คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : บทที่ 3{เปิด Q&A} ทำความรู้จักอีกครั้ง
เผยแพร่รั้แรเมื่อ 14/04/2024
ำเือน :
ทุสิ่ในเนื้อเรื่อเป็นารนำเรื่อราวมาัแปลมาานวนิยายื่อัอย่า Harry Potter อามีส่วนที่ไม่ไ้ัแปลปนไปามเนื้อเรื่อ
เป็นารoocในเนื้อเรื่อและocในัวละร นิสัย ลัษะ บุลิภาพอาเปลี่ยนแปลไปาเิม
ทั้นี้ทั้นั้นอามีารพูา้วยถ้อยำที่ล่วละเมิลิสิทธิ์อัวบุล หรือเิ Sensitive ารบัับ่มู่ ารทำร้ายร่าาย
อามีโรแทร้อนในัวละร เรื่อนี้ะอยู่ในยุลาอยุโรป [?] รวมถึโรที่ไม่มีอยู่ริ ผู้มีพลัวิเศษและพวมัเิ้ลอยู่ันนละที่แ่อยู่ในโลเียวัน
โปรใ้วิาราในารอ่าน
.
.
ผ่านไป้วยีในมื้อลาวันอวันนี้ แม้ะมีเหล่าสายาที่มอมา—แ่นั่น็ไม่ใ่เรื่อแปลที่เ้าอสายาเหล่านั้นะอบสิ่สวยามนิ
พวเ้ายัเป็นที่ับามอลอทุารระทำ
ในอนนี้พวเ้าำลัเินทาไปที่ห้ออศาราารย์วิาปรุยา แม้ะมีเสียพูุยบ้าามทาแ่ถึอย่านั้น็ะไม่พ้นเรื่อที่ว่า
'พวเ้าำลัถูับามอ' นั่นไม่ใ่เรื่อน่ายินีสัเท่าไหร่สำหรับพวเ้า แ่เป็นเรื่อน่ารำาเสียมาว่า แ่ยัไ็ไม่สามารถทำอะไรไ้อยู่แล้ว
"พวนายเลี้ยูเหรอ? สีาวแฮะ.."
"ันว่าไม่ใ่อพวเราหรอนะ"
"ัน็ิว่าน่าะเป็นอนอื่นนั่นแหละ"
"เ้านี่มีพิษไหม? ูอะไราวเผือะมั"
"อื้มม..โอ๊ะ—นี่มันูเลี้ยอรุ่นพี่ริเิ้ลไม่ใ่เหรอ?" เธอมอูสีาวเผือบนฝ่ามืออเ้าพลา้อมันเพื่อสำรว่อนะเอ่ยถึรุ่นพี่ริเิ้ล
"แล้วเ้านี่มาอยู่ที่นี่ไ้ไ?" เร์รี่หน้าีลเล็น้อยพลันถามถึูสีาวเผือที่มาาไหน็ไม่อารู้ไ้
"เฮ้—แ่สีอมันเหมือนับนายเลยนะเร์" วิน์ร้อทั่อนะหันมามอเ้าสลับับเ้าูเผือที่ำลัพันรอบมืออเ้าราวับำลัอออ้อน{?}
"พวนาย็รู้—ว่าันไม่่อยที่ะถูับสัว์สัเท่าไหร่" เ้าทำหน้าเหยเยพลันนึถึ่วเวลาในอนเ็ที่แสนะลำบา
[็แล้วใรมันะไปิล่ะ—]
ว่าารที่เ้าำลัเรียนับอาารย์ส่วนัวที่สวนหลับ้าน{ฤหาสน์}ะเิอภินิหารึ้นน่ะ อภินิหารที่ว่าือารที่สัว์าไหน็ไม่รู้พุ่ใส่เ้าแบบทุสารทิศนานั้น
"เรื่อที่นายโนสัว์เป็นโยระโมเ้าใส่น่ะเหรอ?"
เพื่อนรูปร่าอ้วนท้วมอย่าแรรี่็ล่าวออมาเพื่อยืนยันว่าสิ่ที่นิมันถู้อ แ่ำอบือเ้าหันหน้าหนี
"็อย่าที่ันเยพูไปนั่นแหละ—ว่าเธอึูพวสัว์นาไหน" เบลสล้ออวิน์พลาหัวเราะเล็น้อยถึสิ่ที่เ้าเยเอ
"เฮ้อ—พอสัทีเถอะหน่า! เอาเรื่ออเ้าูเผือนี่่อนะไ้ไหม?" แพนี่ถอนหายใออมาเฮือให่่อนะล่าวเือนพวเบลสให้หยุล้อเรื่อเ้าและเอ่ยถึูาวัวนี้
"เ้านี่อาไม่ใู่เลี้ยอรุ่นพี่ริเิ้ลนนั้น็ไ้ แบบว่ามันอาศัยอยู่ในสถาบันนี้อยู่แล้ว"
"แ่ว่ามันสะอามาเลยนะ.."
"ูนี่สามารถทำเป็นาร์ปีส[1]ไ้ไหม?"
"หะ—นายไม่ิที่ินมันหรอใ่ไหม?"
.
.
"ันบอแล้วว่าเา้ออนนายแน่" แพนหัวเราะออมาเล็น้อยพลันเอ่ยถึสิ่ที่เธอเยล่าวไว้เมื่อ่วเ้า
"เฮ้อ—นั่น็ไม่ไ้แย่อะไรสัหน่อย เี๋ยวเา็หายอนไปเอนั่นแหละ" เ้าว่าพลาระับระเป๋าสะพาย้าอัวเอ่อนะเหลือบมอูเผือบนไหล่้าวา
"พ่อทูหัวอนายไม่ถามเรื่อเรื่อูนี่เหรอ?" วิน์ีู้เ้าปัหา่อนะหยิบนมใส่ปาอีรั้ เ้าเพียแ่พยัหน้าอบ
"เาไม่ไ้ิที่เวี้ยเ้าูผู้น่าสสารออนอห้อหรอนะ?" เบลสมอสำรวูเ้าปัหา่อนะเอ่ยพร้อมทั้ิ้วที่เลิ่ึ้นเพื่อแสให้เห็นว่านนั้นสสัยและริั{?}
"ทำไมนายถึโหร้ายนานั้นันนะ ันิว่าพ่อทูหัวอเร์่อน้าที่ะใีนะ วิน์็น่าะเห็น้วยับัน"
เป็นอีรั้ที่แร์รี่ไม่หยิบนมใส่ปาแ่ลับเอ่ยถึพ่อทูหัวอเ้า และเมื่อล่าวบถูมอ้วยสายาแปล ๆ าแพนและเบลส
"พวนาย็แ่ำภาพลัษ์อพ่อทูเร์ในอนที่ยัไม่รู้ั็เท่านั้นเอหน่า อย่าิว่าเาเป็นนโหร้ายนานั้นสิ"
"พ่อทูหัวอันไม่ใ่นโหร้ายนานั้นนะ..หรือใ่ันนะ?"
็ริอยู่ที่หน้าาอพ่อทูอเ้ามันูหน้าลัว แ่็ไม่ไ้โหร้ายอย่าที่ใรบอสัหน่อย
[หรือใ่? แ่พ่อทูหัวใีะายไป]
เบลสและแพน่ามอหน้าเ้าับรู่เียว่อนะหันไปนละทาเพื่อสื่อว่า—
พ่อทูหัวอเ้าหรือที่นัเรียะเรียว่าศาสราารย์สเนป—และทุนที่เยที่เยเรียนับเา็ะอบเป็นเสียเียวว่า...
'ศาสราารย์สเนปโหร้าย! ทั้สั่าน! ทั้สอบ! ทั้หัะแนน! ทั้หยาบาย!'
"นี่—ะหันหน้าหนีันทำไม? ันรู้หน่าว่าเาเป็นนแบบไหน พวนายทุน็น่าะรู้ไม่ใ่เหรอ" เ้าสายหัว้วยวามเอื้อมเล็น้อยพลันยิ้มอ่อนถึสิ่ที่ล่าวไป
"หืม?—เฮ้!—เธอยิ้มเหรอ?! ันว่าันเห็นริ ๆ นะ" เบลส
"ใ่! ัน็เห็นเหมือนัน" แพน
"เร์ยิ้มบ่อยะายพวนายไม่รู้หรือไัน?" วิน์
"ันถึไ้บอไว่าสอนนี้่อน้าที่ะแปลน่ะ" แร์รี่
"..เฮ้อ" เร์
[นี่ันำลัเลี้ยเ็หรือไันนะ..]
.
.
"เฮ้!!—หยุวิ่่อนะไ้ไหม!?"
"นาย็เินให้มันเร็วหน่อยสิ!"
"พวนายะะโนในทาเินไม่ไ้นะ!"
เสียโวยวายัึ้นไม่ใล้ไม่ไลับที่พวเ้ายืนอยู่ พวเ้าทั้หม่าหันไปทา้นเสีย สิ่ที่เห็นือายหนุ่มสามนที่ำลัวิ่มาทาพวเ้า
"เิอะไรึ้นับสามนนั้นหรือเปล่า?" เ้าล่าวถามับเหล่าเพื่อนพ้อพลันมวิ้วเล็น้อย
"ุ้นัแฮะ?" สาวเ้านเียวในลุ่มพึมพำออมา ทำให้พวเ้าที่เหลือหันมอเธอ "อะไร? ันแ่บอว่าุ้น ๆ เท่านั้นเอนะ"
"ใเย็นหน่า—พวเรา็แ่มอเธอเพราะเธอพึมพำเท่านั่นเอ" เป็นเบลสที่เอ่ยึ้นเมื่อเห็นแพนี่เพื่อนสาวเพียนเียวเริ่มมวิ้วามเ้าอผมสีบลอน์สว่า
"พวนายะหยุุยัน่อนไ้ไหม?" วิน์ที่เห็นว่าเพื่อนทั้สามนุยันโยไม่สนใเหล่านมาใหม่็เริ่มที่ะเอื้อมระอา
"นาย็รู้ว่าพวนั้นะไม่สนในที่ไม่มีประโยน์ แ่ถึยัไมัน็เป็นเรื่อที่่วยไม่ไ้นี่นะ" เรอรี่มอพวเร์ที่ถอยห่าออไปอนไหน็ไม่อาทราบ
"รุ่นพี่ริเิ้ลไม่ิเอาวามหรอใ่ไหมรับ?"
ใบหน้าไร้รอยยิ้มอวินเน์ถูส่ให้ับรุ่นพี่รหน้า พร้อมทั้ำพูทีู่ถือีอเา็ถูยออมาใ้เป็นรั้แรในวันนี้
"เหอะ!—ทำไมเ็ปีหนึ่อย่าพวนายถึไ้ไร้มารยาทแบบนี้ันนะ" เ้าอเรือนผมสีน้ำาลเ้มอมหมึล่าวออมา้วยวามหุหิและเสียหน้า
"ธีโอ" เ้าอื่อหันหน้าหนีไปอีทาแ่สายายัมอพวเ้า
"พวัน็ไม่ไ้อะไรับเ็อย่าพวเธอหรอนะ เพราะแบบนั้น็สู่นั่นมาให้ันเสีย"
"ูอแนี่เพ่นพล่านไปทั่วเลยนะ ลำบานอื่นริ ๆ นั่นแหละ"
เสียหัวเราะัึ้นมาเบา ๆ ั่ผู้ ีพร้อมทั้วาสีอำพัน[2]ผสมับสีีาร์[3]ที่หลี่มอลมาราวับำลัมอสิ่น่าสนใ
"หุบปาไปแมธ—ถ้าพูเรื่อี ๆ ไม่ไ้็ไม่้อเปิปา" วาสีแเลือนถูวัใส่แมธ้วยวามหัวเสีย
"โทษทีนะ ันอูอันืนไ้ไหม?"
เรอรี่และวินเน์มอหน้าันอยู่รู่หนึ่่อนะเินเ้าไปสมทบับเพื่อนอีสามน รุ่นพี่ทั้สามแม้ะหัวเสียแ่็เินามหลัรุ่นน้อร่าอวบทั้สอน
"เร์—รุ่นพี่้านหลัันับวิน์—เาบอว่าเป็นเ้าอูนั่นน่ะ" แร์รี่ีู้บนไหล่อเ้า น้ำเสียออีฝ่าย่อน้าที่ะแปลไปเล็น้อยแ่สำหรับเ้ามันือวามหุหิ
[หืม?—ทำให้แร์รี่หุหิไ้้วย?]
"ั้นเหรอ" เ้าว่าพลาหยิบูบนไหล่อัวเอ่อนะยื่นมันให้ับแร์รี่ และแร์รี่็ยื่นมันให้ับเ้าออีที เ้าเหลือบรุ่นพี่ทั้สามอย่าสำรว
"รุ่นพี่ริเิ้ลใ่ไหมะ? ันเยเห็นุบนนิยสารอยู่น่ะ่ะ" เธอล่าว้วยรอยยิ้ม แววามีประายล้ายับเออที่อบ
"เรียมาเวอร์ริ็ไ้—มาเวอร์ริ ริเิ้ล" ริเิ้ลพยัหน้าให้ับำถามอแพน พร้อมแนะนำัวเอเป็นลาย ๆ
[ถ้าั้นอีสอ็ะเป็น—แมทธิว โริเออร์และธีโออร์ น็อ์สินะ]
เ้า็ไม่ิหรอว่าะเอทั้สามนเร็วนานี้ มันแปลเินไปหรือเปล่าสำหรับเรื่อแบบนี้ หาเป็นพรมลิิ็ะเิไปริ ๆ แ่ถึอย่านั้นมัน็เป็นผลีสำหรับพวเ้าอยู่ี
"ผมบลอน์สว่า..." เป็นอีรั้ที่เ้าอเรือนผมสีน้ำาลเ้มอมหมึพึมพำ สายามอเ้าอย่าพิารา่อนะล่าวเสียันเ้าับลุ่มเพื่อนสะุ้เล็น้อย
"เธอือเรโ มัลฟอยสินะ!!—อั๊!" ่อนะโนมาเวอร์ริระทุ้ศอใส่
"ันอโทษแทนเ้านี่้วยนะ" เ้าพยัหน้ารับไม่เอาวามอะไร แ่็ไม่วายที่ะ่นนพวนี้่าในใ และเพื่อนอเ้า็ไม่่าาเ้า
"นั่นแหละ—เมื่อี้อโทษ้วยนะ ันธีโออร์ น็อ์" ธีโออร์ยิ้มล่าวพลันใ้แนอัวเอล้ออเพื่อนอีน "ส่วนเ้านี่ือ—"
"ไอ้บ้านี่..ันแมทธิว โริเออร์ เป็นไปไ้็อย่าไปยุ่ับไอ้ธีโอเลย" แมทธิวว่าพลายแนอธีโออร์ออ้วยสีหน้าหุหิ
พวเ้าถอยหลัไปสี่ถึห้า้าว่อนะหันมอหน้าันเพื่อสื่อสารบาอย่า พวเ้า่าิเป็นเสียเียวันว่า—พวริเิ้ลเป็นพวแปล
.
.
สาระ
าร์ปีส[1] ือื่ออาหารนินึ เป็นเพียื่ออาหารที่ทำมาาูเท่านั้น
อำพัน[2] ือหนึ่ในอัมี เป็นาึำบรรพ์อยาไม้ ส่วนให่ะมีสีเหลือ, น้ำาล, น้ำาลแและเหลือรีม
สีีาร์[3] ือื่อภาษาอัฤษอ 'ไม้สนสีาร์'
⩒‖ Talk session with the writer or Kunzo. ‖⩑
โี่ะ ใ่่ะ 'ี' โแนะนำใหู้เสีามนี้เลย่ะ{้อวามที่เป็นสีฟ้าเพื่อศึษานะะ}
อยาเปิ Q&A แ่ลัวไม่มีนถาม เพราะมีหลายรั้ที่โเปิ Q&A ็แทบะไม่มีใรถามเลย แ่เอาเถอะ่ะ! โะเปิมันอยู่ีนั่นแหละ่ะ
เปินถึ่วสิ้นเือนเลย่ะ และอบอีทีในวันที่ 1 อเือนหน้านะะ ถ้ามีเวลาว่าหรือไม่ป่วยไปน่ะนะ*เหื่อ*
เปิ Q&A รั้แรเมื่อวันที่ 14/04/2024
ความคิดเห็น