คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : TRACK1: Dead - Madison Beer
You could be here, but you're there
ุะอยู่รนี้
้าๆั้นนะ แ่อนนีุ้็ไปอยู่ที่อื่นแล้ว
(เยรััน
มีวามสัมพันธ์ัน แ่อนนี้ไปรัับนอื่นแล้ว)
You could be anywhere and these days I don't even care no more
แ่วามริแล้วุะอยู่ที่ไหนมัน็เรื่ออุ
ั้นไม่สนใอี่อไปแล้ว
(แ่ะบใร็เรื่ออุเหอะ
ไม่ไ้สนใอยู่แล้ว)
You only be showing me love whenever you've had too much
ุะแสวามรัับั้น็เพาะอนทีุ่รู้สึว่าุมีวามรู้สึเหล่านั้นมาไปนั่นแหล่ะ
(อารม์แบบ
เาะบอว่ารัเรา ิถึเรา เป็นห่วเรา ฯลฯ ็เพาะอนที่เาเหาอะไรประมานี้)
Whatever's been filling your cup, no more
อะไร็ามที่ั้นเยเิมเ็มใหุ้
มันะไม่มีอีแล้ว
(อยู่้วยเวลาเหา
ไม่มีใร ทำี้วย ฯลฯ)
Baby, no more showing up when you're not sober
โถ่ที่รั
ะไม่มีอีแล้วสินะ ไอารหอบร่าไร้สิสา์อุมาหาัน
(อารม์แบบ
สิ่ที่ทำสิ่ที่พู อารม์อนนั้นทำไปเพราะอารม์ั่ววูบ วามรู้สึั่ววูบ)
At my front door just to say you're alone tonight
ที่หน้าประูบ้านั้น
เพื่อที่ะบอั้นว่า ืนนีุ้เหานาไหน
(าประโยนี้นพูะรู้สึเหมือนเป็นน่าเวลาหรือมีวามสัมพันธ์ไม่ยาวนาน
ั่ววูบ)
Yeah, tryna fuck me and my mind up
ใ่แล้ว
ุหน่ะหลอันลอมา
It's a reminder you're a liar and you know I'm right
เรื่อพวนี้มันอยย้ำเือนั้นว่าุหน่ะอแหลนาไหน
และุ็รู้ว่ามันือเรื่อริ
You say you can't live without me
ุเยบอันว่าุะมีีวิอยู่ไม่ไ้เลยถ้าาันไป
So why aren't you dead yet?
ทำไมยัุถึยัไม่ายอ่ะ?
Why you still breathing?
ทำไมยัหายใอยู่หล่ะ?
If you say you can't live without me
ถ้าุบอว่า
ุอยู่ไม่ไ้ถ้าไม่มีัน
Then why aren't you dead yet?
แล้วนี่ทำไมยัไม่ายสัทีอ่ะ?
Why do you say that?
ะพูทำไมว่าาันไม่ไ้??
You could be here but you're not, I give whatever you want
วามริุวระอยู่ับั้นรนี้
แุ่ไม่,
ั้นให้ทุสิ่ทุอย่าทีุ่้อารเลยนะ
(วระอยู่้วยัน
พันาวามสัมพันธ์แ่็ไม่ เราให้ทุอย่าทั้วามรั วามรู้สึ เินทอ เวลา ฯลฯ)
But you just take it and run, you run (oh run, run)
แ่นั่นแหล่ะ
ุ็รับมันไปทุอย่า แล้ววิ่หนีหายไป
(เหมือนมาหาวามสุเป็นรั้ราว
พอนเอพอใ็หายหัว หลอใ้นั่นเอ)
And I give you so many shots but you just drinkin' 'em all
ันให้หลายสิ่หลายอย่าับุแุ่็รับมันไปทั้หม
(ประโยนี้ไม่มั่นใเท่าไหร่
แ่ามอารม์อเพลเลยแปลประมานี้ ถ้าเปรียบเทียบสิ่่าๆที่ให้ไปเหมือนับเหล้า
และบอว่าเา็ื่มมันไปหมเลย เหมือนแบบ รับมาหมเลย แ่็แ่ื่มให้มันผ่านๆอไป
ือ ไม่ไ้สำนึเท่าไหร่)
You never give it a thought, oh lord (yeah)
โยที่ไม่เยสำนึุ่าอมันเลยสันิ
ให้ายเถอะ!
Baby, no more showing up when you're not sober (sober)
โถ่ที่รั
ะไม่มีอีแล้วสินะ ไอ้ารหอบร่าไร้สิสา์อุมาหาัน
At my front door just to say you're alone tonight (alone tonight)
ที่หน้าประูบ้านั้น
เพื่อที่ะบอั้นว่า ืนนีุ้เหานาไหน
Yeah, tryna fuck me and my mind up
ใ่แล้ว
ุหน่ะหลอันลอมา
It's a reminder
you're a liar and you know I'm right
เรื่อพวนี้มันอยย้ำเือนั้นว่าุมันอแหลนาไหน
และุ็รู้ว่ามันือเรื่อริ
You say you can't live without me
ุเยบอันว่าุะมีีวิอยู่ไม่ไ้เลยถ้าาันไป
So why aren't you dead yet?
ทำไมยัุถึยัไม่ายสัทีอ่ะ?
Why you still breathing?
ทำไมยัหน้า้านมีีวิอยู่อี?
If you say you can't live without me
ถ้าุบอว่า
ุอยู่ไม่ไ้ถ้าไม่มีัน
Then why aren't you dead yet?
แล้วนี่ทำไมยัไม่ายสัทีอ่ะ?
Why do you say that?
ะพูทำไมว่าาันไม่ไ้??
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Why aren't you dead yet?
ทำไมนะทำไม
ทำไมันนะ
ทำไมุถึยัไม่ายอีนะ
Be careful what you say
ระวัำพูอุ้วย
Say only what you mean
พูแ่สิ่ทีุ่รู้สึและหมายวามแบบนั้นริๆ
(ถ้าุไม่ไ้รู้สึหรือหมายวามแบบนั้นริๆ
็อย่าพูมันออมาเลย)
Mean to me then you're nice
ถ้าสิ่ทีุ่พูมันหมายถึันริๆ
็ะี
(ไม่มั่นใอีแล้ว่ะ
-//- หรือว่าะหมายวามว่า ุมีวามหมายสำหรับันนะ หรือเปล่า)
You're nice, you're nice
ริๆุ็ีนะ
It's nice to know you now
ีที่ไ้เห็นัวนที่แท้ริอุ
Now that it all went down
อนนี้ทุอย่ามันพัหมแล้วหล่ะ
(รู้ทุอย่าแล้วว่าเาหลอใ้
พอันทีั้นะไม่ทนอี่อปัยส์)
Down on your knees you cry
ุเ่าแล้วร้อไห้ออมาเลย
(Down on your knees เป็นประโยประมาว่า มันแย่มาๆ
ถ้านึภาพไม่ออให้นึถึละรนะะ
าที่พระเอุเ่าแล้วร้อไห้หรือะโนออมาลาสายฝนเวลาที่มีสถานาร์เลวร้าย)
You cry, you cry, yeah
ร้อไห้ออมาเลยที่รั
You say you can't live without me
ุเยบอันว่าุะมีีวิอยู่ไม่ไ้เลยถ้าาันไป
So why aren't you dead yet?
ทำไมยัุถึยัไม่ายสัทีอ่ะ?
Why you still breathing?
ทำไมยัหน้า้านมีีวิอยู่อี?
If you say you can't live without me
ถ้าุบอว่า
ุอยู่ไม่ไ้ถ้าไม่มีัน
Then why aren't you dead yet?
แล้วนี่ทำไมยัไม่ายสัทีอ่ะ?
Why do you say that?
ะพูทำไมว่าาันไม่ไ้??
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Why aren't you dead yet?
ทำไมนะทำไม
ทำไมันนะ
ทำไมุถึยัไม่ายอี?
เพลนี้เป็นเพลประประัน่ะ วามริแล้วบาที็ไม่ไ้อยาให้เาายริๆหรอ (เอ้ะ หรือบานอาะอยาให้เาายๆไปเลย) ประำพูที่ว่า “ผมะอยู่ไม่ไ้ถ้าไม่มีุ” แ่มัน็ทิ้เราไป เลยออมาเป็นประโยที่ว่า “ถ้าเยบอว่าาันไปไม่ไ้แล้วอนนีุ้ายยัอ่ะ ทำไมยัไม่ายอีหรอ” (มันือาร่าว่าอแหลอ่ะ่ะ...) เนื้อเพลโยรวม ็พูถึวามสัมพันธ์ที่ถูหลอใ้ ใ้ำหวานหลอลว เาหลอให้เราทำให้เามีวามสุ ทำให้เราเื่อ้วยารพูำหวานใส่เรา แล้วพอหมประโยน์็หายหัวไป ประมานี้่ะ
เราแปลามวามเ้าใอเรานะะ ริๆเพลนี้ะีวามให้เศร้า็ไ้่ะ แบบ ุมาทำแบบนี้ับันทำไม มาหลอันทำไม แ่เราว่ามันไม่สะใ่ะ... และ้วยอารม์ส่วนัว็เลยแปลแบบ่ามาะเลย55555555555555
แนะนำไ้นะะ ิมไ้ ้อารำิม เพราะบาประโย็ไม่รู้ริๆว่าแปลว่าอะไร วรแปลแบบไหนให้เ้าับบริบท และเห็นว่ายัไม่มีนแปลเพลนี้เลย่ะ ใน youtube ็ไม่่อยมีนฟัยอวิวล้านว่าเอ่ะ (เทียบับยอวิวเพลทั่วไป็ะมาว่านี้) แ่เราอบมาเลย่ะ ฟัรั้แรแบบ โอ้โหหหห นี่แหล่ะเพลที่้อาร
อบุและออภัยในวามผิพลานะะ <3
ความคิดเห็น