กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า

ลำดับตอนที่ #26 : บทที่ 23 ดวงเอ๋ยดวงจิต

-
-

On some fond Breast the parting Soul relies,

Some pious Drops the closing Eye requires;

Ev'n from the Tomb the Voice of Nature cries,

Ev'n in our Ashes live their wonted Fires.

- 

๒๓.   ดวงเอ๋ยดวงจิต                                          ลืมสนิทกิจการงานทั้งหลาย

ย่อมละชีพเคยสุขสนุกสบาย                             เคยเสียดายเคยวิตกเคยปกครอง

ละทิ้งถิ่นที่สำราญเบิกบานจิต                           ซึ่งเคยคิดใฝ่เฝ้าเป็นเจ้าของ

หมดวิตกหมดเสียดายหมดหมายปอง              ไม่ผินหลังเหลียวมองด้วยซ้ำ เอย.

- 

ถอดคำประพันธ์

ขอให้ดวงจิตของเรา จงลืมกิจการงานทั้งหลายที่เคยสุขสนุกสบาย เคยเสียดาย เคยวิตกและเคยปกครอง ต้องละถิ่นที่เคยให้ความสุขสำราญบานใจ และฝันใฝ่อยากเป็นเจ้าของ ขอจงหมดความวิตก หมดความเสียดายหมดสิ่งที่ปรารถนา โดนไม่หันหลักเหลียวไปมองมันอีกเลย

-
-