กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า

ลำดับตอนที่ #11 : บทที่ 8 ตัวเอ๋ยตัวทะยาน

-
-

Let not Ambition mock their useful Toil,

Their homely Joys, and Destiny obscure;

Nor Grandeur hear with a disdainful Smile,

The short and simple Annals of the Poor.

- 

๘.   ตัวเอ๋ยตัวทะยาน                           อย่าบันดาลดลใจให้ใฝ่ฝัน

ดูถูกกิจชาวนาสารพัน                        และความครอบครองกันอันชื่นบาน

เขาเป็นสุขเรียบเรียบเงียบสงัด          มีปวัตติ์เป็นไปไม่วิตถาร

ขออย่าได้เย้ยเยาะพูดเราะราน          ดูหมิ่นการเป็นอยู่เพื่อนตู เอย.

- 

ถอดคำประพันธ์

ผู้ที่อยากมีฐานะที่สูงกว่าที่เป็นอยู่ ขออย่าดลบันดาลใจให้มีการดูถูกการกระทำต่างๆของชาวนาและความเป็นอยู่อันชื่นบานของเขา เขาอยู่กันอย่างมีความสุขอย่างเรียบง่าย โดนมีความเป็นไปไม่เกินวิสัยปรกติของมนุษย์ ขอจงอย่าไปพูดจาเยาะเย้ยหรือดูหมิ่นการเป็นอยู่ของเขาเอง

- 

คำศัพท์

ตัวทะยาน     อยากมีฐานะหรือภาวะสูง ดีกว่าที่เป็นอยู่

ปวัตน์           ความเป็นไป

วิตถาร          นอกแบบ นอกทาง เกินวิสัยปกติ

-
-