คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Jillenburg's Unveiled Secret - แก้ไขคำผิด + เพิ่มเชิงอรรถ
วันและเวลาเียวัน
“ผมพอุ้นอยู่รับ รู้สึว่าเยทำธุริในไ้หวัน่วที่ลีเิ้ฮุย (1) เป็นรับาล้วย” หลิวเิ้หมินเอ่ยปาเล็น้อยพลาอ่าน้อมูลอหิสาวนัล่าวที่ัพิมพ์เป็นภาษาีนัวเ็มบนระาษสีาวอมเหลือ “อนนั้นุามาลาทำธุริแปรรูปทอในภาเหนืออไ้หวัน ึ่าว่าน่าะรู้ัทั้แบนนีและิมมี่้วยล่ะรับ อื้ม เท่าที่พลิสัาในสมัยอเินสุ่ยเปียนูอีรอบ ็มีบรรยายัเนว่าามาลาไมน์แมนูแฟเอริทำสัาื้อแร่ับรับาลอนนั้น้วย แสว่าอนนั้นบ้านอผมับไนีเรียเริ่มปิั้แ่หลัยุั๋วหมินั๋ (2) นสุท้ายอย่าเี่ยิว๋อ ถ้าผมำไม่ผินะรับ ไ้หวันผูมิรับไนีเรียอนที่ลีเิ้ฮุยเป็นรับาลในปี 1991”
“ที่แท้เียไเ็ไม่ไ้เป็นาิับเียเ๋อหมิน (3) หรอเหรอ” เบโนพึมพำไปมาเมื่อเอ้อมูลใหม่าเพื่อนร่วมสำนั “เราเ้าใถูไหมเิ้ เียไเ็ในสำเนียีนลาือเี่ยเี้ยือ”
“ใ่ ๆ เรื่อแ่นี่ะว่า็แปลรที่ บารั้ใ้แ่เหมือนันแ่ไม่เยเป็นาิัน็มี และแ่ละบ้าน็ะมีประวัิัเนว่า้นระูลือใร” ผมพัื่มา่อนะเปลี่ยนเ้าเรื่อเิมทันที “สารวัรให่แรมเย์รับ ผมอรายละเอียอสัาที่ิมมี่ทำับหวัเียนเียนหน่อยรับ”
“เท่าที่ผมเอนะ เอาอเลี้ัวหวั่นหรไป้วยไหมล่ะ” ายหนุ่มผมน้ำาลถามอย่าสนิทสนม “ที่ผมพออ่านเอสารพวนี้ไ้็เพราะผมมีเพื่อนฮ่อนนึที่สอนภาษาีนให้ อนนี้เาน่าะเป็นโปรแรมเมือร์ในเาะบริเนนี่แหละ”
“เ่มารับ แ่ภาษาีนในไ้หวันะมีำบาำที่วามหมายไม่เหมือนัน แล้ว็ารถอเสีย้วย” ว่าแล้วผม็เียนื่ออนเอ้วยอัษรโรมันึ่ใ้ารถอเสียอีแบบลบนเศษระาษทันที “ว่าแุ่สสัยไหมล่ะว่าทำไมผมเียน Zhengmin Liu ับ Jhengmin Liou (4) ในเอสาร”
“มิน่าล่ะ ผม็นั่มึนหัวับื่อุอยู่ั้นาน ฮ่า ๆ นึว่าพวปลอมแปลที่ไหนะอี” แรมเย์แหย่เพื่อนร่วมานอนะที่เาำลัพิาราสัาอย่าละเอีย “ว่าแ่เออะไรในสัาับเลี้ัวเหรอ เห็นหน้าเรียเียว”
“ิันเอรายละเอียว่าทั้แบนนีและผู้ายเยร่วมลทุนในเหมือทอที่เาผิเฟิอนทีุ่ัวหวั่นหรเป็นรัมนรีลั รายละเอียอสัาปราว่าสัาินเวลาถึปี 2002 ่ะ ึ่็ไม่พบอะไรผิปิหรือน่าสสัยเลย่ะ ส่วนุามาลานี่็ไม่ปราว่าเยัแย้หรือไม่ลรอยใ ๆ ับผู้เี่ยว้อทั้สอน่ะ” เนนิเฟอร์เอ่ย่อนะเผย้อมูลที่น่าสนใอีรั้ “ถ้าำไม่ผินะะ ุแบนนียัมีีวิอยู่่ะ เพียแ่เาไปเษียัวเอที่เาะรีแล้ว็หันหน้าเ้าหาพระธรรม ส่วนุามาลา็อยู่บ้านไร่ที่ไอร์แลน์ แล้ว็เลี้ยหลานสอนอยู่”
“ีรับ ถ้าั้น็ฝาุนัหมายแอนนี โออนเนลล์มาหาผม้วย” แรมเย์ร้ออนัสืบหิอย่าสุภาพ่อนะส่้อมูลรูปพรรมาให้เธอ “ผู้หินนี้ือลูสาวอามาลาแหละรับ แ่แ่เธอไปเี่ยวอับนัหมายเื้อสายไอริในาร์ิฟฟ์เท่านั้นเอ ผมิว่าเธอน่าะ่วยเสริมที่เิ้เาพูไว้ไ้เยอะนะ”
“ยินี่ะ” หิสาวผมน้ำาลรับำพร้อมพยัหน้าอย่านุ่มนวล
“อื้ม ว่าแ่พลำรวเบนนีไปไหนรับ ผมอุย้วยหน่อย” หลิวเิ้หมินไม่รีรอที่ะเริ่มแผนารอนเอในทันที ทว่า็ยัสีหน้าเรียบนิ่พร้อมแววานิ่รึมามปิ
“อืม ผมไ้ยินว่าุับเาไม่ถูันมา่อนนะ ถ้าำไม่ผินะุเอเยโนเาระทืบอนสิบปี่อนนี้เอ ุะเสี่ยเหรอรับ” แรมเย์ปราม้วยวามเป็นห่วเมื่อล่วรู้แผนารออีฝ่าย “แ่ผม็เ้าใุแหละว่านี่อาเป็นหนทาที่่วยพวเราและเมือลอนอนไ้”
“อบุรับ ผมะระวัรับ” หนุ่มแว่นผมำพยัหน้าเบา ๆ
ำรวหนุ่มผมทอหน้าาหล่อเหลาียิ้มว้าเมื่อเห็นแปริศนามาามำเิอน ร้านอาหารใลาเวส์มินสเอร์ที่แ่้วยบรรยาาศอันหรูหราที่เ็มไป้วยเรื่อเรือนทออร่าม อาหารรายาร่า ๆ อันประีสามารถบอราาอมันไ้เอโยที่ไม่ำเป็น้อมีเมนูำับไว้ ายหนุ่มผมทอผู้สวมเสื้อเิ้สีำ้อผมราวับาั้นเอาำอบบาอย่าะรออาหาร
“หืม ว่าแุ่รู้ไ้ไว่าผม็อบมาร้านนี้” เบนนี แริันเผยอมุมปาเ้าเล่ห์เมื่อรู้แผนารออีฝ่าย “ุเิ้หมินอย่าเ็บเียบแบบนี้สิ บรรยาาศแบบนี้มันไม่สนุเลยนะ”
“ถ้าะบอล่ะว่า ผมมาไฟน์ไน์นิ (5) ที่นี่หลัาแมป์สแรบเบิ้ลโล ุะเื่อผมไหมล่ะรับ” แม้ว่าบุรุษาวไ้หวันะนิ่และอ่อนโยน ทว่าแววาอเ้าัวภายใ้แว่นหนา็มุ่พิิิใอีฝ่ายทันที “ุเบนนีรับ ถ้าผมอใหุ้่วยผมทำีนี้แลับารที่ผมไม่เอาเรื่อารทำร้ายน้ออห์นนีล่ะรับ”
“ุิว่าุะ่อั้รัาวยิวในรมั้นเหรอ มันไม่่ายหรอนะรับ” มิรแ้นเอ่ยอย่าผยอพลาส่สายาำราบหลิวเิ้หมิน “ถ้าุล้มันเธอร์ไม่ไ้ ุ็อย่าหวันะีนี้เลยล่ะ”
“ผมรู้นิสัยุีนะ แมุ้ไม่เยเล่นสแรบเบิ้ล (6) ับผมสัระานเลย แ่ผม็ทราบีว่าถ้าุลำบาเมื่อไร็พร้อมายเ้านายัวเออย่าไม่ใยีอยู่แล้ว ัประวัิศาสร์อุนพลลิโป้ที่หัหลัั๋โ๊ะเพียเพราะนาเียวเสี้ยน หลัาหัหลัและสัหารมหาอุปราั๋โ๊ะ เา็เร่ร่อนและทรยศายนายไปเรื่อย ๆ ่อนที่ะถูโโประหารีวิภายหลัาแพ้ราบาบในยุทธารแห้ฝือ หืม ถ้าผมมอเห็นว่าุ่าันเธอร์แล้วย้ายสััไปเรื่อย ๆ ่อนทีุ่ะายและึ้นศาลเพราะบาปรรมาารอร์รัปันั้แ่ยัเป็นนัเรียนำรวั้นปีที่หนึ่ ฟัูสนุว่าที่เินโ่วเียนพศาวารานว๋อื่อใ่ไหมล่ะรับ” ารพรรนา้วยนวนิยายในอนท้ายอหลิวเิ้หมินระุให้เบนนีถึับแสอาารโมโหร้อนพลาส่สายาเือาลพลันนำมืออเาหมายบีบอทนายหนุ่ม “ผมรู้ีนะเบนนี ุบอเอนี่ว่าผมเป็นแ่ไอ้แว่นี้้าที่ให้ายยัไ็สอบไม่ิำรว แ่ไม่้อห่วหรอนะรับ ยัไะุ็ถูำในานะัินแห่รมำรวลอนอนเหมือนันเธอร์ ยิ่ถ้าุะ่าผมลาร้านอาหารแบบนี้ ุไม่แล้วส่ัวเ้าัเหรอรับ”
“นเลว เ้าเล่ห์และไร้ยาอายอย่านายล้าพูเรื่อริยธรรมแบบนี้เหรอ น่าย้อนแย้สิ้นีนะ เิ้หมิน” เบนนีเอ่ยพลันลาอีฝ่ายิไปที่ำแพ่อนะ้วยวามแ้น “ลำพัแ่ทนายวามเล็ ๆ อย่าุะปิรูปเมือี้เหรอ ผมว่าุีแ่เพ้อเ้อแหละรับ”
“เอาอย่าี้ไหมล่ะรับเบนนี ุผมไ้นะ แุ่พ้นาำแหน่เร็ว ๆ นี้แน่ ทำารศึอย่าริใเร็ว่วนไ้แบบนี้สิ ุรู้ีนะรับว่าุนศึไร้พ่ายหลายนอีนถ้าไม่ลุ่มหลนารีนถอนัวไม่ึ้น ็มัะวู่วามและยึิับศัิ์ศรีนทำให้นเอ้อายและไม่อารัษาอำนาเอาไว้ไ้ ุำอนบวนอูไ้ไหมล่ะรับ เบ้เอ็พยายามยั้ไว้ว่าอย่าริบุุ่มบ่ามบุ แ่เมื่อวนอูฝ่าฝืนแล้วเมือเิ๋ว็ย่อมเสื่อมอำนาไปพร้อมับวามายอเา อปรับารล้าแ้นอเล่าปี่แล้ว็ทำให้อาาัรสู่ฮั่นเสื่อมอำนาลอย่า้า ๆ” หลิวเิ้หมินประอร่าายอน่อนะันแว่นแล้วถีบอีฝ่ายนพุ่หายไปไลพร้อมับารระัระายอเศษถ้วยานที่แร้าว “แ้เหุ่วนที่ถนนหมายเลสาม เเวส์มินสเอร์รับ”
“ไอ้เิ้หมิน ไอ้ั่ว ไอ้เนรุ” ายหนุ่มผมทอะโนเสียัะที่อีฝ่ายเินาไปอย่าไร้เยื่อใยพร้อมับวไวน์ “แมันยิ่ว่าไอู้พิษ ายไ้แม้ระทั่เพื่อนนเอ”
ทว่าโยัีที่ใบหน้าอทนายวามหนุ่มเื้อสายไ้หวันมีเพียแ่รอยฟ้ำเล็น้อยถ้าพิาราาเหุร้ายแรที่เิึ้นในร้านอาหารัล่าว ภายหลัาำระ่าเสียหายให้ทาร้านแล้ว ผม็มุ่รไปยัโบสถ์ริส์เพื่อสวภาวนาทันที
“้าแ่พระผู้เป็นเ้า ลูทำไปเพื่อรัษาและปปัษ์วามยุิธรรมอนรหลว หาว่าลูใ้วิธีารรุนแรไป็อโอาสให้ลูไ้แ้ัวเทอ ถ้าหาว่าลูระทำเหมาะสมแล้ว อให้พระอ์โปรุ้มรอลูลอเทอ อาเมน”
ท่ามลาแสเทียนอันริบหรี่ที่ส่อให้ภาพพระเยูสว่าไสว ผมนั่ำสร้อยาเนเปล่าท่ามลาบทเพลอสเปลทำนอสบเพื่อผ่อนลายิใาเหุาร์ทั้ปว
“ุพ่อมาเอหรอเหรอรับ” ผมถามายวัยลานอย่าสุภาพ “พอีเิเรื่อให่ที่ร้านอาหารแหละรับ”
“มัน็ไม่ไ้บาปหรอนะ เผลอ ๆ เบนนีบาปหนาว่าเยอะ” รูสอนศาสนานามแอนัน เลเลอร์บบ่าลูศิษย์ในรั้วประถมอย่าผ่อนลาย “อีอย่านะเิ้หมิน เราไม่ไ้ทำเพื่อ่าเพื่อนบ้านหรอ เราทำไปเพราะวามยุิธรรมออัฤษ่าหา”
“ว่าแ่เบนนีเยทำอะไรบ้าล่ะรับ เห็นุพ่อบอว่าเป็นเรื่อให่เลย” หลิวเิ้หมินถาม้วยน้ำเสียผ่อนลายพร้อมรอยยิ้มอ่อนโยนบนใบหน้า
“ำเอสเธอร์ เสันไ้ไหม เธอเยสอนสวภาวนาที่นี่นะ แ่พอโนเบนนี่มืน็้อเ้ารัษาใยาวเลย แ่ไม่้อห่วหรอเพราะสามวัน้าหน้าเธอะลับมาแล้ว” ายวัยลานร่าท้วมเอ่ยพลาลูบศีรษะลูศิษย์อย่านุ่มนวล “ลออ่านหนัสือพิมพ์อพ่อู อนนี้มีารเลื่อนไหวแล้วล่ะ”
ผมเอับพาหัว่าวให่บนหนัสือพิมพ์ที่เียนว่า “เบนนี แริันถูปลาารเป็นำรวเพราะเรื่ออร์รัปันและารใ้วามรุนแร” ึ่่าวล่าวรายละเอียไว้้วยว่า “นายำรวนัล่าวยัไ้่มู่ทนายวามหนุ่มทีู่แลีารารรมิมมี่ โอโินเม” เมื่อปราัถึับวามบริสุทธิ์อนเอแล้ว หนุ่มแว่นผมำ็ียิ้มเรียบ ๆ ท่ามลาสายาอันมีเมาารูปปั้นอพระเยูนาให่
“ว่าแ่เราิน้าวยัล่ะ ถ้ายั็รออยู่นี่่อนนะ พอีในห้อรัวยัมีนิทเลอยู่็พอแล้มไวน์ไ้” แอนันถามไถ่เิ้หมิน้วยวามอาทรราวับว่าเป็นลูายอนเอ
“อบุมารับุพ่อ พระเ้าอวยพรรับ” ายหนุ่มเื้อสายไ้หวันเอ่ย้วยน้ำเสียอ่อนโยน่อนะแวะไปล้าหน้าที่ห้อน้ำ แล้วามไปที่ห้อรัวในทันใ
รสาิอันรุบรอบและลัวอเนื้อทอสัาิเยอรมันและออสเรียมผสมับไวน์แรสเลิศน่อให้เิวามรู้สึอันสุพิเศษ อปรับบทสนทนาอันอบอุ่นอรูสอนศาสนา็ทำให้บรรยาาศเ็มไป้วยวามผ่อนลายในทันใ
“พ่อว่าั้แ่เราปลทหารมา เราูเ้มแ็ึ้นเยอะเลยนะ ผิับอนเ็ ๆ นู่นเลย” แอนันเอ่ยพลาสัเเห็นริยามารยาทที่เรียบร้อยอบุรุษผมำ “ว่าแ่อนนั้นมีอะไรสนุ ๆ บ้าล่ะ”
“ผมเอ็ไม่ไ้อยู่ในประเภทที่้อฝึริั้วยสิรับ เพราะอนนั้นผมทำานในฝ่ายหมายแทน แ่็ยัำปาร์ี้ยูโรวิั่นับเพื่อนไ้ีเลยแหละรับ” หลิวเิ้หมินียิ้มว้าึ้นพลานึถึประสบาร์มามายอนเอ “ผมยัำไ้ีเลยว่าผู้ออวยพรผมให้นะานสแรบเบิ้ลโลในวันปล แล้วผม็ทำไ้ริ้วย”
“พระเ้าเห็นวามพยายามแหละ บวับที่เิ้ยัน้อม ยันำศัพท์้วย อนที่พ่อูเิ้รับถ้วยนี่น้ำาพ่อไหลออมาเลยนะ ถ้าหลิวเ๋อเฟินมันยัอยู่็ี” แอนันเล่า้วยท่าทาใี่อนะเริ่มมีน้ำาเล็ออมาเมื่อพูถึพ่ออผม “เมื่อสี่สิบปี่อน พ่อแ็ไปแมป์หมารุระับโลมา อนนั้น็ไปอและเฮอนที่เาลับาแ่ที่เลนินรา ส่วนปีเอร์น้อแ็เ่นะ ไ้ที่สอานสแรบเบิ้ลโลมาะ้วย”
“โหุพ่อ เาอบบ่นับผมอะว่าานเยอะ ไม่มีเวลา้อม แ่ไปแ่รินี่ัร่าราามาเ็มเลยนะรับ” ผมหัวเราะพร้อมับเล่นมุเสียสีน้อาย้วยวามเอ็นู “พ่อ้อูระานิับผม น้อเาเอายันนาทีสุท้าย”
“็ึันทั้พี่ทั้น้อแหละ ฮ่า ๆ เื้อเ๋อเฟินไม่ทิ้แถวเลยนะ” แอนันหัวเราะพลาลูบศีรษะทนายวามหนุ่ม้วยวามรัใร่ “พ่อว่าเิ้เริ่มเมาแล้วนะ ินนมอุ่น ๆ ่อนับรถลับบ้านีว่า”
หาะพิาราเหุาร์ที่ร้านอาหารในวันนี้ ำว่าุธรรมออริสโเิลหมายถึสิ่ที่อยู่ในวามพอีไม่มาหรือน้อยนเินไป ทว่าเมื่อารระทำนั้นมีวามผิบาปภายในัวเ่นนี้แล้ว ็ย่อมึ้นับว่าะผิบาปแ่ไหนามทัศนะอแ่ละน อปรับารพิาราเรื่อทฤษีทาสายลาอเพลโที่แบ่สิ่่า ๆ เป็นสามทาไ้แ่ ทาันหรือีสุ ทาเริหรือทาพอี และทาเสื่อมถอยหรือทา้อย ึ่ถ้าูาประเ็นอเบนนีแล้ว็อาะเรียไ้ว่ายาเินแ่ารพิารา
ะที่ำลัมุ่รลับบ้าน บทเพล “Fighter” อทาลี โเลอัน์ ศิลปินาวลัเมเบิร์็ำลััลอภายในรถเ๋ท่ามลารารีอันเร่รีบและเปี่ยมีวิีวาอเมือลอนอน
“สับฝันอุ ุใล้เ้ามา เาใล้เ้ามา มอรอบัว รับฟัอีที ละทิ้วามลัว และเปิใให้ว้าออมา...”
่าเป็นวามฝันที่แปลประหลาสิ้นีราวับว่าุเห็น้าในราสำนัสเปนโบราอย่าั้นแหละ หรืออาประหลาว่าารเห็นเพนวินเินเพ่นพ่านในประเทศเร้อน ทว่าำถามหนึ่ที่ั้อในหัวอทนายวามหนุ่ม็เร่ให้เห็นถึสถานาร์และวามเป็นไปไ้บาอย่าในอนา บันั้นเิ้หมิน็ลับมาิบา่อนนอนอีรอบเพื่อรวบรวมสิให้ลับมาเ็มที่อีรั้ ่อนะเอนายนอนมอเพานเพื่อรวบรวมวามิ่า ๆ ที่พรั่พรูเ้ามาท่ามลาห้อนอนที่เปิเรื่อปรับอาาศนเย็น่ำ
“ูท่าว่า เรา้อเริ่มึใรสันมาเป็นพวแล้วสิ...”
.
เิอรรถ
- ลีเิ้ฮุย (Li Denghui ระบบฮั่นอวี่/Lee Teng-hui ระบบสะแบบไ้หวัน) เป็นรับุรุษอไ้หวันที่ฟื้นฟูประเทศสู่ระบอบประาธิปไยรวมถึารสนับสนุนลัทธิไ้หวันนิยม (Taiwanese Localization)
- ั๋วหมินั๋หรือที่นไทยรู้ัันว่า๊มินั๋ (Kuomintang/KMT) เป็นหนึ่ในพรรารเมือที่สำัที่สุในไ้หวันและเป็นหนึ่ในพรรารเมือที่เ่าแ่ที่สุในีนแผ่นินให่ โยมีที่มาาพันธมิรปิวัิประาธิปไยีนหรือถเหมิฮุ่ย บุลสำัที่มีื่อเสียือุนยัเ็นหรือุนาน (Sun Yat-sen/Sun Zhongshan)
- ริ ๆ แล้ว เียไเ็ับเียเ๋อหมินไม่ไ้เป็นาิัน โยื่อามภาษาีนลาอเาือเี่ยเิ้และเี่ยเี้ยือ ส่วนเียเ๋อหมินถือแ่เีย
- ระบบื่อภาษาีนอหลิวเิ้หมินมีารเียนหลายแบบันี้ Liu Zhengmin (ระบบฮั่นอวี่) Liu Jengmin (ระบบารถอเสียแบบโบสถ์ในไ้หวัน - เพย์โอี) Liou Jhengmin (ระบบพินอินถหย่ที่เยใ้ในไ้หวันนถึปี 2009)
- ไฟน์ไน์นิ (Fine Dining) ือารรับประทานอาหารหรูหรา ราาแพในสถานที่ที่มีลัษะอลัาร
- สแรบเบิ้ล (Scrabble) เป็นีฬาาร่อำศัพท์ที่เป็นที่รู้ัในประเทศไทยว่ารอสเวิร์เม (Crossword) แ่ในบริบทอนิยาย ผู้เียนึใ้สแรบเบิ้ลแทนรอสเวิร์เมเพื่อารสื่อสารที่ว้าึ้น
ความคิดเห็น