กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า

ลำดับตอนที่ #6 : บทที่ 3 นกเอ๋ยนกแสก

Save that from yonder ivy-mantled Tow'r

The moping Owl does to the Moon complain

Of such as, wand'ring near her secret Bow'r,

Molest her ancient solitary Reign.

๓.   นกเอ๋ยนกแสก                                              จับจ้องร้องแจ๊กเพียงแถกขวัญ

อยู่บนยอดหอระฆังบังแสงจันทร์                    มีเถาวัลย์รุงรังถึงหลังคา

เหมือนมันฟ้องดวงจันทร์ให้ผันดู                    คนมาสู่ซ่องพักมันรักษา

ถือเป็นที่รโหฐานนมนานมา                             ให้เสื่อมผาสุกสันต์ของมัน เอย.

ถอดคำประพันธ์
นกแสกน้องแจ๊กๆ เพื่อทำให้เสียขวัญ มันจับอยู่บนหอระฆังที่มีเถาวัลย์พันรุงรังมาถึงหลังคาและบดบังแสงจันทร์อยู่ เหมือนมันจะฟ้องดวงจันทร์ว่าให้หันมาดูผู้คนที่จมสู่ที่อยู่ที่มันรักษาไว้ ซึ่งถือเป็นที่เฉพาะส่วนตัวมานาน ทำให้มันไม่มีความสุข

คำศัพท์
นกแสก           ชื่อนกชนิดหนึ่งมักอาศัยตามต้นไม้หรือชายคา

แถกขวัญ        ทำให้ตกใจ  ทำให้เสียขวัญ

ซ่อง                ที่อยู่