คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Anne's Inquiry - แก้ไขคำผิด + เพิ่มเชิงอรรถ
29 ราม 2026
“อบุที่ให้ำปรึษาแ่ิัน่ะ” สิ้นเสียอ่อนหวานหิสาวาไบรท์ัน ผมพลันียิ้มว้าแ่เธอ่อนะอบลับอย่าสุภาพ “ไว้มีปัหาเี๋ยวแวะมาุย้วยใหม่่ะ ุทนาย”
หลิวเิ้หมินึ่สวมุสูทสีำัับเิ้สีเหลืออ่อนียิ้มปลื้มใ่อนะเินไปานมร้อนใส่แ้วมัึ่สรีนรูปแมวมาื่มระหว่า่วผ่อนลาย รสาิอันหอมหวานอนมเิมวามอร่อยแ่น้ำาราวับว่าเป็นเรื่อื่มอพระเ้า ายหนุ่มวัยยี่สิบสี่นอนเอนายบนเ้าอี้บุหนัอย่าสบายใ่อนที่เสียเาะะึเาให้ื่นในทันใ
“อื้ม ไม่้อลัวรับ เ้ามาุยไ้เลย” ผมล่าวอย่าอ่อนโยน่อนะปรับท่านั่อนให้สำรวม “ว่าแ่ปรึษาเรื่ออะไรเหรอนั่น”
หิสาวาวไนีเรียไม่แสออใ ๆ ผ่านสีหน้าอน ทว่าทนายวามหนุ่ม็สามารถรับรู้ถึวามเศร้าโศอเธอผ่านแววาที่เ็บำวามรู้สึอนนไม่อาะแยออไ้ว่านี่ือสุ หรือเศร้า หรือเียแ้นแ่อย่าใ มืออเธอำอใส่เอสารสีน้ำาลไว้แน่น่อนะวาลบนโ๊ะอย่าอ่อนโยนเมื่อเิวามรู้สึไว้วาใบุรุษรหน้า
“ีใับานแ่ล่าสุ้วย่ะ ุทนาย” สุภาพสรีผู้สวมเสื้อเิ้สีาวัับระโปรสีรามียิ้มว้า่อนะยื่น่ออไม้ที่นื้อมาให้
“เอ ไม่มีเินอยู่ในนี้แน่นะรับ ุหนู” ผมถามพลาประสานมือรออีฝ่าย
“ันไม่ล้าให้สินบนทนายหรอ่ะ” เมื่ออันนา โอโินเมยิ้มเรียบ ผมึรับ่ออไม้แล้ววาไว้รั้นหนัสืออน “ออนุาถามนะะ ว่าแุ่ไ้่าวารรมิมที่บ้านพัในริมอน์ไหมะ”
“ไ้ยินนะ แถมเิเหุใล้บ้านเ่าอผมอี” หลิวเิ้หมินมอหิสาวหน้าาผิวสีิ้มลิ้มพลาพิมพ์รายละเอียามเอสารที่แนบมา “อืม าบันทึอำรวบอว่าเอสภาพศพผู้ายสู 180 ถูหั่นเป็นิ้น ๆ รวมทั้โนัหัว้วย ถ้าั้นพี่อถามหน่อยว่ามีภาพาล้อวรปิไหมรับ”
“ล้อโนผ้าปิ่ะ แถมไม่มี้อมูลเรื่อรูปพรรอารอี้วย” อันนาถอนหายใเล็น้อยพร้อมับสัเท่าทีออีฝ่าย “ถ้าำไม่ผิ ำรวบอว่าเอแ่ยานอนหลับับยาาน่ะ่ะ”
“เป็นาร่าที่เลือเย็นสิ้นีนะรับ” ผมถแนเสื้อสูท่อนะยืเส้นเพียเล็น้อย “ยัไ็อแสวามเสียใเรื่อุพ่อ้วยรับ”
“อบุ่ะ” เธอียิ้มอบุแ่ทนายวาม่อนะื่มน้ำเปล่าที่พมา
“าที่พีู่รูปมา าว่าน่าะายประมาสอั่วโม่อนเอศพนะ ันั้นนร้าย็อาหนีไปไม่ไล็ไ้” ผมพึมพำพลาสัเสภาพศพาวิีโอที่ยัมีวามใล้เียับปิทว่า็สามารถรู้สึถึารแ็ัว “าสภาพ้า้นแล้ว ล้ามเนื้อน่าะถูสารแอินับไมโอิน (1) รอบไว้แล้วล่ะ อืม พี่อถามหน่อยว่าุพ่อไ้ไปวิ่หรือเินที่ไหนมา่อนไหม”
“ถ้าำไม่ผินะะ ท่านวิ่ออำลัประมาั่วโมนึ่ะ”
“รามที่พี่วิเราะห์้วย ล้ามเนื้อาแ็ัวเร็วว่าที่อื่นเลย” หลิวเิ้หมินอุทาน่อนะเปิรูปัล่าวใหู้ “อื้ม ว่าแ่เบื้อ้นำรวว่าไบ้าล่ะ”
“อนนี้็ำลัสืบหานร้าย่ะ แ่หลัานน้อยอย่านี้อาะ้าไปพัให่แน่ ๆ” อันนาเอ่ย้วยน้ำเสียริใพลามออีฝ่ายให้รู้สึอุ่นใ “ว่าแ่่วยเป็นทนายในีนี้ไ้ไหมะ”
“เอ ผมไม่ไ้อยู่สายว่าวามนี่ิ แ่ผมะ่วยเรื่อนี้เอ” ทันในั้นหิสาว็ถึับีในน้ำาลไหลออมา “ไม่้อห่วรับ เี๋ยวนว่าวามนี่ ลอถามทนายเรนิทิสูรับ”
“อบุมา่ะ ไว้เอันใหม่นะะ” เธอรับอเอสารที่มีในอนแรลับไป่อนะเินออไปอย่าสุภาพ
หรือริ ๆ นี่เป็นเรื่อให่ามทีุ่พ่อหลี่บอันแน่นะ นาทนายใหม่ที่ทำานแ่สอเือนอย่าผมยั้อเอเรื่อารรมาวไนีเรียปริศนาในถิ่นบ้านเ่าผมอี แ่็ีเหมือนันที่ผมะไ้มีผลานเป็นิ้นเป็นอันบ้านอาารให้ำปรึษาเรื่อหมายบริษัทแ่พวสาร์ทอัพับีทั่วไปอื่น ๆ ที่แวะมาเป็นประำ
“เินเ้า +2600 ปอน์ าแอน สมิธ รวม 26xxxx” ผมพึมพำเบา ๆ ระหว่ายืนเปลี่ยนเสื้อลุมาเสื้อสูทเป็นเสื้ออสมามสแรบเบิ้ลเมื่อไ้เวลาเลิาน
“แหม ุทนายไ้หวัน ่าเ่าบ้านเ้าทีไรรวยทุทีเลยน้า” บุรุษาวลัเวียหน้าาอ่อนโยนหัวเราะพลาบบ่าหลิวเิ้หมินแ้เบื่อ “ไหนว่าะพาไปเลี้ยหั่วัว (2) ไรับ ไ้แมป์โลมาไม่ใ่เหรอ”
“หลัสัา้อเป็นสัา (3) สินะเนี่ย” หนุ่มแว่นาวไ้หวันหัวเราะลั่นพลันบหลัอีฝ่าย “็ี แ่หลัินเสร็ แวะมาุยที่บ้าน่อนิ”
เบโนเอูะแปลใไม่น้อยเมื่อเาเอับารรับประทานบุฟเฟ์าบูแบบไ้หวันาวามหายาอร้านแบบัล่าว ที่แม้แ่ในริาึ่เป็นเมือหลวอมาุภูมินเอ็ยัแทบไม่มี ทว่าเ้าัว็ัสินใลอัวัถุิบที่อบภายใ้ำแนะนำอเ้าานเลี้ยอย่าหลิวเิ้หมิน ทว่าเมื่อถึิวัน้ำิ้มแล้ว หนุ่มแว่นลมหน้าานุ่มฟูผู้มีวาสีอ่อนลับรู้สึอบใับน้ำิ้มาี่ปุ่นมาว่าผิับผมที่ลอผสมเรื่อยเปื่อยามแ่อารม์ะบันาลใในอนนั้น
“ใส่ระเทียมเ็มถ้วย น้ำิ้มา 6 วาุ้ 4 นี่ะินไ้แน่นะ” เาแหย่ทนายวามร่วมสำนัอย่าันเอ่อนะลอินุปหม่าล่า “เผ็สั*หมาอะไรแบบนี้ ไอแว่นเิ้หมิน ไหนบอสั่เผ็น้อยไ”
“เผ็น้อยแล้วนะ ็ลัเวียมีแ่อาหารื ๆ เอนี่นา” ผมียิ้มมุมปาแฝวามวนส้น่อนะยื่นน้ำิ้มาอีถ้วยให้ “เอาไปินอีิ ับวามเผ็ไ้ีเลยนะ”
“แน่ใว่าไม่ยำน้ำิ้มเามั่วนะ” ว่าแล้วเ้าัว็ลอีบหมูสามั้นที่้มสุแล้วิ้มในถ้วยัล่าว่อนะอุทานออมา “อร่อยว่ะ”
“เห็นปะล่ะ ินเยอะ ๆ ืนนีุ้ยานยาว” หลิวเิ้หมินยัไหล่พลันเพลิเพลินับมื้ออาหารอน่อ
เพื่อเป็นารให้เียริแ่มาุภูมิอทนายเบโน เรนิทิส ผมึัสินใับรถไปที่ร้านายเหล้านานาาิในริมอน์ทันทีเพื่อื้อสุราึ้นื่ออย่าริาแบล็บัลาม (4) ึ่ิ้นโยเภสัราวลัเวียในศวรรษที่สิบแปอย่าอับราฮัม ุนเอึ่เยผสมเรื่อื่มรัษาพระนม์ีพอสมเ็พระราินีนาถแทเธอรีนที่สอแห่รัสเีย (5) ะเียวัน้วยวามใร่รู้อหลิวเิ้หมิน็ทำให้เ้าัวื้อบอลิพอร์เอร์ (6) ับเบียร์โบราฟาร์มเฮาส์เอล (7) มาอีอย่าละว
“ที่เิเหุถัาบ้านเ่าอนายอีอยนึ มิน่าถึึไว้ะแน่นเลย” เบโนเอ่ยพลันเปิรูปที่ถ่ายมาใหู้ “นี่ไปูมา เห็นเพื่อนบ้านบอว่ายัเหม็นลิ่นศพอยู่เลย”
“อื้อหือ น่า้อเ่ิวิทยานาไหนนะ” ะนั้นผม็อรถที่บ้านพัอนในเเนิันใ้่อนะไุแเปิประูเ้าไปพร้อมับแอลอฮอล์สารพันิ
หนุ่มแว่นลมผู้สวมเสื้อเิ้สีน้ำาลเอาสุราและเบียร์มาแ่ในถัน้ำแ็่อนะหอบึ้นไปยัห้อหนัสืออหลิวเิ้หมินึ่อยู่ั้นสามอบ้าน เมื่อเ้าอบ้านาวไ้หวันเ้าห้อัล่าวแล้วึัสินใลับป้ายว่า “ำลัุยาน อย่ารบวน” แล้วล็อลอนลูบิในทันใ ่อนะเินไปเปิเรื่อปรับอาาศ
“เมารึไวะเิ้ ทำไมแถึรับเสารรมผู้อพยพแบบนี้” เบโนถาม้าน้วยวามสสัยในมุมมออเพื่อนร่วมสำนั “เมื่อสามปี่อน ยัอวยร่าหมายรวันา (8) อยู่เลยนะ”
“ใ่ อันนาับพ่อไม่ไ้ถือสัาิอัฤษ็ริ แ่เา็อยู่ในานะเริเนท์อัฤษ” หลิวเิ้หมินอบอย่านิ่รึมพลันยื่นแฟ้มเอสารใหู้ “ูสำเนาเอสารอน้อเาทั้หม ็ถือไ้ว่าเ้าเมือมาถูหมายนะ”
“็ยัีที่ิไ้” ายหนุ่มรหน้าผมเผยยิ้มโล่ใในทันใ “อูเอสารทั้หมหน่อยิ”
“ูันนละรึ่ แล้วหา้อสรุปเบื้อ้นนะ” หนุ่มแว่นาวไ้หวันวาแฟ้มเอสารและอทั้หมบนโ๊ะไม้สนเนื้อี่อนะถอสูทอนออพาไว้ับพนัเ้าอี้
ผมหยิบอสีน้ำาลมานั่แะูหลัานอย่าพิาราทีละิ้นไป ส่วนเบโน็ำลัหาวามเื่อมโยทั้หมอเรื่อราวผ่านภาพถ่ายที่เิเหุ ลอนวิีโอที่เี่ยว้อาเ้าหน้าที่ำรว เพื่อเป็นารหลีเลี่ยรอยนิ้วมือบนหลัานึ่อานำไปสู่ารล่าวหาร้ายแรในั้นารพิาราและพิพาษาี ทั้ผมับเพื่อนึใส่ถุมือสีาวไว้ล่วหน้า่อนที่ะแะ้อพยานหลัานใ ๆ
ภาพถ่ายสภาพศพึ่ถูหั่นเป็นิ้น ๆ อพนัานสอบสวนนามแพทริ เมลันปราถึรายละเอียอวามสยสยอไ้อย่ารบถ้วน ทั้ราบเลือที่มีารระายัวราวับว่าารไ้สร้าศิลปะาอเหลวสีแลิ่นาวนี้ รวมถึร่าายส่วน่า ๆ ที่ปราสภาพเ่นเียวับที่ผมเยล่าวไว้ในเมื่อบ่ายไม่มีผิ ลายาึ่เป็นภาษาีนำับไว้พอะถอวามไ้ว่านี่ือยานอนหลับนิโลพิเ็มึ่สามารถออฤทธฺิ์ไ้ทันทีที่เม็ยาถูรอเ้าปาอเหยื่อภายในสามสิบนาที ส่วนยาาาว่าน่าะเป็นนิที่ใ้ในทาารแพทย์ ทว่าเพื่อไม่ให้เสียเวลาในาร่อเหุ ารึไ้ใ้ยานิลอโรโพเนึ่ออฤทธิ์ในระยะเวลาเ่นเียวับยาอันรายัล่าว
“เิ้หมิน นายิว่าน่อเหุเป็นหมอปะ” เบโนถาม้อสันนิษานอนเมื่อสามารถปะิปะ่อเรื่อราวไ้บ้าแล้ว
“อยู่ในสามอาีพนี้แหละ ไม่หมอ็เทนิารแพทย์ หรือพยาบาล” ผมอบเท่าที่เห็นถึวามเป็นไปไ้า้อมูล้า้น “แู่แล้ว หมอผ่าั็เป็นไปไ้สูเหมือนันนะ ว่าไหม”
“ใ่ ูารอยแล้วถือว่าฝีมือไม่ธรรมา แ่ถามว่าเป็นหมอผ่าัทีเียวไหม ็อบไม่ไ้นะ” ายหนุ่มร่าผอมสูันแว่นอน่อนะิบริาแบล็บัลามเพื่อเรียบเรียวามิ “ไ้เบาะแสอะไรอีเิ้”
“ารนี่ยัระบุื่อไม่ไ้นะ ไม่รู้้วย้ำว่ามาาไหน หรืออยู่ที่ไหนแล้ว” ผมปิเสธอย่าสุภาพพร้อมรอยยิ้มบาพลันนึถึอีอนทันที “็เหมือนับเ๊ฟริเริาแหละ อนนั้นถามเรื่อเวลาไปรีเย ๆ นะ ็ไม่ยัะรู้ว่าเป็นารอะ”
“แเป็นไบ้าล่ะอนนี้” เบโนถาม้วยวามสสัยถึ่าวเมื่อแปปี่อน
“อยู่ในวอร์ิเวที่ฮัารีนะ” ผมเอ่ย่อนะเินไปรื้ออหนัสือพิมพ์ หลัั้นหนัสือที่สามนับาประู้านวา านั้นึาลบนโ๊ะ “เพิ่รู้ว่านาเป็นลูสาวนัธุริโเวียเอเวอลินา อรีนอวา ส่วนพ่อนาเป็นถึนัธุริน้ำมัน ู ๆ ไป็เป็นีวิัสวรร์ แ่สุท้ายลับะบลในบอลเียที่สอ (9) ในอนาะั้น...”
“เียนอะไรเหรอนั่นเิ้หมิน” หนุ่มแว่นาวลัเวียถาม้วยวามสสัยเมื่อเห็นลอนัล่าวบนระาษเอสี่
โอ้ ้าแ่พระผู้เป็นเ้า บันี้เราไม่อารู้ไ้ว่านี่ือลิมโบหรือที่ใ
ายร่าให่าลาอสพลีีพท่ามลาเลือไหลนอ
บันี้ ผมลับรู้สึว่าวรไถ่นวลอน์าละอออันมืมน แลุรั้เธอาหลุมลิมโบนี้เสีียที
หาว่าพระอ์โปรอวยพร ี้ทาสัรลโลัน์เพื่อามหาผู้โั่วนี้เทอ อาเมน
“เปล่านี่ แ่แบล็บัลามออฤทธิ์เอมั้ เลยิอะไรเรื่อยเปื่อยเย ๆ” หลิวเิ้หมินันแว่นอน่อนะิบเหล้าึ้นื่ออลัเวีย่อ
“เป็นารปวารานที่ี” เ้าัวียิ้มื่นม่อนะัสินใรับานเป็นัวเอหน้าโรละรรั้นี้ “ันึ้นว่าวามเอ นายหา้อมูล่วยนะ เิ้หมิน”
.
5 วัน่อมา
สถานีำรวนรลอนอน
“หลัานเรียบร้อย ถู้อรับ” พลำรวแเนียล พิ์ยิ้มว้าเมื่อพิาราบรราเอสารเสร็สิ้นทุระบวนวาม “ส่วนเรื่อวามเห็นประอบสำนวน ผมไ้เพิ่มเิมให้แล้วรับ”
“อบุมา่ะ ุำรว” อันนาียิ้มว้า่อนะับมือับอีฝ่ายอย่าสุภาพเพื่อเป็นารบอลา “หนูไปเรียน่อนนะะ”
“ั้ใเรียนล่ะ บมาะไ้เ่แบบทนายเิ้ ฮ่า ๆ” ายหนุ่มผมน้ำาลในุยูนิฟอร์มสีำัับาวหัวเราะอย่าเอ็นู่อนะอวยพรทิ้ท้าย “เินทาี ๆ ระวััว้วย”
ระหว่าทาไปที่ึเรียนอเธอในิส์อลเลลอนอน เธอ็บัเอิสบับหลิวเิ้หมินึ่ำลัสวภาวนาในวัน้อยอมหาวิทยาลัยัล่าว ทว่า้วยวามเร่รีบึไ้เพียแ่โบมือลา่อนะปั่นัรยานไปยัึเรียนะนิิศาสร์
“้าแ่พระอ์ ลูไ้รัษานามบััิสิบประาร (10) แลหลีเลี่ยบาปทั้มวลไปอย่าเ็า ไ้โปรเสริมำลัให้ลูบีนี้อย่าราบรื่นเทอ อาเมน”
เสร็าารยืนสวภาวนา่อหน้าไม้าเนท่ามลาแสเทียนเป็นประายสีส้มเหลือ ายหนุ่มึ่สวมเสื้อเิ้สีาวับาเสแลสีน้ำาล็เินออไปพร้อมรอยยิ้มอบอุ่น่อนะเินไปนั่พัที่สวนสาธาระอมหาวิทยาลัยแห่นี้ที่ึ่ปีเอร์บมา บันั้นเ้าัว็เ้ามาอย่าาไม่ถึพร้อมับระเป๋าหนัเรียบหรูสีำามแบบบับที่ปรึษาารเินในสำนัานบริหารสินทรัพย์ยัษ์ให่ในใลาเมือลอนอน
“อนนี้เลียร์เสเป็นไบ้าพี่” หนุ่มแว่นผมน้ำาลหนาบบ่า่อนะยื่นานมไ้หวันให้ทาน “เหนื่อย็พันะพี่เิ้”
“เพื่อนพี่บอไ้รับเอสารถู้อแล้วล่ะ เหลือแ่ส่ไปให้ศาลพิารา” หลิวเิ้หมินล่าวอย่าโล่อ่อนะเสริม่อ “ในวันที่เ้าไปแถว ๆ บ้านที่พี่ปล่อยให้เ่า ำรว็เอหลัานเ็เยอะเลยนะ”
“โหพี่ เรื่อนี้น่าะลึว่าันเ้อมเมีอีนั่น” ปีเอร์เปรียบเปรยพลาอ่านหนัสือพิมพ์ที่นื้อมาอนเ้า “ผมนึไม่ออเลยนะพี่ว่าอนบะเป็นไ”
“พี่ว่าเราอยู่ในลิมโบอลิมโบ (11) อีทีมาว่านะ” ำเสียสีอทนายวามาวไ้หวันลับแฝถึวามหมายอันลึึ้บาอย่า...
.
เิอรรถ
- แอิน (actin) เป็นโปรีนที่อยู่ในล้ามเนื้อไมโอไฟบริล โยมัะอยู่ร่วมับไมโอิน (myosin) ึ่โปรีนทั้สอนินีู้แลเรื่อารหและลายัวอล้ามเนื้อ
- หั่วัวหรือหม้อไฟเป็นอาหาร้นแบบสุี้ยาี้และเมนูหม้อ้มในหลาย ๆ ประเทศรวมถึประเทศไทย
- หลัสัา้อเป็นสัา (Pacta Sunt Servanda) ือหลัสำัในหมายเอนที่ำับให้เอนทั้สอฝ่ายทำามสัา
- ริาแบล็บัลาม (Riga Black Balsam) เป็นสุราพื้นถิ่นอประเทศลัเวียที่มีมาั้แ่ศวรรษที่ 18 ที่มีรสาิหลาหลายอันเนื่อาารผสมระหว่าเบิร์ มะนาว เบอร์รี ิ โโ้และเรื่อเทศ
- สมเ็พระราินีนาถแทเธอรีนที่สอแห่รัสเีย (Catherine The Great) เป็นัรพรรินีหรือารีนาที่ปรอัรวรริรัสเียั้แ่ปี 1762 นถึ 1796 โยพระอ์ทำให้รัสเียมีวามรุ่เรือถึีสุและ่อให้เิยุเรือปัาในรัสเียเนื่อาารแลเปลี่ยนวามิับนัปรัาเมธี่า ๆ รวมถึวอลแร์ (Voltaire)
- บอลิพอร์เอร์ (Baltic Porter) เป็นเบียร์ที่มีสีเ้มและวามเ้ม้นสู โยทำายีส์เลเอร์และอาผสมผลไม้อย่าล้วยหรือเบอร์รีเ้าไปไ้
- เบียร์โบราฟาร์มเฮาส์เอล (Farmhouse Ale Beer) เป็นเบียร์ที่ทำา้าวและแพร่หลายไปทั่วยุโรป โยลัเวียมีื่อเรียานว่า มีีทิส (miezitis)
- ร่าหมายรวันาหรือื่ออย่าเป็นทาารว่า Rwanda asylum plan เป็นแผนผลัันผู้อพยพผิหมายและผู้ลี้ภัยาสหราอาาัรไปรวันา โยวามร่วมมืออย่าเป็นทาารเริ่มั้แ่สมัยอนายรัมนรีบอริส อห์นสัน
- บอลเียที่สอ (Second Bolgia) เป็นส่วนหนึ่อนรุมที่ 8 หรือ Malebolge ที่ใ้ลโทษนประบสอพลอ
- บััิสิบประารเป็นหลัธรรมพื้นานอริส์ศาสนาและศาสนายูาห์ โยมีหลัธรรมสำัเ่น ห้ามเอ่ยนามพระเ้าโยไม่ำเป็น อย่าพูเท็ใส่ร้ายนอื่น เป็น้น
- ลิมโบ (Limbo) เป็นส่วนหน้าอนรามวีนิพนธ์อันเ้ โยเป็นสถานที่รออยอเหล่าวิาที่รอพระเ้ามาโปร
ความคิดเห็น