อวามเป็นภาษาั์หมเลยเหรอ อื้ม” รอสารวัรหนุ่มเอ่ยพลันยื่นระาษัล่าวให้เิ้หมินทันที “ถึลอนอนเมื่อไร เี๋ยวบอให้หัวหน้าำรวพอล แมินลีย์เบิ่าผู้เี่ยวาให้ ลันที่ห้าพันปอน์นะ”
“เ้าใินะรับ รอ ถ้าั้นผมเล่าเรื่อ่อเลยนะ” ิแพทย์หนุ่มแหย่พร้อมรอยยิ้มวนส้น่อนะเล่า่อ “เท่าที่ผมไ้้อมูลาเอเลนนะ แน็สรุปรับแม่ผมว่าันเธอร์มันใ้อำนาลบเลื่อนวามบอบบาอัวเอ อย่า่อนที่แม่ะโนมอมเ้านั่น็พยายามปั้นหน้าเป็นสุภาพบุรุษเ้าน้ำา อนนั้นเพื่อนแม่ผมที่ื่อิโมนาบอว่าไอ้ั่วถึับหน้าถอสีเมื่อไ้ยินำว่าเร็แ์ (6) ไป ถ้าำไม่ผินที่มอมยาเสียสาว็แล้เล่นละรอเ้าห้อน้ำพร้อมับแ้วไวน์้วย แ่ยัีนะที่ลุบีนัว์เ็บเทปบันทึเหุาร์ไว้เลยยื่น่อสู้ีใหม่อีรอบไ้”
“นอาเสิรี มีใรเป็นเหยื่อันเธอร์บ้าไหม” ไทเลอร์ถาม่อะ้อมูลลอมพิวเอร์ที่เาพมา
“ถ้าำไม่ผินะรับ ็มีนั่าวื่อปีแยร์ ฟลัมมัที่โนู่ห้ามรายาน่าวเรื่อนี้ แ่เาแอบส่ไปให้สื่อเพื่อนบ้านรายาน็เลยลายเป็นว่าโนเบนนีระทืบถึที่บ้าน แ่็ยัีนะรับที่แยัปลอภัยีเพราะยามพาัวไปโรพยาบาลทัน ทว่าผลบอว่าระูี่โรหัไปสอี่แถมะโหลแไปนิหน่อย” ายหนุ่มผมน้ำาลเอ่ย้วยภาษาอัฤษที่ผสมารออเสียสระแบบเยอรมันและั์ “อันนี้เป็น้อมูลที่เาฝาผมมา่อนที่เาะเษียัวเอาารเป็นนั่าว แล้วไปสอนนัศึษาสาานิเทศศาสร์ั้แ่สิบห้าปี่อนรับ”
ภายหลัาเปิอ็พบับ้อวาม้อนรับที่เียนว่า “ผมปีแยร์ ฟลัมมัและนี่ือบันทึเหุาร์ที่ำรวท่านหนึ่ทำับผม” ึ่็ไ้พบับระาษที่มีารพิมพ์บทสนทนาผ่านทาหมายอิเล็ทรอนิส์ ภาพถ่ายาล้อัวให่เทอะทะที่ให้วามมัระับสู ลอนเนื้อหา่าวที่ไ้รับารแปลเป็นภาษาั์เพื่อเรียมส่สำนั่าว่อหนึ่ เนื้อ่าวปรารายละเอียอแผนารทั้หมที่ันเธอร์และเบนนีระเรียมมาเพื่อทำให้ทาลัเมเบิร์ไม่ล้าับุมและำเนินีไม่ว่าะเป็น้อวามันี้ “เสิรีมันสำส่อนอยู่แล้ว ยัไะเรา็ให้ารไปว่านาสมยอมเอเพราะยัไนานั่าวนี่็อายุ 38 แล้ว ไม่ใ่เ็สาวแรแย้มสัหน่อย” หลัาพิาราอย่าละเอียแล้ว ไทเลอร์็ไ้เอับภาพถ่ายอเ็สาววัยเ้าวบที่อุ๊าทหารสีน้ำเินในทันใ
“อร์เ็์ ฟลัมมัเหรอ อื้ม อนนั้นปีแยร์็น่าะถ่ายไวู้่อนะส่ยัยหนูไปอยู่เนเธอร์แลน์ับมาร์ินา ูโวา” เิ้หมินพึมพำเบา ๆ พลันยื่นบทสนทนาบับแปลทั้หมที่แฟร์ไ้ให้ไว้แ่ไทเลอร์ “ผมแปลเป็นไบ้าล่ะ”
“ี ้อบอแมินลีย์เพิ่มเป็น 7000 ปอน์แล้วมั้” ายหนุ่มผมำเอ่ยพลันระทุ้ศอใส่อีฝ่ายเบา ๆ อย่าสนิทสนม านั้นึวิเราะห์้อมูลอโ “เ็ถือุ๊าทหารที่เห็นเหุาร์อนนั้นืออร์เ็์นี่แหละ ึ่อนนั้นแม่นสโลวั็พาไปิน้าวที่ภัาารึ่เป็นุเิเหุ้วย แ่อื่นมนะที่มาร์ินาเล่นละรไ้เนียนมาเลยแหละ อืม ถ้าำไม่ผินะ แม่ลูแล้เล่นบทเป็นนมอนเเนรินเพื่อไม่ให้ันเธอร์สสัย เยี่ยม ๆ”
“ปีแยร์บอเอว่านาือลูสายลับเโสโลวาเียเ่านี่แหละ แ่ยัีนะที่ในที่สุพ่อแม่ลู็ไ้เอันอีรั้” แฟร์ียิ้มเรียบะ่อนวามั้ใอนไว้ภายใ้บุลิสุภาพเรียบร้อย “ถ้าำไม่ผินะน้อเิ้หมิน เ็หิในภาพอนนี้ำลัเรียน้านประวัิศาสร์ที่อัฤษอยู่ อายุ็รุ่นเียวับพี่านีอะไรอนายนั่นแหละ”
“านี เมะวาิเหรอ ็เรียนโทนิิ้วยแหละ นาอบส่เลเอร์มาให้อนยุ่ ๆ นะ ถ้าำไม่ผิ็อยู่ไม่ใล้ไม่ไลบ้านเราเอ” หนุ่มแว่นผมำยิ้มว้าึ้นเมื่อแฟร์เอ่ยถึบุลสำัในระับปริาโทอีนหนึ่ “ฮ่า ๆ ลับไปอัฤษ็ว่าะนัเออยู่ ไม่ไุ้ยเรื่อวิทยานิพนธ์บนานละ”
“เี๋ยวนะน้อพี่ รนี้เราเอ้อวามภาษาสโลวัที่บอว่า พระเ้า่วยเราที แสว่าันเธอร์มันิไม่ื่อั้แ่อยู่ในร้านแล้วแหละ แ่แ่ว่าเาไม่ใล้าพอที่ะทำเอ แล้วพี่เอ้อวามอนที่ันเธอร์อยู่ในเาะเล็ ๆ แถวสอแลน์อีว่าเาะหนีีไปโมนาโ แ่สุท้ายเินไม่พอ็เลยอาศัยพวฟอเินในเบลเยียมพาไปอยู่ลาเมือบรัสเลล์ เพราะทาแมมอลลีย์สั่พัราารเาหลายปีเลยแหละ” รอสารวัรหนุ่มเอ่ยเสียัะสะุาับ้อมูลอีำนวนหนึ่ “แ่เา็หาทาลับบ้านในปี 2012 นไ้แหละนะ ึ่อนนั้นแมมอลลีย์็ลาออไปสอนนัเรียนำรวแล้ว อื้ม นายเอรายละเอียน่าสสัยอีไหมล่ะ เิ้หมิน”
“ผมเอ้อวามเ็ที่บอว่า เบนนี แริันบัับให้ผมรับเินสอแสนปอน์แลับารไม่เผยแพร่่าวในลัเมเบิร์ แสว่าที่เยบอเรื่อปิสื่อมันมีมูลแบบนี้นี่เอ” ายหนุ่มเื้อสายไ้หวันันแว่น่อนะิบไวน์อึหนึ่เพื่อสร้าวามผ่อนลายแ่น “ในอัฤษเออนนี้สายผม็บอว่าพวบออที่รับเินเบนนี็โนส่ศาลแล้วล่ะ ส่วนเบนนี็รับ้อหาอร์รัปัน ระทำำเรา ลอนประพฤิผิระเบียบ้าราารำรวอี ทีนี้็เหลือแ่ว่าันเธอร์ะโนเ็บิลเร็วหรือ้าแ่นั้นเอ”
“นายะเล่นไม้ไหนอีล่ะ ุทนาย” ไทเลอร์ยัไหล่พลันเอ่ยถาม้วยวามใร่รู้
“เี๋ยวไปหาันเธอร์ พี่็รู้เอ” ูเหมือนว่ารอยยิ้มที่มุมปาอแฟร์ำลัะบออะไรบาอย่าไปในัว
.
2 ันยายน 2026
“ไม่ไ้เอันนานเลยนะ หนุ่มน้อย” หัวหน้าผู้ำับันเธอร์ียิ้มอบอุ่นแ่หนุ่มแว่นผมำึ่สวมหมวอูาน้า (7) และเสื้อลุมยาว “ไปเรียนหมายที่รัสเียมาเป็นไบ้าล่ะ สนุไหม”
“็สนุนะรับ ำไ้ว่า่วฤูหนาวผมนั่รถไฟาวลาิวอส็อไปมอสโ็เป็นบรรยาาศที่ีนะรับ” ทนายวามหนุ่มเอ่ย้วยน้ำเสียที่เป็นธรรมาิ่อนะรินน้ำาลแ้ว “โยัีแหละรับที่ผมเป็นลูโปลิบูโร (8) ผม็เลยยัรอมาไ้ ฮ่า ๆ” เาหัวเราะ้วยวามโี่อนะิบาสัเท่าทีอีฝ่าย
“อื้ม ว่าแ่พอไ้่าวารรมิมมี่ โอโินเมไหม ันรู้สึว่าเมือนี้วุ่นวายเป็นบ้าเลย” ันเธอร์แสร้เล่นละรราวับว่าเมือลอนอนอยู่ลาสมรภูมิ “ะให้ลูมือ่วย ็โนพวแมินลีย์ระโ้ามหัว่อนหลอใ้แล้วล่ะ”
“แย่มานะรับแบบนี้ อย่านี้เรียว่าี้้าุบมือเปิบาสมบัินายั ๆ ภาษาผมเรียว่าพวเนรุ” ผมยัลมลืนไปับบุรุษอมโท่ามลาารทำานามปิอบรราเ้าหน้าที่ำรว “ว่าแุ่หิวไหม ผมมีปลาาเวียร์ารัสเียมาฝา”
“อบุรับ อให้สอบเป็นทนายวามไ้สมใอยาล่ะ” ำรววัยลานียิ้มว้า้วยวามริใแ่ายหนุ่มรหน้าโยไร้ึ่วามสสัยอย่าใ ๆ “อื้ม ว่าแ่พ่อแม่นายเป็นไบ้าล่ะ”
“สบายีรับ ็ำลัวาแผนเษียอายุราารที่แนาาแหละ ว่า ๆ ็บินมาที่าลารีไ้นะ ท่านมีบ้านสวนหลัให่อยู่” ผมเอ่ย้วยท่าทีสุุมพร้อมับ่อนแววาเ้าเล่ห์ภายใ้แว่นสายาอน “เห็นุพูถึีอิมมี่อยู่ ผมเอ็มีวามิว่าถ้าเราปล่อยใหุ้ทำานอพอล แมินลีย์สืบไป ส่วนุ็ปิ้อเท็ริเรื่อวามไม่สมบูร์อหลัานแล้วีในภายหลัแทน ผมว่ารนี้่วยู้ื่อเสียุไ้นะ เผลอ ๆ พอลอาโนลำแหน่อีรับ”
“สมับนายริ ๆ ถ้าันโอนสัาินายาีนเป็นอัฤษ นายสนใมาเป็นำรวไหม” ันเธอร์บมือ้วยวามอบออบใ่อนะเสนอแนะผลประโยน์แ่หนุ่มน้อยรหน้าน “อื้ม มอแบบนี้แสว่าสนใล่ะสิ”
“ใ่รับ แุ่้อยอมรับ้อเสนอ้า้นนะ แล้วผมะ่วยุทุอย่าเอ” หนุ่มแว่นผู้สวมอูาน้าเผยอมุมปา้วยรอยยิ้มเ้าเล่ห์พลาส่สายานิ่รึมใส่ “เื่อผมันเธอร์ แล้วุะไ้เป็นหัวหน้าำรว”
“อื้ม ามนี้ อัว่อนุลี พอีผมมีนัหมาย่วนน่ะ” ันเธอร์สบยิ้มหวานให้่อนะับมือับผมอย่าสุภาพ “โีนะรับ”
เมื่อพ้นาห้อทำานอนายำรวผู้อื้อาวไปไ้สัระยะแล้ว เิ้หมิน็ัสินใเผยัวนที่แท้ริอเาออมาโยารถอหมวอูาน้าและเสื้อลุมยาวออ่อนะสวมเสื้อลุมสีน้ำเินทับแล้วเินออไปาสถานีำรวลาพร้อมับทิ้วามมึนทั้มวลให้แ่ผู้นที่ทำานในห้อนั้น
“นี่น่ะเหรอแผนที่ว่าอนาย” รอสารวัรหนุ่มาวไอริหัวเราะลั่นเมื่อเอัวริอรุ่นน้อน “ลาแบบนี้น่าเอาเ้ารมำรวนะ”
“ฮ่า ๆ พี่็อย่าเอ็ไป เรารีบทำทุอย่าให้ปิ่อรับ” เิ้หมินผู้ึ่สวมเสื้อลุมมีปสีน้ำเินทับเสื้อเิ้สีาวหัวเราะอย่าอบออบใ่อนะิบานมอน “เอาหลัานาลัเมเบิร์ไปยื่นให้เอ็มุน์หรือพอลเลย พี่ไทเลอร์”
.
เิอรรถ
- ภาษาอัฤษสำเนียไอริ (Hiberno-English) มีเอลัษ์ในารออเสียเพาะัว รวมถึารใ้ศัพท์แสลอย่า “Feck” และบริบทวามหมายอำว่า “Deadly” ที่หมายถึเ๋สุยอ
- เอ็นบีเอหรือสมามบาสเบอลแห่าิเป็นลีบาสเ็บอลอาีพในทวีปอเมริาเหนือ
- ลูา อาานาะ (Luca Asanaka) เป็นนัีฬาบาสเบอลาวไ้หวันในเอ็นบีเอ
- เย์ เิน (Jay Chen) เป็นนัีฬาบาสเบอลาวไ้หวันในเอ็นบีเอ
- ปีเอร์-ไเอร์-ปลา (Peter-Kaiser-Platz) เป็นย่านราารอเมือวาุ ประเทศลิเนสไน์
- เร็แ์ (Dreckssäck) เป็นำ่าในภาษาลัเมเบิร์ที่ใ้่านสำส่อน
- อูาน้า (Ushanka) เป็นหมวนสัว์อรัสเียที่มีปีปิหูันหนาว
- โปลิบูโร (Political Bureau) เป็นอ์รทาารเมือที่สำัอพรรอมมิวนิส์ีน โยมีหน้าที่ารำับพรรและรับาลลา
ความคิดเห็น