คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #19 : ตอนที่ 19 พี่สะใภ้ใหญ่
อนที่ 19 พี่สะใภ้ให่
สวี่ม่ายุ่ยมอแม่สวี่เ็บอพลาพู “แม่วาใไ้ รอบนี้นไ่สัเส้นหล่อน็ะเอาไปไม่ไ้”
แม่สวี่่อยวาใลไ้ “วรเป็นแบบนี้ั้นานแล้ว เมื่อ่อนแมัวแ่ห่วื่อเสียอเี้ยนเยี่ย แูเอาว่ามันทำให้วามเป็นอยู่บ้านแเป็นยัไ ถ้าเป็นันนะ หย่า็หย่า แม่็ใ่ว่าะเลี้ยแไม่ไ้”
สวี่ม่ายุ่ยฟับ็าบึ้มา เธอรไปอแม่สวี่แล้วอออ้อน “แม่ันีที่สุเลย”
แม่สวี่ “แม่มีแับพี่สาวแเป็นลูสาวแ่สอน ไม่ีับแแล้วะให้ไปีับใร พอแล้ว แมาูิว่าอพอินไหม? ถึเวลาไม่พอิน็ให้พ่อแหาทาเอา”
สวี่ม่ายุ่ยมอแม่สวี่ห่ออให้เธอแล้วรีบพู “พอแล้ว พอแล้ว”
แม่สวี่ “ไ้ ่อนไว้่อน รอให้แลับไปแล้ว่อยเอาไป ันะออไปูว่าน้อายแ่าไ่เสร็รึยั แพัอยู่นี่่อน”
สวี่ม่ายุ่ยฟับ็รีบพู “ันะไป่วยแม่”
แม่สวี่ฟับ็พูอย่าเหยียหยาม “ไม่้อ แทำับ้าวไม่เป็น้วย้ำ”
สวี่ม่ายุ่ย “ันทำเป็นนะ ใรบอันทำไม่เป็น”
แม่สวี่ฟับ็หยุฝีเท้า มอเธอ้วยวามสสัยพลาถาม “แทำับ้าวเป็นั้แ่เมื่อไหร่?”
สวี่ม่ายุ่ยยิ้มอย่าถ่อมน “ไม่เยินเนื้อหมูแ่อย่าน้อย็เยเห็นหมูวิ่[1]นะ”
“ไฟที่ันใ้มาหลายปีไม่เสียเปล่าแล้ว”
แม่สวี่ฟับ่อยลายวามสสัย “ันพูอยู่ว่าแร้าย พ่อแยัไม่เื่อ ไป… วันนี้ให้แแสฝีมือแล้วัน”
อนที่สอแม่ลูเินออมา สวี่ม่ายเิ็ำลัถอนนไ่ พอเห็นนทั้สอ เา็บ่นพึมพำอย่าไม่อบใ “สอนนี้นี่มันีริ ๆ อะไรที่สปร อะไรที่เหนื่อยให้ผมทำหม”
แม่สวี่ “็แินเยอะ แไม่ทำแล้วใระทำ เ็บวาให้สะอาหน่อย วันนี้พี่สาวแะทำับ้าว”
สวี่ม่ายเิไ้ยิน็พลันมีสีหน้าแสลาย “หา! พี่สาวันทำับ้าว อาหารนี้ยัินไ้อยู่ไหม?”
แม่สวี่ “ินไ้ เมื่อ่อนพี่สาวแแ่แล้ หล่อนทำับ้าวีมานะ”
สวี่ม่ายุ่ย “...”
รอสวี่ม่ายเิเ็บวาเรียบร้อยแล้ว ที่เหลือ็ยให้เป็นหน้าที่สวี่ม่ายุ่ย
แม่สวี่เห็นสวี่ม่ายุ่ยท่าทาูเ้าท่าเ้าที็ผหัว้วยวามพอใ “ันะไปูแปลสัหน่อย พวแทำให้ี ๆ ล่ะ”
สวี่ม่ายุ่ย “ไ้ แม่เินระวั ๆ ้วย”
เธอเอาไ่ลผัในระทะนเลือแห้ หลัผันน้ำมันออ็เิมน้ำเพื่อเี่ยว
สวี่ม่ายุ่ยอาศัยวามเี่ยวานี้ราแป้ผสมเรื่อปรุลไป
สวี่ม่ายเิเห็น็ถาม้วยวามแปลใ “นี่พี่ทำอะไร?”
สวี่ม่ายุ่ย “ทำแผ่นแป้ สัพั็วาในระทะ อร่อยมานะ”
สวี่ม่ายเิ “พี่นี่สุยอเลย”
เพราะที่บ้านมีนเยอะ สวีม่ายุ่ยเลยไม่ทำแ่แผ่นแป้ แ่ยัยัไส้ไ่้วยแป้ผสมมันฝรั่ อาหารเ็มระทะใหู่น่ารับประทานมา
เ็สอนไ้ลิ่นหอม็รีบวิ่ไปยัห้อรัวยืนรออยู่้า ๆ
“แม่ ผมอินแผ่นแป้ิ้นหนึ่ไ้ไหม” หลินเียวเห็นแผ่นแปุ้่มไป้วยน้ำุป็ลืนน้ำลายพลาถาม
สวี่ม่ายุ่ย “รอ่อน รอยาย า น้าลูมาิน้วยัน”
หลินเียวฟับ็ไม่ไ้ถามอะไรอี พยัหน้าอย่าเื่อฟั
้านสวี่ม่ายเิเห็นแล้ว็พูว่า “พี่ แป้แผ่นเียวไม่ใ่เนื้อ้วย้ำ เอาให้เ็ิน่อนเถอะ ไม่รู้ว่าพ่อะลับมาอนไหน”
สวี่ม่ายุ่ยฟับ็สสารเ็สอนที่หิวอยู่ ให้ไปนละิ้น “ยัไม่อบุน้าอี”
หลินเียวับหลินฟานพูเป็นเสียเียวัน “อบุรับน้า” พูบ็วิ่ออไป้านอ
สวี่ม่ายุ่ยเอ็เียเวลามาเ็บอ ใระรู้ว่าเพิ่เริ่มเ็บ็ไ้ยินเสียเอะอะัเ้ามา ทำสวี่ม่ายุ่ยับสวี่ม่ายเิในวิ่ออไป แล้ว็เห็นพี่สะใภ้ให่มอเ็สอน้วยสีหน้าำทะมึน
สวี่ม่ายุ่ย “พี่สะใภ้ให่”
สะใภ้ให่สวี่เหลือบมอสวี่ม่ายุ่ย อไม่ไ้ที่ะหัวเราะเยาะ พูเหน็บแนมว่า “ไม่ใ่ว่าเพิ่มารบวนไปหรอหรอ ทำไมยัมาอีล่ะ?”
สีหน้าสวี่ม่ายุ่ยหนัอึ้ แล้วพลันีาว
สวี่ม่ายเิทนมอไม่ไหวรีบพูว่า “พี่สะใภ้ให่ทำไมพูแบบนี้?”
สะใภ้ให่สวี่ “ันพูทำไมน่ะเหรอ ็ไม่เยเห็นน้อสามีที่ไหนวัน ๆ เอาแ่ลับมารบวนบ้านแม่น่ะสิ ทำไมล่ะ อบ้านันมันึูนัหรือไ วัน ๆ ถึไ้มา?”
หลินเียวับหลินฟานฟับ็ไม่สนใินปิ่แล้ว่อย ๆหลบไปอยู่้านหลัสวี่ม่ายุ่ย
เมื่อ่อนสวี่ม่ายุ่ยมาทีไร็โนสะใภ้ให่สวี่เหน็บแนมทุที แ่รั้นี้ร้ายาว่าเิมหน่อย
สวี่ม่ายุ่ยำลัะพู้วยสีหน้าเย็นา ็เห็นสะใภ้ให่สวี่มลิ่น หันวิ่ไปทาห้อรัว
หล่อนเห็นเนื้อไ่ที่วาไว้บนโ๊ะ็หน้ารึ้มลทันที หันมาเ่นเี้ยวฟันถาม “ใรให้เธอ่าไ่ เธอมีสิทธิ์อะไรมา่าไ่บ้านัน?”
สวี่ม่ายุ่ยำหมัำลัะอธิบาย ็เห็นแม่สวี่หน้าบึ้ึเินเ้ามา้านใน “ันให้หล่อน่าเอ เธอะทำไม?”
สะใภ้ให่สวี่ฟับ็เลือึ้นา “แม่็รู้ทั้รู้ว่าันะเอาไปให้พ่อัน”
แม่สวี่ฟับ็หัวเราะเสียเย็น “ให้พ่อเธอแล้วทำไม พ่อเธอินไ้ ลูสาวันินไม่ไ้เหรอ? หลิวเาี้ ันะบออะไรเธอให้ พวเรายัไม่แยบ้าน บ้านนี้ันเป็นให่สุ ลูสาวันอยามาอนไหน็มาอนนั้น อยาเอาอะไรไป็เอาไป ไม่้อให้นอื่นมาวิพาษ์วิาร์ แล้ว็อย่าิว่าลูสาวันอยู่่ำว่าเธอ ออธอืออที่ันับพ่อเธอหามาให้ ถ้าเธอิอยาะแยบ้านเมื่อไหร่ อีเี๋ยวันะส่ออเธอไปให้”
หลิวเาี้ถูแม่สวี่่านหน้าึ้นสี ็อบอย่าสั่นเทา้วยวามโรธ “แม่รัแันนี่”
แม่สวี่ “ใรรัแเธอ? เธอว่าลูสาวันลับบ้านมารบวน ทีันยัไม่ว่าเธอว่าเห็นี้ีว่าไส้เลย ออไปูสิว่าบ้านไหนเหมือนเธอบ้า วัน ๆ ิหาแผนมาเอาอบ้านแม่สามีลับไปให้แม่ัวเอ”
หลิวเาี้ “ุ็รู้ว่าบ้านันานะไม่ี ่อนแ่าน็ลันแล้วไ”
แม่สวี่เห็นหลิวเาีู้สำนึผิ สีหน้าพลันอ่อนล “ใ่ ลันไว้แล้ว เธอ่วยบ้านแม่ัวเอไ้ แ่ไม่ใ่ให้ทำแบบนี้ ินอยู่ในานแ่ันมอในหม้อ อนุาผู้ว่าวาเพลิ แ่ไม่ให้ประานุะเีย"
หลิวเาี้ “บ้านพวเาีว่าบ้านเราเยอะ”
แม่สวี่ “ั้นทำไมเธอไมู่ว่าแม่สามีเาเป็นยัไ”
หลิวเาี้ฟับ็ไม่พูอะไร
เวลานี้สวี่ม่ายเถียนลับมาแล้ว เาเินเ้ามา้วยสีหน้าเย็นา “แม่ นี่มันเิอะไรึ้น ไ้ยินเสียเอะอะมาแ่ไลเลย”
แม่สวี่สีหน้าพลันมืรึ้ม ึสวี่ม่ายุ่ยมาแล้วพลาพู “ถามเมียแเอละัน ถ้าเาไม่ลให้น้อแ่าย ๆ พวเรา็แยบ้านันเลย ะไ้ไม่เป็นภาระเวลาเาเอาเินไป่วยบ้านแม่เา”
พูบ็ึสวี่ม่ายุ่ยออไป
สวี่ม่ายุ่ยเห็นแม่สวี่ถอนหายใอย่าหมแร “แม่ ไม่อย่านั้น็ให้ันไปเถอะ!”
แม่สวี่ึมือเธอไปพลาพู “ไปอะไรัน แไม่ไ้ผิ้วย้ำ”
สวี่ม่ายุ่ย “ันแ่เ้าบ้านนอื่นไปแล้ว มารบวนที่บ้าน็ไม่ีริ ๆ”
แม่สวี่ฟับ็ถอนหายใยาว ๆ “แเป็นลูสาวแม่ แม่ไม่่วยแแล้วใระ่วย”
[1] ไม่เยินเนื้อหมูแ่อย่าน้อย็เยเห็นหมูวิ่ หมายถึ ารอุปมาว่าแม้ไม่เยมีประสบาร์ในเรื่อนั้น แ่็เยไ้ยินผ่านหูผ่านามาบ้า………………………………………………………………………………………………………………………….
สาราผู้แปล
ะว่าอะไรน้อสามี็เหมือนะเ้าัวเอแหละสะใภ้ให่
ิวเฟิ
ความคิดเห็น