กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า

ลำดับตอนที่ #10 : บทที่ 7 กองเอ๋ยกองข้าว

-
-

Oft did the Harvest to their sickle yield,

Their Furrow oft the stubborn Glebe has broke;

How jocund did they drive their Team afield!

How bow'd the Woods beneath their sturdy Stroke!

- 

๗.   กองเอ๋ยกองข้าว                                            กองสูงราวโรงนายิ่งน่าใคร่

เกิดเพราะการเก็บเกี่ยวด้วยเคียวใคร                ใครเล่าไถคราดพื้นฟื้นแผ่นดิน

เช้าก็ขับโคกระบือถือคันไถ                               สำราญใจตามเขตประเทศถิ่น

ยึดหางยามยักไปตามใจจินต์                              หางยามผินตามใจเพราะใคร เอย.

-

ถอดคำประพันธ์

เห็นกองข้าวสูงราวกับโรงนา ช่างน่ายินดียิ่งนัก กองข้างนี้เกิดเพราะการเก็บเกี่ยวด้วยเคียวของใคร หรือใครเป็นคนไถคราดพลิกฟื้นฝืนแผ่นดินนี้ขึ้นมา เช้าก็ถือคันไถพร้อมกับไล่วัวควายอย่างสบายใจอยู่ในท้องนา โดยจับหางคันไถไถนาตามใจของตน หางไถหันไปในทิศทางต่างๆเพราะใครเล่า

- 

คำศัพท์

หางยาม      หางไถตอนที่มือถือ

-
-