คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : เล่ม 1 Chapter 1 Part 2
ทันทีที่เ้าไปในรถม้าันหลั ลิ่นเหม็น็พุ่มาปะทะมู ทำให้พิถิเ้าใในบัลว่าทำไมฝูเอ้อร์เอถึบอว่าสอวันแรนาไ้รับารปิบัิอย่าี
เมื่อเทียบับรถม้าันเมื่อรู่ รถม้าันนี้ทั้โทรมและแออัว่าันมา แล้วยัทั้สปรทั้ร้อนอบอ้าว บนรถม้ามีเ็สาวนั่เบียันอยู่ประมา 7-8 น ทุน่าถูมัสอมือไพล่หลัและมี้อนผ้าี้ริ้วอุปาเหมือนพิถิ สายาแ่ละนบอถึวามหวาผวา รั้นเห็นว่ามีเ็สาวร่วมะารรมอีนถูับยัเ้ามา ทุน็พาันมอมาที่พิถิ้วยสายาเห็นใ
“เบียๆ ันเ้าไป้าในหน่อย มาเพิ่มอีนแล้ว” เหล่าาผลัพิถิเ้าไปในรถม้า านั้นึ้อนผ้าี้ริ้วที่อุปาเ็สาวในรถออทีละน “มาถึทุ่ร้าไม่มีนแล้ว ไม่้ออุปาพวเ้าแล้ว็ไ้ ไม่ั้นอาาศร้อนๆ แบบนี้มีหวัไ้าใายันสันสอนแน่ ว่า่ายๆ ยอมอยู่นิ่ๆ ะ ไ้ยินแล้วนะ!”
หลัาะอบ เหล่าา็ออารถม้าไป าว่าะไปับรถม้า่อ
พิถิถูเหล่าาผลันเถลาไปั่วะ ว่าะหามุมว่านั่ลไ้
รถม้าโลเลนน่าลัว หิสาวรู้สึันอึ้นมาะทันหันน้อไอออมาแรๆ
“แ่แ่...แ่...”
อาารรั่นเนื้อรั่นัววูบึ้นทันที
…อาารป่วยที่ไปิมาอนามนายน้อยไปออรบรั้นี้ยัไม่หายีอีหรือนี่...หิสาวมวิ้ว หลับาลพิศีรษะับผนัไม้แ็ระ้าอรถม้า
่อยรู้สึสบายึ้นหน่อย...ว่าแล้ว็อใไม่ไหวเริ่มใ้สมอบิ้วยวามเยิน
วัิ้อานหวา...วัิ้อานหวาที่นาอาศัยอยู่มาแ่น้อยุ้มให่...ะลายเป็นเถ้าถ่านไปแล้วระมั
อ์ายู่[1]...ไม่ใ่สิ...เาเป็น้าหวานใหม่ที่เพิ่ะึ้นรอราย์ไปแล้ว...้าหวาไ้ทวีวามหวาระแว่อวัิ้อานหวาทีุ่มอำนาทหารในมือมาึ้นทุวัน ่อนหน้านี้ไม่นานนายน้อยไ้สร้าวามอบาารรบอีรั้ ทำให้้าหวาสะลั้นใไว้ไม่อยู่ในที่สุ และวาแผนร้ายใส่วามนายน้อยว่าิ่อารบในืนอวันที่นายน้อยยทัพที่ไ้รับัยนะลับมาถึเอหล...เมือหลวอแว้น
โีที่วัิ้อานหวาพอะมีารป้อันวามินี้อ้าหวาอยู่่อนแล้ว ึไม่ถึับหมทาอบโ้โยสิ้นเิ
อนนี้นายน้อยน่าะวาแผนเส้นทาหลบหนีเอาไว้เรียบร้อยแล้ว
ไม่รู้ว่าพวนายน้อยะลอบหลบหนีไปที่ใ แ่เาไม่ออ็ีเหมือนัน เพราะหนทาที่ีที่สุสำหรับารหลบหนีือ...หนีไปยัที่ึ่ไม่ว่าใร็เาไม่ถู เพราะแบบนั้นทหารที่ามไล่ล่าะไ้หาพวเาไม่พบ
รอบ้านเริ่มมีเสียสะอึสะอื้นัมา เหล่าเ็สาวที่ถูเอาเศษผ้าอุปาออเมื่อรู่พาันร้อไห้เบาๆ ให้แ่วามโร้ายอัวเอ
พิถิลืมาึ้น วามอไปรอบ้านอย่าแ่ม้า
ถู้อ...เ็สาวแ่ละนล้วนแ่ามอย่ายิ่ทั้สิ้นริๆ นี่นาะี้เหร่ที่สุในลุ่มแล้วระมั
ปิพ่อ้ามนุษย์มัะเลือลมือับแ่เ็สาวหน้าาีไปายเป็นอนุภรรยาใหุ้นนาหบี ะไ้โ่ราาไ้สูลิบ เมื่อนึถึว่าฝูเอ้อร์เอั้ราาให้นาที่ห้าสิบอีแปะ พิถิ็ลี่ยิ้ม เพราะอย่าว่าแ่อะไรเลย ลำพัแ่ราวัลที่นายน้อยมอบให้นา ็มาพอให้ฝูเอ้อร์เอถูอเินท่วมายไ้แล้ว
หาฝูเอ้อร์เอรู้ว่าัวเอับพลัับผลูับัวใรมาไ้ละ็ ไม่ทราบะทำหน้าอย่าไร
“พี่สาวท่านนี้...” เ็สาวท่าทาลาลัวที่นั่อยู่้าๆ แะไหล่พิถิเบาๆ “พี่็ถูพวนั้นับัวมาายเหมือนันหรือ?”
...่าเป็นเ็สาวที่น่ารัน่าเอ็นูแท้ๆ มิน่าเล่าถึไปสะุาพ่อ้ามนุษย์เ้า... พิถิิในใะพยัหน้า
“อืม”
“พี่สาวลัวหรือเปล่า”
“ไม่ลัว”
เ็สาวมอหน้าพิถิอย่าะลึ
“ไม่ลัวหรือ?”
เมื่อเห็นว่าเ็สาวอ้าปาทำท่าะพู่อ พิถิที่เริ่มะปวศีรษะุบๆ ็ิถามัึ้น่อนว่า
“เ้าื่ออะไรหรือ?”
“้า...้าื่อเสี่ยวิ[2] พี่สาวล่ะ?”
“้าื่อเสี่ยวห[3]” พิถิั้ื่อใหม่ให้ัวเอเสร็สรรพ เพราะถึอย่าไรนาย่อมะปล่อยให้ัวเอถูายในื่อ “ป๋ายพิถิ” ที่ถึะไม่ไ้โ่ัอะไร แ่็ใ่ว่าะไม่มีใรรู้ัเลยไม่ไ้อยู่แล้ว
“พี่สาว ถ้าอย่านั้น...”
“รู้หรือเปล่าว่าอนนี้พวเราำลัถูพาัวไปที่ไหน” หิสาวิถามััหวะเสี่ยวิอีรั้ นา้อรีบรู้สถานาร์อัวเอให้ระ่าโยเร็วที่สุ
หิสาวไม่ลัว เพียแ่รู้สึื่นเ้นอยู่บ้า เหมือนอนที่นาิามนายน้อยออรบและ่วยนายน้อยิแผนทำลายทัพศัรู ่าันแ่อนนี้นา้อออรบ้วยัวเอเพียลำพัเท่านั้น
“ฟัาที่นอ้วนๆ นั่นับนหน้าุๆ นั่นุยัน ูเหมือนะพาพวเราไปายที่หลินนะ”
...แว้นศัรูหรือ?... ิ้วพิถิมวลึว่าเิม
ทัพที่นายน้อยีพ่ายไปที่ายแนในรั้นี้ือทัพหลินนี่ล่ะ แผนล่อศัรูเ้าไปในภูเาแล้วเปิทาแม่น้ำมาท่วมถนนอนา ส่ผลให้ทัพหลินพ่ายแพ้อย่าอนาถน้อถอนทัพลับไปทั้หม อนนั้นนายน้อยยัพูยิ้มๆ ว่า
“อนนี้ทั้อทัพรู้ันหมแล้วว่าพวเรามีเสนาธิารหิอยู่ ลับไปถึเอหลเมื่อไร ้าะให้ท่านพ่อราวัลเ้าอย่าามเลยทีเียว บอมาสิ รั้นี้เ้าอยาะไ้อะไร”
หาานะอนาถูเปิโปในหลินละ็ ผลลัพธ์มีหวั...
ูท่าแผนอาศัยรถม้าอพ่อ้ามนุษย์หลบหนีารไล่ล่าอ้าหวาะใ้ารไม่ไ้เสียแล้ว ้อรอู่อนว่าเมื่อไรถึะมีโอาสให้หนีไ้ ะไ้ไปารถม้านี่ แล้ว่อยอาศัยสอเท้าอัวเอั้น้นไปเสาะหาร่อรอยอนายน้อย
หลัาิแผนเสร็สรรพ มับ็เิอาารปวุบๆ ปวมาเสียนเหมือนเส้นประสาทถูระุึ อาารอ่อนล้าู่โมไปทั่วร่าโยพลัน ่วิพละำลัทั้หมไปนสิ้น หิสาวเริ่มไอออมาอีรั้
“แ่ๆ...”
“พี่สาว...” เสี่ยวิมอนาอย่าเป็นห่ว
“ไม่เป็นไร” พิถิเอ่ยเมื่ออาารไอ่อยหยุลนไ้ แ่ลับพบว่าในอมีลิ่นาววูบึ้น ส่ผลให้ใหิสาวเรียเม็ทันที
...หรือะไอออมาเป็นเลืออีแล้ว...
...แล้วแบบนี้ะหนีไ้อย่าไรัน...
วามริร่าายอนาไม่ไ้อ่อนแอเลยสันิ เพียแ่อนออรบรั้ล่าสุนี้นาไ้ไปิอาารป่วยเล็ๆ น้อยๆ าในท้อที่ที่ออรบมา แล้วอนออรบ นา็พยายามฝืน่มอาารปิบัเอาไว้ไม่ยอมบอ เพราะไม่อยาให้นายน้อยเป็นัวล อีทั้หลัานำทัพที่ไ้รับัยนะ็เินทาสะเทือนโลเลลอทานลับมาถึเอหล ในืนแรที่ลับมาถึยัเิเหุเปลี่ยนแปลึ้นเสียอี
ในระหว่า่วเวลาที่เิเหุาร์สารพัอย่านี้ มีเรื่อให้นา้อเปลือสมอบินอ่อนล้าอยู่ไม่ใ่น้อยเสีย้วย มิน่าเล่าอาารป่วยถึไ้ทรุหนัล
หิสาวนิ่ิอยู่พัให่ ่อนะถอนหายใเบาๆ
“หลิน็หลิน”
นาัสินใแล้วว่าะิามพ่อ้ามนุษย์ไปหลินั่วราว
ถึอย่าไรราโอารประาศับนในวัิ้อานหวา็ประาศอยู่แ่ในเแนอุยเล่อเท่านั้น
แว้นศัรู...็ถือเป็นทาเลือที่ไม่เลวอยู่เหมือนัน......อเพียานะไม่ถูล่วรู้ล่ะ็
ไม่ี่วัน่อมา บวนรถ็มาถึภายในเแนอแว้นหลิน
พ่อ้ามนุษย์ย่อมไม่มีทาเอานที่ับมาร้อะโนายในนบทห่าไลที่มีแ่นยานนอยู่แล้ว และเร่เินทา่อไปอีหลายวัน นเ้าสู่เมือหลวอแว้นหลิน...เมือม่อเอิน ึ่อยไล่เหล่าเ็สาวที่ับัวมาลารถ พาไปอาบน้ำแ่ัวและเปลี่ยนไปสวมเสื้อผ้าสะอาๆ ในโรเี๊ยม
ยามแ่ละแว้นทำสรามรบพุ่ัน ารื้อายมนุษย์ล่าวไ้ว่าเป็นเรื่อที่พบเห็นไ้บ่อยนินา แทบทุเมือให่่ามีลาสำหรับื้อายมนุษย์โยเพาะ พวพิถิถูพ่อ้ามนุษย์พาไปที่ลานี้ แล้วถูสั่ให้ึ้นไปยืนบนแท่นทีละนๆ เพื่อให้ผู้ื้อไ้มอเห็นัๆ
พิถิหน้าาไม่สะุาที่สุในลุ่ม ึถูพาไปยืนอยู่้านหลัสุ ทำให้รอัวาวามรู้สึอึอัเพราะถูผู้ที่มาื้อ้อมอไปโยปริยาย ุผ้าไหมที่หิสาวสวมอนถูับัวมาไ้ถูพ่อ้ามนุษย์ลอราบออไปให้เสี่ยวิสวมเพื่อยระับราาอเสี่ยวิให้สูลิบลิ่วยิ่ึ้นไปแล้ว
“สาวามาแว้นุยเล่อ! สาวามาแว้นุยเล่ออรับ!”
เมื่อนึถึว่าัวนาเป็นถึสาวใ้อันับหนึ่แห่วัิ้อานหวาแท้ๆ แ่ลับถูนำมาป่าวร้อายที่นี่เสียไ้ พิถิ็้อยิ้มเฝื่อนๆ และส่ายหน้า
มิน่าเล่าถึไ้มีผู้ล่าวว่า ีวินเปลี่ยนแปรสุหยั่า
หลัายืนอยู่บนแท่นประาศายไ้พัให่ เหล่าเ็สาวที่ถูับัวมาพร้อมัน่า็มีนมาื้อัวไปนหม ผู้ที่ื้อเสี่ยวิไปเป็นนัศึษา[4]ท่าทาสุภาพ ูเป็นนใี แ่ายอย่าบุรหลานหบีมีานะ
เสี่ยวิใเสาะมาริๆ ่อนะถูพาัวไป เ็สาวเอาแ่รีร้อว่า “พี่สาว! พี่สาว!” แล้วว้ามืออพิถิเอาไว้แน่นไม่ยอมปล่อย แ่พิถิทราบีว่าารที่เ็สาวารอบรัวยานึ่หน้าาท่าทาูีอย่าเสี่ยวิมีโอาสไ้เ้าไปเป็นสาวใ้ในบ้านหบีนั้น ถือว่าโีมาแล้ว ัวนาเอหาไม่ใ่เพราะไ้ิ้อานหวาเยี่ย[5]พาลับวัเมื่ออนยัเ็ละ็ เรว่าะอายอยู่้าทาไปนานแล้ว
“ไปเถอะ ไม่้อลัว” พิถิบมือเสี่ยวิเบาๆ แล้วมอส่เ็สาวถูพาาไป
ผู้ที่ถูายเป็นนสุท้าย็ือพิถิเอ
ูท่าทาหน้าาไม่ีพอนี่ายไม่ออริๆ ้วย พ่อ้ามนุษย์พยายามพูแล้วพูอีนอแหบอแห้ ว่าะไ้พ่อบ้านที่ำลั้อารสาวใ้สำหรับทำานหนัสันยอมื้อพิถิไปในราาสี่สิบอีแปะ
สี่สิบอีแปะ...หานายน้อยทราบว่าราาอนา่ำถึนานี้ละ็...มีหวัไ้หัวเราะอหายเป็นแน่
“นี่ือประูให่ ำที่ไ้แล้วนะ?” พ่อบ้านระูลฮัวพาพิถิมาที่หน้าประูบานให่โอ่อ่าามแห่หนึ่ านั้นี้ไปที่ป้ายวาแผ่นให่เหนือประู “สาวใ้แรานอย่าพวเ้า้อเ้าทาประูเล็้าน้าเท่านั้น รู้หรือเปล่า”
พิถิเยหน้าึ้นอ่านอัษรัวให่บนแผ่นป้ายเหนือประู
“ฤหาสน์ระูลฮัว”
โีนะที่ไม่ใ่ “วัเิ้นเป่ยหวา” ไม่อย่านั้นนามีหวััเท้าเผ่นหนีในทันทีแน่นอน
เิ้นเป่ยหวา ูเป่ยเี๋ย[6] อนุาร่วมอุทรผู้เลื่อื่อลือาอ้าหวาแห่หลิน ุนพลพยั์อันับหนึ่แห่หลินผู้นี้... ือผู้ที่ยทัพไปรุรานายแนุยเล่อและถูนายน้อยีแพ่ายลับไปในารรบรั้ล่าสุนั่นเอ
“อืม ไม่เลวนี่ อ่านหนัสือออับเานิหน่อยเหมือนัน” พ่อบ้านฮัว[7]พยัหน้า แล้วพาหิสาวไปที่ประูเล็ึ่เอ่ยถึเมื่อรู่ “่อไปนี้ที่นี่ะเป็นบ้านหลัใหม่อเ้า นายท่านและุหนูอพวเราเป็นนใีมา เ้าั้ใทำานให้ีๆ แล้วะไม่้ออยู่อย่าับใแน่นอน”
้วยเหุนี้ฤหาสน์ระูลฮัวึมีสาวใ้ธรรมาๆ เพิ่มมาหนึ่น
หน้าที่อพิถิือัผ้า ไม่อยาะเื่อเลยว่า นา็มีวันที่้อัผ้าำนวนมหาศาลนานี้ับเา้วย
เมื่อสมัยอยู่ที่วัิ้อานหวา แม้นาะมีานะเป็นสาวใ้ แ่านะริๆ นั้นแทบไม่่าอะไรับเป็นน้อสาวอนายน้อย ปินอายน้ำาหรือโบพัให้นายน้อยนิๆ หน่อยๆ แล้ว นา็มีหน้าที่เรียนหนัสือ วาภาพ และีพิเป็นเพื่อนนายน้อย มีหรือะเย้อัผ้า แม้แ่เสื้อผ้าอนาเอยัส่ไปให้สาวใ้ระับล่าว่าเป็นนัให้เสีย้วย้ำ
“ัเสร็นไ้”
หิสาวนำเสื้อผ้าที่ัอยู่นานมาว่าะเสร็ไปาที่ลานแ้ลาบ้าน[8] นิ้วมือทั้สิบที่ปิถนอมอย่าีนนุ่มนิ่มมาบันี้เหี่ยวีเพราะแ่น้ำนานเินไป ิ้วเรียวไ้รูปมวเ้าหาันเล็น้อย แล้วลายอออย่ารวเร็ว
“พิถิเอ๋ยพิถิ ใรใ้ให้ที่ผ่านมาเ้าันไม่รู้ัทำานันเล่า อนนี้ะรู้สำนึถึานะอสาวใ้แล้วสินะ เ้าะไ้ลับมาเท้าิินเสียที”
หลัาเอ่ยเยาะัวเอแล้ว ใบหน้าลมมน็ปราลัยิ้มบุ๋มลึน่าเอ็นูึ้นสอรอย
นัยน์าลมโำลับทอแสพราวระยับ ราศีึ่แฝเร้นอยู่ภายในไ้เปล่ประายออมาโยไม่รู้ัว แม้ะปราศาเรื่อหน้าอันามไร้ที่ิ ทว่าวามามเป็นเอสุที่ผู้ใะทัเทียมลับแผ่่านออมาให้ไ้เห็นอย่าเลือนรา
หาฝูเอ้อร์เอมาเห็นพิถิในเวลานี้ละ็ มีหวัไ้ีอหัว้วยวามเ็บใที่ายนาในราาเพียสี่สิบอีแปะเป็นแน่
ฤหาสน์ระูลฮัวี่อนรับใ้ไม่ใ่น้อยริๆ เมื่อพ่อบ้านฮัวทราบว่าพิถิมัะไออยู่บ่อยๆ ็นำยามาให้นาเล็น้อย แม้ว่านั่นะไม่ใ่ยาล้ำ่าหายาอะไร แ่หลัาื่มลไปไ้สอรั้ ็พอะออฤทธิ์เห็นผลึ้นมาบ้าอยู่เหมือนัน
หิสาวลอบวาแผนว่ารอให้ร่าายแ็แรว่านี้อีหน่อยแล้ว่อยลอบหนีาไป แ่แล้วเรื่อเล็ๆ เรื่อหนึ่็ไ้ัวาแผนารนี้อนา
[1] อ์าย (wangzi : หวาื่อ) หมายถึ เ้าายที่ยัไม่ไ้รับพระราทานราทินนามา้าหวาภายในเรื่อนี้ เนื่อาเหอู่เป็นรัทายาทึ่ะึ้นรอราย์เป็น้าหวา่อไป ึไม่ไ้รับพระราทานราทินนาม
[2] เสี่ยวิ (xiaoqing) เป็นื่อทั้สอพยา์ “ิ” แปลว่า สีเียว “เสี่ยว” แปลว่า น้อย, เล็ ปิมัเป็นสรรพนามนำหน้าื่อใ้เรียผู้ึ่อายุน้อยว่าหรือเท่าันอย่าสนิทสนม แ่ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่อื่อ เป็นารั้ให้ฟัูน่ารั แปลไ้เป็น น้อิ หนูิ ิน้อย เป็น้น
[3] เสี่ยวห (xiaohong) เป็นื่อทั้สอพยา์ “ห” แปลว่า สีแ “เสี่ยว” มีวามหมายเียวับำ “เสี่ยว” อ “เสี่ยวิ”
[4] ำว่า “นัศึษา” ในที่นี้หมายถึผู้ที่เล่าเรียนหาวามรู้เพื่อเรียมเ้าสอบรับราารเป็นุนนาบุ๋น
[5] ิ้อานหวาเยี่ย (เ้าายเทิสันิ) หมายถึท่านพ่ออเหอเสีย
[6] เิ้นเป่ยหวา (Zhenbeiwang) เ้าายสยบอุร ูเป่ยเี๋ย (Chubeijie) แู่่ ื่อเป่ยเี๋ย แปลว่า นะศึอุร (หลัารอ่านเสียภาษาีนลา เมื่อำที่มีเสียเอสอำอยู่ิัน ำเสียเอำแระเปลี่ยนเป็นเสียัวา ันั้น “ู่เป่ยเี๋ย” ึอ่านเป็น "ูเป่ยเี๋ย” ้วยเหุนี้)
[7] พ่อบ้านฮัว (ฮัว่วนเีย) ฮัว ือแ่ หาไม่สนิทัน นีนะนิยมเรีย้วย แ่ + ำสรรพนามยย่อ หรือ แ่ + อาีพ, ำแหน่
[8] ลานแ้ลาบ้าน ภาษาีนเรียว่า “เทียนิ่” แปลว่า บ่อสวรร์ ภายในบ้านนีนสมัย่อนะมีบริเวที่เาะเป็น่อไม่มีหลัาเอาไว้าผ้าหรือทำิรรมอื่นๆ ที่้ออาศัยแสแโยไม่้อออไปนอัวบ้าน
ความคิดเห็น