กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า

ลำดับตอนที่ #12 : บทที่ 9 สกุลเอ๋ยสกุลสูง

-
-

The boast of Heraldry, the Pomp of Pow'r,

And all that Beauty, all that Wealth e'er gave,

Awaits alike th'inevitable hour.

The Paths of glory lead but to the Grave.

- 

๙.   สกุลเอ๋ยสกุลสูง                             ชักจูงจิตฟูชูศักดิ์ศรี

อำนาจนำความสง่าอ่าอินทรีย์           ความงามนำให้มีไมตรีกัน

ความร่ำรวยอวยสุขให้ทุกอย่าง      เหล่านี้ต่างรอตายทำลายขันธ์

วิถีแห่งเกียรติยศทั้งหมดนั้น              แต่ล้วนผันมาประจบหลุมศพ เอย.

- 

ถอดคำประพันธ์

คนที่มีชาติตระกูลสูง ทำให้จิตใจของตนพองโตขึ้นโดยคิดว่าตนมีศักดิ์ศรีเหนือคนอื่น  คนมีอำนาจนำความสง่างามมาให้แก่ชีวิต คนที่มีหน้าตางดงามทำให้คนอื่นรักใคร่  คนมีฐานะร่ำรวยย่อมหาความสุขได้ทุกอย่าง แต่ทุกคนต่างก็รอความแตกดับของร่างกายด้วยกันทั้งนั้น วถีแห่งเกียรติยศทั้งหมด ล้วนจบลงที่ความตายด้วยกันทั้งสิ้น

- 

คำศัพท์

อินทรีย์, ขันธ์       ร่างกาย   

-
-